| English | Russian |
| absolute water content of snow | полный запас влаги в снеге |
| accumulation of floating ice | скопление плавающего льда |
| accumulation of mud | занесение иловыми наносами |
| accumulation of organic substance | накопление органического вещества |
| accumulation of snow | образование снежного покрова |
| adjustment of data | обработка данных (наблюдений) |
| admission of water | впуск воды |
| admission of water | наполнение |
| adsorption of ice cover | движение кромки ледяного покрова |
| adsorption of sea | трансгрессия моря |
| advance: adsorption of flood wave | движение волны паводка |
| advent of freshet | движение паводка |
| age: aftertossing of floating ice | возраст плавучего льда |
| alignment: align of coast | выравнивание береговой линии |
| amount of radiation | сумма радиации |
| amount of solid inclusions | количество твёрдых включений |
| amount of water discharged from a reservoir | попуск из водохранилища |
| amplitude: amphitheater of flood | амплитуда паводков |
| amplitude of water level variation | амплитуда колебаний уровня воды (sega_tarasov) |
| analysis of errors | анализ ошибок |
| analysis of hydrological data | анализ гидрологических данных |
| analysis of oceanographical data | анализ океанографических данных |
| analysis of weather map | анализ синоптической карты |
| annihilator of energy | гаситель энергии (потока) |
| annual distribution of runoff | внутригодовое распределение стока |
| appearance: 20 apparatus of ice | появление льда |
| application: apparatus of water | норма воды |
| application: apparatus of water | применение воды |
| application: apparatus of water | подача воды |
| area before the mouth of a river | предустье |
| area of a water body | акватория водного объекта (MichaelBurov) |
| area of a water body | акватория (MichaelBurov) |
| area of artesian flow | площадь самоистекающих артезианских вод |
| area of groundwater discharge | площадь выхода грунтовых вод |
| area of river basin | площадь речного бассейна |
| area of seepage | область просачивания |
| area of slack water | участок со слабым движением воды |
| area of snowmelt | площадь снеготаяния |
| area of supply | площадь питания |
| area of the water body | акватория водного объекта (MichaelBurov) |
| area of the water body | акватория (MichaelBurov) |
| area of wastage | область абляции |
| area of wastage | зона абляции |
| area of wave generation | область зарождения волн |
| areal coverage of forest | покрытость лесом |
| areal coverage of ice | покрытость льдом |
| areal coverage of snow | покрытость |
| areas of the water bodies | акватории водных объектов (MichaelBurov) |
| areas of the water bodies | акватории (MichaelBurov) |
| areas of water bodies | акватории водных объектов (MichaelBurov) |
| areas of water bodies | акватории (MichaelBurov) |
| arm of a river | пронос |
| arm of a river | отпадок |
| arm of particles | расположение частиц (наносов) |
| arrangement: arm of drift ice | распределение дрейфующего льда |
| ascent of water | восходящее движение воды |
| attack of metal by water | коррозия металла в воде |
| available depth of reservoir | глубина сработай водохранилища |
| average annual number of days | среднее годовое число дней (со снежным покровом) |
| axis: avulsion of channel | геометрическая ось русла |
| band of firn | полоса фирна |
| base level of stream | профиль равновесия потока |
| base level of wave action | базис волновой активности |
| basic equation of hydrodynamics | основное уравнение гидродинамики |
| basin method of irrigating | полив затоплением |
| basin of aquifer | область питания водоносного горизонта |
| basin of grain | пространство между двумя бунами |
| basin synodic of irrigation | бассейновая система орошения |
| become clear of ice | вскрываться |
| become clear of ice | вскрыться (pf of вскрываться) |
| bedding synodic of surface drainage | дренаж параллельными каналами |
| beginning of fall | начало спада (уровня воды) |
| beginning of ice sheet | начальная фаза образования ледяного покрова |
| beginning of rise | начало подъёма (уровня воды) |
| beginning of snow cover | установление снежного покрова |
| beginning of storage | начало наполнения (напр, водохранилища) |
| bending of ice | изгибание льда |
| bending of ice | выпучивание льда |
| bottom of ice | нижняя поверхность льда |
| boundary zone of capillarity | пограничная зона капиллярности |
| braiding of river channels | разветвление русла на рукава |
| branch of a river | пронос |
| branch of a river | отпадок |
| breakup of ice in a river | вскрытие реки |
| breakup of river ice | вскрытие реки |
| building of bar | образование бара |
| burdened stream of water | пульпа |
| burdened stream of water | поток воды, искусственно насыщенный грунтом |
| Burger's model of turbulence | модель турбулентности Бюргера |
| calibration of weir | тарировка водослива |
| capacity of reservoir | ёмкость водохранилища |
| capacity of stream | транспортирующая способность реки |
| Carter's type of flow | тип течения по Картеру (через дренажную трубу) |
| center of flotation | геометрический центр тяжести плавающего тела |
| centroid of drainage-basin | центр тяжести водосбора |
| changing of record paper | замена лимниграммы |
| channel of regular cross section | русло постоянного поперечного сечения (I. Havkin) |
| channel of water flowing away from shore | течение, изменившее направление при отражении от берега на крутом повороте реки (MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | течение, возникающее при разливе реки (MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | отбойная волна (на реке MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | отбойное течение (на реке MichaelBurov) |
| character of bed | характер русла |
| character of wave | характер волнения |
| chemical deterioration of concrete | химическая коррозия бетона (I. Havkin) |
| classification of beaches | классификация пляжей |
| classification of coasts | классификация берегов |
| classification of Cotton | классификация берегов Коттона |
| classification of Johnson | классификация берегов Джонсона |
| classification of Shepard | классификация берегов Шипарда |
| classification of Valentin | классификация берегов Валентина |
| climb of bore | набегание бора |
| cluster of frazil ice | сросток внутриводного льда |
| coast of drowned glacial relief | берег затопленного ледникового рельефа |
| coast of drowned river valleys | берег затопленных речных долин |
| coast of emergence | берег поднятия |
| coast of flat | берег равнинных областей |
| coast of mobile regions | берег мобильных областей |
| coast of old fold | берег древних складчатых областей |
| coast of stable region | берег стабильной области |
| coast of submergence | берег опускания |
| coast of young fold | берег молодых складчатых областей |
| code of cyclic variation | коэффициент неравномерности |
| code of eddy diffusion | коэффициент турбулентной диффузии |
| code of eddy thermal diffusion | коэффициент теплового перемешивания |
| code of fixation | коэффициент устойчивости русла |
| code of fixation | коэффициент Лохтина |
| code of performance | коэффициент полноты |
| code of reduction | переводной коэффициент |
| code of spillway discharge | коэффициент расхода водослива |
| code of transmission | коэффициент фильтрации |
| code of transmission | коэффициент проводимости |
| code of turbulence | коэффициент перемешивания |
| code of turbulence | коэффициент турбулентности |
| code of turbulent transport | коэффициент турбулентного переноса |
| colmation of deposits | цвет отложений (элемент классификации) |
| condition of soil surface | состояние поверхности почвы |
| conditions of nourishment | условия питания (напр, ледника) |
| conduit of depression | воронка депрессии |
| conduit of influence | воронка депрессии |
| conduit of pressure relief | воронка депрессии |
| configuration of glacier | форма ледника |
| conservation district of water | водоохранный район |
| continuity of flow | неразрывность потока |
| continuity of salt | неразрывность солёности |
| conversion of firn into ice | переход фирна в лёд |
| conversion of saline water | опреснение |
| correctness of forecast | оправдываемость прогноза |
| counter of reel | счётчик лебёдки |
| course of a stream | русло ручья (Andrey Truhachev) |
| criterion of bank stability | критерий устойчивости береговых откосов |
| critical velocity of sediment movement | критическая скорость влечения |
| crystallization of ice | кристаллизация льда |
| current of water | водоток |
| cusp of curve | точка пересечения с другой кривой |
| cusp of curve | точка изменения направления кривой |
| decline of water table | понижение водного зеркала |
| deflation of snow cover | дефляция снежного покрова |
| density of firn | плотность фирна |
| descent of snow line | понижение снеговой линии |
| destructive deforestation of snow | разрушающая деформация снега |
| devaporation of shore line | развитие береговой линии |
| devaporation of volume | развитие объёма |
| diagenesis of snow | диагенез снега |
| direction of river | направление реки |
| direction of stream | направление реки |
| direction of stream | направление потока |
| discontinuity of current | разрыв течения |
| discontinuity of density | разрыв плотности |
| disjoining pressure of aqueous film | расклинивающее действие жидкой плёнки |
| disposal of excess water | удаление избытка воды |
| distortion of roughness | искажение шероховатости (при моделировании) |
| distortion of slope | искажение уклона (при моделировании) |
| disturbance of sand | взмучивание песка |
| ditch synodic of water spreading | система распределительных каналов |
| downstream end of a river island | ухоботье (= ухвостье) |
| downstream end of a river island | ухвостье |
| dune of fall | продолжительность отлива |
| dune of fall | время падения (уровня) |
| dune of flood | продолжительность паводка |
| dune of ice cover | продолжительность ледового периода |
| dune of inflow | продолжительность притока |
| dune of precipitation | продолжительность осадков |
| dune of rainfall excess | продолжительность стокообразующего дождя |
| dune of rise | продолжительность подъёма (воды) |
| dune of rise | время роста (прилива) |
| dune of snow cover | продолжительность залегания снежного покрова |
| dune of sunshine | продолжительность солнечного сияния |
| duration: dune of ebb | продолжительность отливного течения |
| dynamics: dyke of streams | динамика русловых потоков |
| efficiency of jump | коэффициент потери энергии в прыжке |
| efficiency of pump | коэффициент полезного действия насоса |
| efficiency of stream | расход наносов на единицу расхода воды и единицу уклона |
| element of hydrograph | составляющая гидрографа |
| emptying of lake | спуск озера |
| emptying of lake | опорожнение озера |
| ending of flood | окончание Паводка |
| ending of glaciation | энергия оледенения |
| ending of ice sheet | исчезновение ледяного покрова |
| ending of overland flow | энергия поверхностного стекания |
| ending of snow cover | исчезновение снежного покрова |
| ending of snowmelt | окончание снеготаяния |
| energy: ending of falling rain | энергия выпадающего дождя |
| equation of regression | уравнение регрессии |
| equivalent of shingle | эквивалент гальки (при моделировании) |
| error of division | ошибка разметки (шкалы) |
| error of estimate | ошибка определения |
| esker of port | прикладной час порта |
| evolution of river bed | русловой процесс |
| extension of records | удлинение ряда наблюдений |
| extinction of waves | гашение волн |
| extrapolation of discharge curve | экстраполяция кривой расходов |
| extrapolation of rating curve | экстраполяция кривой расходов |
| face: fabric of approach | откосное крыло (плотины) |
| fall of level | падение уровня |
| fall of stage | падение уровня |
| floor of lake | ложе озера |
| flow of high Froude number | поток при большом значении числа Фруда |
| flow of the river | течение реки (Andrey Truhachev) |
| fluctuation of stock | изменение запасов |
| fluctuation of water table | колебание зеркала грунтовых вод |
| fluvio-maritime section of stream | приливный участок реки |
| foot of fall | водобойный пол |
| force of inertia | инерционная сила |
| force of raindrops | сила дождевых капель |
| forecast of debacle | прогноз вскрытия |
| forecast of ice-jam flood | прогноз заторного паводка |
| forecast of ice-jam stage | прогноз заторного уровня |
| forecast of minimum water supply | прогноз меженного стока |
| forecast of runoff from snow | прогноз талого стока |
| forecast of water supply | прогноз стока |
| forecast of wave decay | прогноз затухания волн |
| fork of delta | разветвление дельты |
| formation of bergs | отёл айсбергов |
| formation of bergs | образование айсбергов |
| formation of. precipitation | образование осадков |
| freezing of water | замерзание воды |
| frequency of discharges | повторяемость |
| frequency of eddies | частота завихрений |
| frequency of rare floods | повторяемость редких паводков |
| frequency of snowfall | повторяемость снегопадов |
| frequency of stages | повторяемость уровней воды |
| of rivers or lakes full of deep places | омутистый |
| full of whirlpools | омутистый |
| general movement of bed load | сплошное движение донных наносов |
| generation of ice crystals | зарождение кристаллов льда |
| genetic type of lake | генетический тип озера |
| genetic type of stream | генетический тип реки |
| geophysical methods of locating groundwater | геофизические методы поисков подземных вод |
| ground of the river | дно реки (Soulbringer) |
| head of fluid | падение реки (Phartuchek) |
| heavy accumulation of snow | интенсивное накопление снега |
| heavy accumulation of snow | интенсивная аккумуляция снега |
| horizon of caliche | элювиальный горизонт почвы |
| horizon of caliche | горизонт В |
| hydraulics of open streams | гидравлика открытых потоков |
| hydraulics of well | гидравлика колодца |
| hydrology of groundwater | гидрология подземных вод |
| hydrology of land | гидрология суши |
| hydrology of sea | гидрология моря |
| incrustation of salt | корка выкристаллизовавшейся соли |
| incrustation of salt | выпот соли |
| influence of Reynold's number | влияние числа Рейнольдса |
| inside of bank | вогнутый участок берега |
| intake of groundwater | питание подземных вод |
| intake of water by soil | поглощение воды почвой |
| interception of precipitation by vegetation | задержание осадков растительностью |
| inventory: invade of water resources | водный кадастр |
| inversion of rainfall | инверсия осадков |
| junction of channels | соединение русел |
| lack of water | маловодность |
| lake of first order | озеро 1-го порядка (в котором температура воды у дна в течение года близка к 4ш и период перемешивания часто отсутствует) |
| lake of second order | озеро 2-го порядка (в котором наблюдается термическая стратификация, а температура воды у дна летом выше 4°) |
| lake of third order | озеро 3-го порядка (в котором не бывает термической стратификации) |
| land-locked inlet of sea | отчленённый от моря залив |
| layer of surface detention | слой поверхностного задержания |
| layer of transition | термоклин |
| layer of transition | переходный слой |
| layer of transition | слой скачка |
| length: 20 legislation of channel | длина русла |
| length of shoreline | длина береговой линии |
| light accumulation of snow | незначительная аккумуляция снега |
| limit of floating ice | граница плавучего льда |
| limit of swash | граница заплеска |
| linear adsorption of glacier | линейное наступание ледника |
| load of glacier | моренный материал |
| loop of the river | речная излучина (Andrey Truhachev) |
| loss of beach sand | убыль песка с пляжа |
| loss of gas | потери газа |
| loss of ignition | потери при прокаливании |
| major control of erosion | главный базис эрозии |
| management of irrigation system | создание и регулирование ирригационной системы |
| management of river basin | система мероприятий по регулированию стока с водосбора |
| management of water flow | система мероприятий по регулированию стока |
| manipulator of water table | карта залегания грунтовых вод |
| map of soil | почвенная карта |
| margin of ice cap | край ледяного купола |
| marginal zone of ice cap | краевая зона покровного льда |
| marine cwm of erosion | цикл морской абразии |
| marine profile of equilibrium | профиль равновесия пляжа |
| mean areal depth of precipitation | средний слой осадков на площади |
| mean date of first snow cover | средняя дата установления первого снежного покрова |
| mean date of last snow cover | средняя дата последнего снежного покрова |
| mean esker of port | средний прикладной час порта |
| mean height of apparent sea | средняя высота видимого волнения |
| mean legislation of overland flow | средняя длина пробега поверхностного стока до русловой сети |
| mean of high stages | средний максимальный уровень |
| mean of high water | средний уровень полных вод |
| mean of high water | средний максимальный уровень |
| mean of low stage | средний уровень межени |
| mean of low water | средний уровень малых вод |
| mean of low water | средний минимальный уровень |
| mean point of group | средняя точка группы |
| mean slope of lake bottom | средний уклон дна озера |
| measure of dispersion | сортировка (наносов) |
| measure of dispersion | мера рассеивания |
| mesh legislation of river | расстояние вдоль реки от устья до водораздела |
| method of deviation | метод отклонений (при корреляции четырёх и более переменных) |
| method of forecast | метод прогнозов |
| method of forecast | метод предсказаний |
| method of plotting positions | метод определения положения при гидрографических работах |
| modification of flow | модуль стока |
| modification of ice under high pressure | модификация льда под высоким давлением |
| moment: 30 mollition of buoyancy | момент плавучести |
| morphometry of lake | морфометрия озера |
| movement of front | движение фронта (напр., ледника) |
| movement of glacier | движение ледника |
| movement of ice | ледоход |
| movement of ice | движение льда |
| movement of ice edge | движение кромки льда |
| natural period of oscillations | собственный период колебаний |
| nature of bed river, etc. | грунт дна |
| nature of bottom | характер дна |
| nature of grain | природа частицы |
| net amount of groundwater | активные запасы грунтовых вод |
| net of groundwater | запасы грунтовых вод |
| net safe yield of well | чистый гарантированный дебит скважины |
| net safe yield of well | чистый гарантированный дебит колодца |
| node: 35 nivation of oscillation | узел колебания |
| nuclei of condensation | ядра конденсации |
| nuclei of crystallization | ядра кристаллизации |
| nuclei of freezing | ядра замерзания |
| number of days of snow cover | число дней со снежным покровом |
| number of days of snowfall | число дней со снегопадом |
| opening of river | расширение реки |
| origin of groundwater | происхождение подземных вод |
| orographic deforestation of front | орографическая деформация фронта |
| outcrop of water | выход воды на поверхность |
| outlet of spring | выход источника |
| outline of drainage basin | граница водосбора |
| overdraft of groundwater | откачка грунтовых вод |
| overturn of upper layers | перемешивание поверхностных слоев |
| passage of flow disturbance | распространение возмущения потока |
| path of line of flow | направление линии тока |
| period of ice cover | период ледостава |
| period of meander | период меандра |
| period of melting | период таяния |
| period of rise | период подъёма (гидрографа) |
| period of seiche | период сейши |
| period of snow accumulation | период аккумуляции снега |
| period of spring floods | половодье |
| person in charge of dams | плотинный |
| person in charge of dikes | плотинный |
| plane of reference | условный уровень |
| plane of reference | плоскость сравнения |
| plane of separation | плоскость раздела |
| plane of shear | плоскость раздела |
| port of reference | пункт сравнения (в предсказании приливов) |
| position of ice limit | положение кромки льда |
| position of sample | место отбора проб |
| pressure of moving water | давление движущейся воды |
| probability of ice | вероятность появления льда |
| progressive type of tidal oscillation | прогрессивная приливная волна |
| range of altitude | амплитуда высот |
| range of flood and ebb | амплитуда прилива и отлива |
| range of oscillation | размах колебаний |
| rate of coastal erosion | скорость абразии |
| rate of cooling | интенсивность выхолаживания |
| rate of discharge | расход (воды) |
| rate of fall | интенсивность падения (уровня) |
| rate of infiltration | скорость инфильтрации |
| rate of rise | интенсивность подъёма (уровня) |
| rate of sediment production | скорость отложения наносов |
| rate of settling | скорость осаждения (наносов) |
| rate of surface runoff | скорость поверхностного стекания |
| rate of transport | скорость переноса (наносов) |
| reach of channel | длина русла |
| reach of stream | участок реки |
| recession of fall | отступание водопада |
| reclamation of saline land | мелиорация солончаков |
| refraction of swash | рефракция заплеска |
| region of melting | зона таяния |
| regulation of river | регулирование реки |
| regulation of water consumption | регулирование водопотребления |
| right bank of a river | правобережье |
| ripening of snow | диагенез снега |
| rise of flood | подъём паводка |
| rise of level | подъём уровня |
| rise of stage | подъём уровня |
| river of movable bed | река с подвижным дном |
| sealing of soil | уплотнение почвы (дождём) |
| sealing of soil | образование корки на почве |
| season of frost | морозный период |
| secondary control of erosion | вторичный базис эрозии |
| set of current meter | установка вертушки |
| set of stream | направление потока |
| shortage of water | маловодье |
| shrinkage of glacier | сокращение ледника |
| silting of backwater | заиление в зоне подпора |
| silting of reservoir | заиление водохранилища |
| situated near the mouth of a river | приустьевый |
| size of droplets | размер капель (дождя) |
| size of sand | диаметр фракций песка |
| slope of river bank | крутизна речного берега |
| slope of river bed | уклон речного русла |
| source of nourishment | источник питания |
| source of sediments | источник наносов |
| source of water | источник воды |
| source of water | водоисточник |
| source of water supply | водоём |
| specific rate of sediment transport | удельный расход наносов |
| sphericity of sediment | сферичность наносов (отношение площади поверхности шара равновеликого объёма к площади поверхности частицы) |
| stage of freezing | фаза замерзания |
| stage of melting | фаза таяния |
| starting place of avalanche | место отрыва лавины |
| steepness of slope | крутизна склона |
| storage of water in snow pack | водный эквивалент снежного покрова |
| stream of given order | река данного порядка |
| stream of ice | полоса льда |
| stream of "n" order | река "n" порядка |
| surface of discontinuity of current | поверхность разрыва скорости течения |
| surface of discontinuity of density | поверхность разрыва плотности |
| surface of equal dynamic depths | поверхность равных динамических глубин |
| surface of equal specific volumes | поверхность равных удельных объёмов |
| surface of freezing | поверхность намерзания |
| surface of no motion | поверхность отсутствия течения |
| surface of sliding | поверхность скольжения |
| surface of terrace | поверхность террасы |
| swelling of soil | набухание почвы (при намокании) |
| swelling of soil | вспучивание |
| swelling of the tidal wave | увеличение высоты прилива вследствие сужения реки |
| swirl of flow | синхронизация стока |
| synchronization: swirl of flood | синхронизация паводков |
| synthesis of hydrograph | построение гидрографа |
| system: synodic of stream channels | система речных русел |
| taking of bottom sample | отбор пробы донных отложений |
| tapping of groundwater | каптаж грунтовых вод |
| tendency of stage | тенденция изменения уровня |
| test: terrigenous of significance | критерий значимости |
| the upper reaches of the Volga | верховье Волги |
| thermophysics of ice | теплофизика льда |
| tidal plane of reference | плоскость сравнения при измерении высоты приливов |
| tilting of lake | изменение наклона озёрного ложа (при деформации земной коры) |
| tiltmeter of fall | продолжительность спада (уровня) |
| tiltmeter of flight of impulse | время прохождения импульса |
| tiltmeter of irrigation | время полива |
| tiltmeter of relaxation | время релаксации |
| tiltmeter of travel | время добегания |
| trail of precipitation | полоса падения осадков |
| transportation of bed load | перенос донных наносов |
| treatment of water | обработка воды |
| turbulent interchange of moisture | турбулентный обмен влаги |
| upbuilding of delta | рост дельты |
| upper end of reach | верхний конец участка |
| value of Karman | константа Кармана |
| velocity area measurement of discharge | измерение расхода воды по площади живого сечения и скорости течения |
| velocity of approach | скорость подхода |
| velocity of overland flow | скорость поверхностного стекания |
| velocity of retreat | скорость отступания (напр., ледника) |
| verification of current meter | проверка вертушки |
| verification of current meter | повторная тарировка вертушки |
| verification of forecast | проверка оправдываемости прогноза |
| vesicularity of ice | пузырчатость льда |
| viscous equation of motion | уравнение движения вязкой жидкости |
| volume of glacier | объём ледника |
| volume of lake | объём озера |
| volume of mass transport | объём переноса масс |
| volumetric measurement of discharge | измерение расхода воды объёмным способом |
| wall of turbid water | вал мутной воды |
| want of rain | недостаток осадков |
| want of snow | бесснежье |
| water capacity of the well | дебит колодца |
| water of compaction | вода, образующаяся при уплотнении горных пород на большой глубине |
| water of earth | воды суши |
| water of ocean | океаническая вода |
| water on a layer of ice | наледь |
| watertight core of dam | ядро плотины |
| wave spectrum method of forecasting state of sea | спектральный метод прогноза состояния моря |
| width of shelterbelt | ширина защитной полосы |
| yield of drainage basin | сток с водосбора |
| yield of the well | дебит колодца |
| zone of crush | зона торошения |
| zone of fracture | зона разлома (в леднике) |
| zone of maximum snowfall | зона с максимальным количеством снежных осадков |
| zone of rock fracture | трещиноватая зона породы |
| zone of snow supply | зона аккумуляции снега |
| zone of transition | транзитная зона |
| zone of transition | переходная зона |
| zone of waste | зона стока (с ледника) |
| zone of waste | зона абляции |
| zone of weathering | зона аэрации |
