| English | Russian |
| a globalisation of Anglo-American culture | глобализация англо-американской культуры (Alex_Odeychuk) |
| aspect of teen culture | аспект подростковой культуры (Alex_Odeychuk) |
| aspects of modern civilization | аспекты современной цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| be conceived as a symbol of dialogue | быть задуманным как символ диалога (CNN Alex_Odeychuk) |
| be part of mainstream culture | быть частью массовой культуры (Alex_Odeychuk) |
| be part of normal lifestyles in the modern world | являться частью обычного образа жизни в современном мире (CNN Alex_Odeychuk) |
| be respectful of and tolerant towards others | относиться уважительно и толерантно к другим (Alex_Odeychuk) |
| beauty and attainments of the culture | достижения и красота культуры (the ~ Alex_Odeychuk) |
| catalog of heroic standards | каталог героических норм (Alex_Odeychuk) |
| Center for the Study of Popular Culture | Центр исследования массовой культуры (Alex_Odeychuk) |
| central inquiry of culture | центральный вопрос культуры (A fundamental role of culture is to interpret reality and an individual's place within that reality. It addresses questions like: What is happening to us? What does this experience signify? How do we coexist? What does our future hold? These are the central inquiries of culture. — Важнейшая роль культуры заключается в осмыслении действительности и места человека в этой действительности. Культура отвечает на такие вопросы, как: Что с нами происходит? Что означает этот опыт? Как мы сосуществуем? Что ждёт нас в будущем? Это центральные вопросы культуры. Alex_Odeychuk) |
| central inquiry of culture | основной вопрос культуры (Alex_Odeychuk) |
| change the cultural identity of the country | изменить культурную идентичность страны (Alex_Odeychuk) |
| civilization of Islam | исламская цивилизация (Alex_Odeychuk) |
| clash of cultures | конфликт культур (Andrey Truhachev) |
| clash of cultures | столкновение культур (Andrey Truhachev) |
| clash of cultures | конфронтация культур (Andrey Truhachev) |
| collective visions of home | собирательный образ домашнего очага (Alex_Odeychuk) |
| crisis of civilization | кризис цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| cultural achievement in the realm of architecture, literature, art and philosophy | достижения культурного развития в области архитектуры, литературы, искусства и философии (Alex_Odeychuk) |
| cultural heritage of the Middle East | культурное наследие Ближнего Востока (Alex_Odeychuk) |
| cultural transformation of the company | изменение корпоративной культуры компании (the ~ Alex_Odeychuk) |
| culture of death and destruction | культура смерти и разрушения (Alex_Odeychuk) |
| culture of empowerment and trusting individuals | культура доверия и расширения возможностей для реализации личности (Alex_Odeychuk) |
| culture of excellence | культура высших достижений (русс. перевод взят из публикации Государственной корпорации по атомной энергии "Росатом", РФ Alex_Odeychuk) |
| culture of harsh punishments | традиция суровых наказаний (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| culture of hate | культура ненависти (Alex_Odeychuk) |
| culture of overtime work | культура сверхурочной работы (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| culture of peace | культура мира (Alex_Odeychuk) |
| culture of reason | культура разума (Alex_Odeychuk) |
| culture of reason and understanding | культура разума и понимания (the ~ Alex_Odeychuk) |
| culture of respect | культура уважения (CNN Alex_Odeychuk) |
| degree of cultural proximity | степень сходства культур (Alex_Odeychuk) |
| development of European culture | развитие европейской культуры (the ~ Alex_Odeychuk) |
| diversity of cultures | многообразие культур (Sergei Aprelikov) |
| diversity of cultures | разнообразие культур (Sergei Aprelikov) |
| east of Suez, there ain't no Ten Commandments | к востоку от Суэца 10 Заповедей не действуют (Искажённая раскавыченная цитата из поэмы Редьярда Киплинга Mandalay: Ship me somewheres east of Suez, where the best is like the worst, Where there aren't no Ten Commandments an' a man can raise a thirst  allpoetry.com Alexander Oshis) |
| east of Suez, there aren't no Ten Commandments | к востоку от Суэца 10 Заповедей не действуют (Раскавыченная цитата из поэмы Редьярда Киплинга Mandalay: Ship me somewheres east of Suez, where the best is like the worst,
Where there aren't no Ten Commandments an' a man can raise a thirst allpoetry.com Alexander Oshis) |
| east of the Suez Canal, the Ten Commandments do not apply | к востоку от Суэца 10 Заповедей не действуют (In the narrator's mind, when you are East of Suez the Ten Commandments don't apply, and a man can do manly things. He can have an affair with a woman, using his relative wealth and power to seduce her, and tell himself that he’s doing nothing wrong. But in London, he feels compelled to follow the Ten Commandments, to behave in a respectable way. He cannot treat a Christian housemaid in the same way he treated a Buddhist woman. quora.com Alexander Oshis) |
| enter the golden age of its cultural development | переживать золотой век своего культурного развития (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| erosion of culture | эрозия культуры (Alex_Odeychuk) |
| evolution of culture | эволюция культуры (dolmetscherr) |
| flowering of the cultures | процветание культур (Sergei Aprelikov) |
| function of culture | функция культуры (Alex_Odeychuk) |
| get rid of the burden of being an accomplice | избавиться от бремени соучастника (Alex_Odeychuk) |
| guardian of tradition | блюститель традиций (Andrey Truhachev) |
| guardian of tradition | хранитель традиций (Andrey Truhachev) |
| guardian of tradition | блюститель традиции (Andrey Truhachev) |
| guardian of tradition | хранитель традиции (Andrey Truhachev) |
| head of the council of the Shiraz bazaar | председатель совета рынка города Шираз (в Иране; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ignore the reality of contemporary times | игнорировать современные реалии (Alex_Odeychuk) |
| imperatives of modern life | императивы современной жизни (the ~; англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| in the category of | в номинации (MichaelBurov) |
| in the nomination of | в номинации (MichaelBurov) |
| in the tradition of | в традиции (Alex_Odeychuk) |
| incapable of adapting itself to civilization | не способный адаптироваться к цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| items of culture | элементы культуры (определяющие содержание общественной жизни традиции и нормы поведения, обычаи, законы, институты, коды, технологии, идеологии, орудия производства, средства существования, материалы для постройки жилищ, средства для нападения и защиты, типы группового поведения, субъективные механизмы деятельности Alex_Odeychuk) |
| language of cultural heritage | язык культурного наследия (Alex_Odeychuk) |
| masters of TV culture | мастера телевизионной культуры (Alex_Odeychuk) |
| material and nonmaterial items of culture | материальные и нематериальные элементы культуры (Material items are concrete: you can touch them, hold them, see them, etc. Nonmaterial items are abstract, you can only hold them in your mind. Alex_Odeychuk) |
| Memorial to the Murdered Jews of Europe | Мемориал памяти убитых евреев Европы (в Берлине; in Berlin Andrey Truhachev) |
| mix of traditional and modern culture | сочетание традиционной и современной культуры (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| moral values of a society | моральные ценности общества (Alex_Odeychuk) |
| morals and values of society | моральные устои и ценности общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
| morals and values of society | нравы и ценности общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Museum of Alexandria | Александрийский музей (Aishikolo) |
| Museum of Applied Art | Музей прикладного искусства (Frankfurt Andrey Truhachev) |
| Museum of the Resistance and of Deportation in Besanсon | Музей военной документации города Безансон (Yanamahan) |
| Muslim societies of the East | мусульманские общества стран Востока (the ~ Alex_Odeychuk) |
| path of repulsion | траектория отталкивания (Alex_Odeychuk) |
| patron of culture | покровитель культуры (Alex_Odeychuk) |
| period of Romanticism | период романтизма (snowleopard) |
| policy of westernization | политика вестернизации (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| political radicalization of popular culture | политическая радикализация массовой культуры (Alex_Odeychuk) |
| protect an Australian way of life | защищать австралийской образ жизни (Alex_Odeychuk) |
| psychology of cross-cultural transitions | психология усвоения другой культуры (Alex_Odeychuk) |
| recognition of the realities of modern life | признание реалий современной жизни (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| recognition of the realities of modern life | признание современных реалий (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| relieve the burden of being an accomplice | избавиться от бремени соучастника (Alex_Odeychuk) |
| repository of traditional culture | заповедник традиционной культуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Respect of the Aged Day | День Уважения Старших (Япония Ester24) |
| rich kid of Tehran | тегеранский мажор (Alex_Odeychuk) |
| roadmap towards promoting a culture of peace in the society | дорожная карта по утверждению культуры мира в обществе (Alex_Odeychuk) |
| role of culture | роль культуры (A fundamental role of culture is to interpret reality and an individual's place within that reality. It addresses questions like: What is happening to us? What does this experience signify? How do we coexist? What does our future hold? These are the central inquiries of culture. — Важнейшая роль культуры заключается в осмыслении действительности и места человека в этой действительности. Культура отвечает на такие вопросы, как: Что с нами происходит? Что означает этот опыт? Как мы сосуществуем? Что ждёт нас в будущем? Это центральные вопросы культуры. Alex_Odeychuk) |
| role of culture | функция культуры (Alex_Odeychuk) |
| role of culture in times of crisis | роль культуры в кризисные времена (Alex_Odeychuk) |
| sense of the world | мирочувствование (Yanamahan) |
| site of cult | культовый объект (Tamerlane) |
| site of cultural interest | объект, имеющий культурное значение (Alex_Odeychuk) |
| sociocultural environment of the society | социокультурная среда общества (Alex_Odeychuk) |
| solutions to problems in the field of cultural politics | решение проблем в области культурной политики (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| spirit of fraternity | дух братства (the ~ Alex_Odeychuk) |
| spirit of Muslim culture | дух мусульманской культуры (Alex_Odeychuk) |
| State Academy Theatre of Opera and Ballet | ГАТОБ (Государственный академический театр оперы и балета m_mukhambet) |
| state budgetary institution of culture | государственное бюджетное учреждение культуры (Yanamahan) |
| state budgetary institution of culture | ГБУК (государственное бюджетное учреждение культуры Yanamahan) |
| stay mindful of cultural expectations | учитывать ожидания, характерные для культурного кода народа (CNN Alex_Odeychuk) |
| table of events | календарь мероприятий (Andrey Truhachev) |
| table of events | программа мероприятий (Andrey Truhachev) |
| table of events | календарь соревнований (Andrey Truhachev) |
| table of events | праздничная программа (Andrey Truhachev) |
| table of events | программа праздника (Andrey Truhachev) |
| take account of cultural and social norms | учитывать существующие социокультурные нормы (Alex_Odeychuk) |
| the DNA of a culture | основа культурного кода (Alex_Odeychuk) |
| the grammar of culture | культурная грамматика (d1ve) |
| thorough knowledge of the civilization | глубокое знание цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| timetable of events | календарь мероприятий (Andrey Truhachev) |
| trajectory of culture | траектория развития культуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| transmission of cultural values | трансляция культурных ценностей (Language has a semantic system, or a meaning potential which enables the transmission of cultural values (Halliday 1978). EmAl) |
| treasury of songs | песенный фонд (Andrey Truhachev) |
| twists and turns of human destinies | повороты людских судеб (Yanamahan) |
| value a culture of excellence | ценить культуру высших достижений (русс. термин "культура высших достижений" взят из публикации Государственной корпорации по атомной энергии "Росатом", РФ Alex_Odeychuk) |
| values of justice and peace | ценности мира и справедливости (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
