| English | Russian |
| acid condensation of lignin | кислотная конденсация лигнина |
| addendum of tooth | головка зуба |
| addendum of tooth | высота головки зуба |
| age of decline | возраст спелости |
| age of decline | возраст распада (насаждений) |
| age of maturity | век спелости |
| age of maturity | век рубки |
| age of seed production | возраст семяноношения |
| age of seed production | возраст плодоношения |
| age of stand | возраст насаждения |
| alternation of tree species | смена пород |
| angle of back of tooth | задний угол резца |
| application of adhesive | нанесение клея |
| area of cutting | лесозаготовочная делянка (MichaelBurov) |
| area of cutting | лесозаготовительная делянка (MichaelBurov) |
| area of cutting | делянка (MichaelBurov) |
| average number of trees per acre | среднее число деревьев на акре |
| average number of trees per load | среднее число деревьев в пачке |
| average tree of the stand | средняя модель насаждения |
| average tree of the stand | среднее модельное дерево насаждения |
| bady of paint | консистентные краски |
| barking in period of sap flow | окорка в период сокодвижения |
| barking of strips | пролыска (MichaelBurov) |
| barking of strips | грубая окорка с удалением коры полосами по всей длине (MichaelBurov) |
| barking of stumps | окоривание пней |
| basis of tree | комлевая часть ствола дерева |
| beginning of wood cutting | зарубка леса |
| biological drying of trees | подвяливание |
| biological drying of trees | биологическая сушка |
| Bitterlich method of direct basal area determination | определение суммы площадей сечения деревьев насаждения по методу Биттерлиха |
| blowing of soil | ветровая эрозия почвы |
| blowing up of stumps | корчевание пней взрывом |
| bottom line of teeth | линия основания зубьев (пилы) |
| bottom of saw kerf | дно пропила |
| branch of a coniferous tree | лапник |
| breaking of buds | распускание почек |
| breaking of bulk | рассортировка груза |
| breaking of trees by snow | снеголом |
| breaking of trees by snow | снеговал |
| breaking-down of logs into lumber | распиловка брёвен на пиломатериалы |
| bridging of chips | сводообразование щепы (а бункерах) |
| bucking of log lengths | раскряжёвка долготья |
| bucking of long logs | разделка долготья |
| bucking of long logs | поперечное деление долготья на сортименты (MichaelBurov) |
| bundle of laths | единица измерения пачки пилёной дранки, равная 152,3 м |
| bundle of logs | пучок брёвен |
| bundle of logs | пакет лесоматериалов |
| bundle of paper | пачка бумаги |
| bundle of trees | пачка хлыстов, пачка сортиментов (MichaelBurov) |
| bundle of trees | пачка (MichaelBurov) |
| bundle of trees | пачка деревьев (MichaelBurov) |
| bundle of veneers | пачка шпона |
| burning of brushwood | сжигание хвороста |
| Cajander's system of classification of forest soils | классификация лесных почв по Каяндеру |
| calculation of cost | калькуляция расходов |
| card of wood | шайба (диск, отрубаемый рубильной машиной от кряжа) |
| cedar of Lebanon | ливанский кедр (Cedrus libani Loud) |
| charring of wood | выжигание древесного угля |
| chemical processing of turpentine | химическая переработка скипидара |
| choice of tree | выбор древесных пород |
| chunks of ice | кусочки льда |
| classification of wood | сортировка лесоматериалов |
| clearing of felling areas | очистка лесосек |
| cleavability of wood | колкость дерева |
| closing of crop | полнота насаждения |
| closing of leaf canopy | смыкание лесного полога |
| closure of canopy | смыкание крон |
| clump of broadleaves | ремиза (planted in conifers) |
| clump of coppice shoots | группа корневых отпрысков |
| clump of sprouts | группа порослевых побегов |
| clump of trees | куртина деревьев |
| clump of trees | группа деревьев |
| cluster of knots | мутовка |
| cluster of knots | группировка сучьев |
| cluster of the same kind of trees | лесная куртина |
| clustering of trees | группа деревьев |
| coarse fraction of tar | грубодисперсная смоляная фракция |
| coarse grade of pulp | древесная масса первой ступени размола |
| consisting of trees with trunks of the same height | стволистый |
| control of fellings | контрольный осмотр лесосеки |
| conversion of timber | переработка лесоматериалов |
| coppice-of-two rotations system | система выборочной рубки порослевого насаждения за два оборота |
| coppice of two-rotation system | двухоборотная система рубки порослевого древостоя |
| covering of seed | заделка семян |
| cross section of wood | поперечный разрез древесины (MichaelBurov) |
| cross-section of wood | поперечный разрез древесины (MichaelBurov) |
| crown of a hill | хребет |
| crown of road | дорожное полотно |
| crown of stem | верхушка стебля |
| cubic meter of dense timber | плотный кубометр |
| cubic meter of dense timber | кубометр плотных лесоматериалов |
| cubic meter of piled wood | складочный кубометр |
| cubic meter of piled wood | кубометр складочных лесоматериалов |
| cubic meter of trunk wood | плотный кубометр |
| cubic meter of trunk wood | кубометр плотной древесины |
| cutting of board | раскрой картона |
| cutting of narrow strips | разрубка лент |
| cutting of narrow strips | разрубка волоков |
| delivery of timber from the yard | отпуск древесины |
| density of absolutely dry wood | плотность абсолютно сухой древесины (MichaelBurov) |
| density of forest transportation network | густота сети лесных дорог |
| density of forest transportation network | густота лесной транспортной сети |
| density of stocking | густота (напр., насаждения) |
| density of tree stand | насаждённость |
| density of undergrowth | густота подроста |
| density of wood substance | плотность древесинного вещества (MichaelBurov) |
| destructive distillation of wood | пиролиз |
| dieting of plants | подкормка растений |
| direction of lead | направление перемещения леса при трелёвке |
| direction of lean | направление естественного наклона дерева |
| direction of slope | экспозиция склона |
| direction of slope | направление склона |
| discoloration of paper | обесцвечивание бумаги |
| discoloration of splints | изменение цвета спичечной соломки |
| disintegration of cells | распад клеток |
| dispatching of timber from the yard | отпуск древесины |
| dispersal of seed | разброс семян |
| distillation of black acid | разгонка чёрной кислоты |
| distillation of small sizes | переугливание мелких древесных отходов |
| distillation of wood chips | переугливание древесной щепы |
| distribution of plants | густота лесных культур |
| distribution of slash | распределение порубочных остатков |
| division of forestry | лесное управление |
| division of forestry | лесничество |
| draw of paper | натяжение бумаги |
| draw of wire | натяжение сетки |
| drying of milled products | сушка черновых заготовок древесины |
| durability of wood | сохраняемость древесины |
| dust of rosin glyceride | пыль глицеринового эфира канифоли |
| ease of handling | удобство управления |
| ease of handling | лёгкость управления |
| elimination of species | устранение видов |
| elimination of species | удаление видов |
| equilibrium moisture of wood | равновесная влажность древесины (MichaelBurov) |
| erosion of river bed | подмыв русла реки |
| evaluation of damage | определение степени повреждений |
| exhaustion of forest | лесоистощение |
| exhaustion of soil | утомление почвы |
| eyes of drum | отверстия в промывном барабане |
| face line of teeth | линия вершин зубьев (пилы) |
| face of tooth | профиль зуба |
| face of tooth | боковая поверхность зуба |
| falling in of bank | обвал |
| fan-shaped pattern of roads | схема радиального расположения волоков |
| fan-shaped pattern of roads | схема веерообразного расположения волоков |
| fault core of wood | ядро у древесных пород с нерегулярным ядрообразованием (MichaelBurov) |
| fault core of wood | ложное ядро древесины (ель, берёза, бук, клён и др. MichaelBurov) |
| fell of timber | лесосека |
| felling with the extraction of the rootstock | валка с обрезкой корневой системы |
| felling with the extraction of the rootstock | валка деревьев с корнями |
| fence of plane | подвижная щека колодки струга |
| fence of plane | переставная щека колодки струга |
| final stage of felling | окончательная стадия рубки |
| fineness of fiber | степень размола волокна |
| fineness of wood | мелкослойность древесины |
| flanking of bark | обдир коры |
| flanks of a fire | фланги пожара |
| flash drying of pulp | аэрофонтанная сушка целлюлозы |
| flexibility of wood | гибкость дерева |
| floating of loose wood | сплав россыпью |
| floating of loose wood | моль |
| floating of loose wood | лесосплав россыпью |
| floating of wood | сплав леса |
| flow of stock | поток массы |
| flow of stock | движение массы |
| foot of slope | подошва откоса |
| forecast of the weather | прогноз погоды |
| form of stand | форма насаждения |
| formation of crop | формирование древостоя |
| formation of forest | лесообразование |
| formation of roundwood bundle | пакетирование круглых лесоматериалов |
| fragmentation of forest types | индикатор типов леса (MichaelBurov) |
| freezing of seedling | вымерзание сеянцев |
| frequency of fire occurrence | горимость (kotechek) |
| frequency of shake | частота колебаний (напр., сортировки) |
| fresh clear-cut area of fertile soil | свежая лесосека с плодородной почвой (Drozdova) |
| full of branches | суковатый |
| furnishing of beater | зарядка ролла |
| furnishing of beater | загрузка ролла |
| gang of workers | артель рабочих |
| gap between stacks of timber | междуштабельный разрыв |
| gauge of plate | толщина полотна пилы |
| genesis of soil | происхождение почвы |
| geometry of wane | геометрическая форма обзола |
| germinating ability of seeds | всхожесть семян |
| getting-out of alignment | неровность (пачки шпона) |
| glycerol ester of tall oil | сложный глицериновый эфир таллового масла |
| green tons of chipped wood | масса зелёной щепы в тоннах |
| green tons of wood | масса свежесрубленной древесины в тоннах |
| green weight of top | масса надземной части (растений) |
| grip of the wheel | сцепление колеса с дорогой |
| harvesting of minor forest products | побочное пользование лесом |
| harvesting of wood | заготовка древесины (Ivanov M.) |
| hauling of limber from stump to lower landing | вывозка леса от места валки непосредственно в места складирования и / или обработки |
| hauling of limber from stump to lower landing | вывозка леса от места валки непосредственно до нижнего склада (MichaelBurov) |
| hauling of limber from stump to lower landing | прямая вывозка леса (MichaelBurov) |
| hauling of timber from stump to lower landing | прямая вывозка леса |
| head of axe | обух топора |
| headblock of sawmill carriage | приводной блок рамной тележки |
| heel of tooth | задняя грань зуба (пилы) |
| hydrostatic measurement of round wood | гидростатическое определение объёма круглых лесоматериалов (определение объёма круглых лесоматериалов по массе вытесненной воды при погружении в нее лесоматериалов с последующим пересчетом весовых показателей в объёмные MichaelBurov) |
| hydrostatic measurement of roundwood | гидростатическое определение объёма круглых лесоматериалов |
| hydroxylpropyl ester of rosin | оксипропиловый эфир канифоли |
| inclination of fibers | наклон волокон |
| inclination of wire | наклон сетки |
| inflation pressure of tire | давление воздуха в шине |
| interruption of canopy | неслитность полога |
| interruption of canopy | разорванность массива |
| interruption of canopy | нарушение сомкнутости полога |
| inventory of forest fund | инвентаризация лесного фонда (MichaelBurov) |
| inventory of forest resource | инвентаризация лесного фонда (MichaelBurov) |
| inventory of stand | учёт леса |
| inventory of stand | таксация леса |
| inverted skyline method of balloon yarding | метод аэростатной трелёвки с обратными канатами (тяговый канат используется в качестве несущего, возвратный – в качестве тягового) |
| island of trees | остров |
| isolating of forest | прочистка леса |
| item of care | правила ухода |
| knocking of crank | отдача заводной рукоятки (двигателя) |
| lack of forests | безлесная местность |
| lagging of centering | опалубка |
| lagging of centering | обрешётка |
| laminating of paper | кэширование бумаги |
| length of furrow | длина гона |
| lily-of-the-valley | ландыш (Convallaria majalis L.) |
| limit of merchantability | предел товарности (минимальный диаметр в верхнем отрубе) |
| limit of wood hygroscopicity | предел гигроскопичности древесины (MichaelBurov) |
| linear permanent deformation of paper | остаточная линейная деформация бумаги |
| linear swelling of wood | линейное разбухание древесины (MichaelBurov) |
| linear swelling of wood | линейное разбухание (MichaelBurov) |
| logged-of | вырубленный |
| lumpsum basis of sale | система продажи леса на корню по определённой цене за весь участок |
| management of cuttings | ведение рубок |
| management of felling | ведение рубок |
| management of forest genetic resources | управление лесными генетическими ресурсами |
| management of forest resources | управление лесами |
| management of forest resources | лесоуправление |
| management of historic sites | управление исторических мест |
| matting of roots | сплетение корней |
| mellowness of soil | спелость почвы |
| merchantability of stand | товарность древостоя (classified by % timber in total standing volume) |
| method of application | способ нанесения (лака, клея) |
| method of forest mensuration | метод лесной таксации |
| method of isolated nutrition | метод изолированного питания (растений) |
| method of management | метод лесоустройства |
| method of planting | способ посадки (лесных культур) |
| method of procedure | технология (напр., обработки) |
| method of transport | способ транспортировки |
| method of yield regulation by area | метод расчёта лесопользования по площади |
| method of yield regulation by numbers and sizes of trees | метод расчёта лесопользования по числу и размерам деревьев |
| method of yield regulation by volume and increment | метод расчёта лесопользования по запасу и приросту |
| microbial decomposition of complex organic matter decomposition | разложение комплекса органических веществ микроорганизмами |
| Ministry of Forestry | Минлесхоз |
| mixture by single kinds of trees | подеревное смешение пород |
| mixtures of tree species | сочетание древесных пород |
| mode of forest management | способ ведения лесного хозяйства |
| mode of forest management | метод лесоустройства |
| moisture of air | влажность воздуха |
| moisture of extinction | влагосодержание при потухании |
| moisture of extinction | влагосодержание потухания |
| mother-of-pearl paper | перламутровая бумага |
| mother plantation of trees | маточник древесных насаждений |
| movement of earth | земляные работы |
| movement of earth | перемещение земляных масс |
| natural span of life | естественная продолжительность жизни (дерева) |
| nature of cut surface | вид поверхности резания |
| net of rides | квартальная сеть (лесная) |
| network of roots | корневая система |
| normal series of age | нормальное распределение насаждений по классам возраста |
| normalised moisture of wood | нормализованная влажность древесины (MichaelBurov) |
| normalized moisture of wood | нормализованная влажность древесины (MichaelBurov) |
| nosing of logs | затёска |
| number of fires per year | горимость (kotechek) |
| number of head | поголовье (of livestock) |
| number of stems per hectare | насаждённость |
| on the fringe / fringes of the forest | на опушке леса (Andrey Truhachev) |
| on the fringe / fringes of the forest | у опушки леса (Andrey Truhachev) |
| on the fringe / fringes of the forest | на краю леса (Andrey Truhachev) |
| on the fringe / fringes of the forest | у лесной опушки (Andrey Truhachev) |
| on the fringe / fringes of the forest | на лесной опушке (Andrey Truhachev) |
| open position of trees | свободное стояние деревьев |
| Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| opening of thickets | осветление молодняка |
| opening of undergrowth | осветление молодняка |
| opening out of canopy | осветление леса |
| opening out of tree-canopy | осветление леса |
| outcome of sawn lumber | количественный выход |
| outturn of timber | отпуск леса |
| owner of a forest | лесорубщик |
| package of matchboxes | блок спичек (6 или 12 коробок в упаковке) |
| parcel of timber | посылка древесины |
| parts of a fire | элементы пожара |
| parts of leaf | строение листа |
| parts of tree | строение дерева |
| pasting of paper | каширование бумаги |
| pattern of damage | тип повреждения |
| peeling of stumps | окоривание пней |
| percent of forested area | процент лесистости |
| percent of solids | содержание сухого вещества |
| period of alert | период готовности |
| period of maturity | период жизненной кульминации (Козловский Николай) |
| period of transit | период прироста деревьев (до диаметра рубки) |
| periodic inventory method of management | метод периодных блоков лесоустройства |
| photographic measurement of round wood | фотографическое определение объёма круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| photographical measurement of roundwood | фотографическое определение объёма круглых лесоматериалов |
| piece of forest | участок леса (Andrey Truhachev) |
| piece of woodlands | участок леса (Andrey Truhachev) |
| pile of wood stacked crosswise | перекрёстный штабель бревён |
| pile pier of bank | свайный пирс |
| plan of attack | план атаки |
| plan of attack | план тушения пожара |
| plan of cutting area operating | схема разработки лесосеки |
| plan of cuttings | план рубок |
| plan of operations | проект работ (намечаемых лесоустройством) |
| plan of operations | схема развития лесного хозяйства (для частных владельцев) |
| pockets of a fire | карманы пожара |
| population of soil | живая фаза почвы |
| position of saw | установка пилы |
| potassium-supplying power of soils | способность почвы выделять калий из обменных форм |
| pressure of beater roll | давление барабана ролла |
| pressure of tool | прижим инструмента (напр., короснимателя) |
| protection of forest | лесоохрана |
| protection of forest | охрана леса |
| protection of forest | лесоохранение |
| protection of forest | лесозащита |
| protection of species | защита видов |
| protection of valuable wood | защита ценной древесины |
| provenance of planting stock | происхождение посадочного материала |
| provenance of seed | происхождение семян |
| pumpability of stock | способность массы перекачиваться насосом |
| races of pathogen | расы патогенных микроорганизмов |
| radial section of wood | радиальный разрез древесины (MichaelBurov) |
| rafting of wood | лесосплав |
| rape of forest | лесонарушение |
| rate of aeration | степень воздухопроницаемости (почвы) |
| rate of area growth | скорость увеличения площади пожара |
| rate of deformation during testing of wood | скорость деформирования при испытании древесины (MichaelBurov) |
| rate of deformation during testing of wood | изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины (MichaelBurov) |
| rate of deformation during testing of wood | скорость деформирования (MichaelBurov) |
| rate of disintegration of the slash | скорость разложения порубочных остатков |
| rate of disintegration of the slash | скорость распада порубочных остатков |
| rate of growth | скорость роста (дерева) |
| rate of growth | показатель прироста |
| rate of growth | процент прироста |
| rate of loading during testing of wood | изменение нагрузки на образец в единицу времени в процессе испытания древесины (MichaelBurov) |
| rate of loading during testing of wood | скорость нагружения при испытании древесины (MichaelBurov) |
| rate of perimeter growth | скорость увеличения периметра |
| rate of perimeter growth | скорость увеличения периметра пожара |
| rate of perimeter increase | скорость увеличения периметра |
| rate of perimeter increase | скорость увеличения периметра пожара |
| rate of production | норма выработки |
| rate of propagation | интенсивность размножения (растений) |
| rate of spread | скорость распространения пожара |
| rate of spread | скорость распространения (пожара) |
| rate of spread | распространение пожара |
| rate of spread factor | коэффициент скорости распространения |
| rate-of-spread meter | прибор для определения скорости пожара |
| rate of spread meter | измеритель скорости распространения |
| reaction of soil | реакция почвы |
| reaction of soil | кислотность почвы |
| reclamation of marshland | осушение болот |
| reclamation of marshland | мелиорация заболоченных земель |
| rectangular system of surveys | система организации прямоугольной квартальной сети (при лесоустройстве) |
| reeling of wallpaper | накатка обоев |
| regulation of felling | расчёт размера лесопользования |
| regulation of felling | правила рубок главного пользования |
| regulation of pressure on stone | регулирование прижима древесины |
| release of formaldehyde | выделение формальдегида |
| revision of felling record | освидетельствование мест рубок |
| right-of-way | трасса (дороги) |
| traffic right-of-way | полоса отчуждения |
| right-of-way | разрешение на прокладку дороги по участку леса |
| right-of-way | полоса отвода (участок земли, полоса леса, отводимая под дорогу) |
| right-of-way clearing | вырубка леса на полосе отвода |
| right-of-way timber | лес, растущий на полосе отвода |
| ringing of trees | окольцовывание деревьев |
| rings of branches | кольцевые остатки ветвей |
| ripened ovary of flower | созревшая завязь цветка |
| ripening of wood | вызревание древесины |
| rolling forward of logs | раскатывание брёвен |
| rolling of stumpwood chips | вальцевание осмольной щепы |
| root of a tree | корень дерева |
| rotation of the greatest volume production | оборот рубки по количественной спелости |
| rotation of the highest income | оборот рубки по хозяйственной спелости |
| scaling of roundwood | определение толщины и длины круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| scaling of roundwood | измерение круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| school of forestry | лесотехнический институт |
| school of forestry | лесной институт |
| seasoning of timber | вызревание древесины |
| sector of cutting area | часть лесосеки с которой трелёвка ведётся по одному пасечному волоку (MichaelBurov) |
| securing of load | обеспечения нагрузки |
| seedling growth of oak | прозяб |
| set of definitions | свод обозначений |
| set of fellers | звено вальщиков |
| set of knives | ножевая головка |
| set of lines | комплект канатов |
| set of lines | канатная оснастка |
| set of sliced veneers | кноль |
| set of veneers or plies | пакет шпона |
| shock hardness of wood | ударная твёрдость (MichaelBurov) |
| shock hardness of wood | ударная твёрдость древесины (MichaelBurov) |
| shoot of apex | конус нарастания |
| side of rope | конец каната |
| sinking of chips | замачивание щепы |
| site of cutting | лесосека |
| situated at the base of trees | подлесный |
| size of sheet | формат листа |
| sizing of paper per sheet | полистное сортирование бумаги |
| sizing of paper per two sheets | сортирование бумаги в два листа |
| skeletal content of soil | скелет |
| sorting of roundwood | распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению (MichaelBurov) |
| sorting of roundwood | сортировка круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| sparse growth of trees | редколесье |
| spatial continuity of forest community | пространственная целостность лесного сообщества |
| species composition of stand | породный состав насаждения |
| speed of attack | скорость атаки |
| spitting of stock | перебрасывание массы (через верх барабана ролла) |
| splitting of roundwood | раскалывание круглых лесоматериалов (деление круглых лесоматериалов на части посредством внедрения клина, перемещающегося в плоскости, параллельной направлению волокон MichaelBurov) |
| stack of roundwood | параллельно и ровно уложенные в несколько рядов по высоте круглые лесоматериалы (MichaelBurov) |
| stage of rot | стадия гнили |
| storiness of forests | ярусность насаждений (лесных) |
| strip of forest | лесополоса |
| strip of wood | лесополоса (Sergei Aprelikov) |
| strip of woods | лесополоса (Andrey Truhachev) |
| strip of woods | лесная полоса (Andrey Truhachev) |
| strip planting of forest trees | полосопосадка |
| supplier of timber | лесорубщик |
| survey of fall | нивелирование |
| survey of height | нивелирование |
| survey of logs | измерения бревён |
| survey of standing crop | таксация насаждения |
| sweep curvature of trunk | искривление ствола |
| swelling of wood | увеличение размеров древесины при поглощении ею связанной влаги (MichaelBurov) |
| swelling of wood | разбухание (MichaelBurov) |
| swelling of wood | разбухание древесины (MichaelBurov) |
| tangential section of wood | тангентальный разрез древесины (MichaelBurov) |
| tangential section of wood | тангенциальный разрез древесины (MichaelBurov) |
| tapering of stem | сбег ствола |
| technological chart for logging of cutting area | технологическая карта разработки лесосеки (MichaelBurov) |
| terms of traffic safety | Условия безопасности дорожного движения |
| test of homogeneity | проверка гомогенности |
| test of homogeneity | проверка однородности |
| test of significance | критерий достоверности (различий) |
| test sample of wood | образец древесины для испытаний (MichaelBurov) |
| texture of grain | текстурный рисунок (древесины) |
| the board of forestry | Агентство лесного хозяйства |
| the Forest Committee of the Komi Republic | Комитет лесов Республики Коми (Drozdova) |
| the length of a stroke | высота пропила |
| thick of the forest | гуща |
| thick of the forest | чаща |
| thinning of forest | прочистка лесонасаждения |
| thinning of the forest | прореживание леса |
| tow in of tug | на буксире |
| travel of carriage | ход каретки |
| travel of carriage | длина хода каретки |
| travel of saw | ход пилы |
| travel of saw | длина хода пилы |
| trimmed size of sheet | потребительский формат листа |
| turnover of the lower landing | грузооборот нижнего склада лесоматериалов (MichaelBurov) |
| turnover of the lower landing | грузооборот нижнего склада (MichaelBurov) |
| ultimate compressive strength of wood | предел прочности древесины при сжатии (MichaelBurov) |
| ultimate split strength of wood | предел прочности древесины при скалывании (MichaelBurov) |
| ultimate static bending strength of wood | предел прочности древесины при статическом изгибе (MichaelBurov) |
| ultimate strength of wood | предел прочности древесины (MichaelBurov) |
| ultimate tensile strength of wood | предел прочности древесины при растяжении (MichaelBurov) |
| uncookable portions of wood | непровариваемые элементы древесины |
| understory of young regeneration | подрост (возобновление под пологом леса) |
| unfolding of leaves | распускание листьев |
| unloading of wood | выгрузка заготовленного леса (MichaelBurov) |
| unloading of wood | выгрузка заготовленных деревьев (MichaelBurov) |
| unloading of wood | выгрузка заготовленных хлыстов (MichaelBurov) |
| unloading of wood | выгрузка заготовленных сортиментов (MichaelBurov) |
| unloading of wood | выгрузка леса (MichaelBurov) |
| unsizing of board | расклеивание картона (дефект) |
| upstream face of dam | лобовая часть плотины |
| utilisation of wood leftovers | переработка древесных отходов (MichaelBurov) |
| Verification of Legal Origin | проверка законности происхождения (VLO TatkaS) |
| vicinity of crown | сомкнутость крон (деревьев) |
| Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |
| volume of normal growing stock | объём нормального древостоя |
| volume of normal growing stock | запас нормального древостоя |
| volume of stem | объём стволовой части дерева |
| volume of stem | объём хлыста |
| volume of stem | объём дерева |
| volume of timber | объём крупной древесины (usually over 7 cm diam.) |
| volume swelling of wood | объёмное разбухание древесины (MichaelBurov) |
| volume swelling of wood | объёмное разбухание (MichaelBurov) |
| water absorbing capacity of wood | водопоглощение древесины (MichaelBurov) |
| water of reaction | вода, выделяющаяся в процессе реакции |
| water solubility of pulp | водорастворимость целлюлозы |
| weight scale of roundwood | весовое определение объёма круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| width of a cut | ширина пропила |
| width of floating route | ширина лесосплавного хода |
| width of the annual ring | ширина годичного слоя древесины (MichaelBurov) |
| width of the annual ring | ширина годичного слоя (MichaelBurov) |
| within the limits of feasibility | в пределах разумного (TatkaS) |
| yield of log | выход пиломатериалов из бревна |
| yield of spruce stand | производительность елового насаждения |
| yield of thinning | выход древесины, полученный от рубок ухода |
| yield of thinnings | промежуточное пользование |
| zone of interception | зона перехватывания и временного удерживания (осадков растительным пологом) |
