| English | Russian |
| accessibility of surface | доступность поверхности (для адсорбции) |
| Act of delineation of operational responsibilities | Акт разграничения эксплуатационной ответственности (фриланс) |
| angle of blade | угол резания ножа отвала |
| angle of inclination | угол наклона (напр., пожарной лестницы) |
| angle of shearing resistance | угол сопротивления срезу |
| average rate of pressure rise | средняя скорость возрастания давления |
| barrel of pipe | тело трубы (без соединительных элементов) |
| coefficient of recovery | коэффициент регенерации (напр., растворителя) |
| conditioning of linen | кондиционирование белья |
| conditioning of linen | сушка белья |
| cooperative of apartment owners | КСК (Alina-2010) |
| covering of roof | кровельный материал |
| covering of roof | кровля |
| crematory of sewage disposal system | система сжигания высушенных фекалий сточных вод |
| Department of Housing, Utilities and Amenities | Департамент жилищно-коммунального хозяйства (В городе Москва; с англоязычной версии сайта правительства Москвы CopperKettle) |
| depth of snow clearance | высота убираемого слоя снега |
| destruction of linen | повреждение (напр., белья) |
| destruction of linen | порча |
| dilution of atmosphere | разбавление воздуха (инертными газами с целью флегматизации горения) |
| dilution of sewage | разжижение сточных вод |
| disposal of refuse in land fills | удаление отходов путём их использования в качестве материала для засыпки (оврагов, выработок и т. п.) |
| disposal of sewage by absorption in the soil | удаление сточных вод путём спуска их в грунт |
| diversion of waste water | переброска стоков (agrabo) |
| duration of fire fighting | время тушения пожара |
| duration of fire fighting | продолжительность борьбы с пожаром |
| foot of ladder | опора лестницы |
| foot of ladder | основание лестницы |
| incineration of garbage | сжигание макулатуры |
| incineration of garbage | сжигание отбросов |
| incineration of refuse | сжигание макулатуры |
| incineration of refuse | сжигание отбросов |
| incineration of sludge | сжигание ила (канализационного) |
| inhibition of flame | подавление горения |
| inhibition of flame | замедление горения |
| interception of water | отвод конденсата водяных паров |
| length of cleaning | продолжительность чистки растворителем |
| length of cycle | продолжительность цикла (напр., стирки или химической чистки) |
| length of drying | продолжительность сушки |
| length of extracting | продолжительность отжима (центрифугированием) |
| length of operation | продолжительность операции технологического процесса |
| length of washing | продолжительность мойки |
| on Approving Rules on the Inclusion of Living Premises in a Special Housing Stock and Sample Agreements for Renting Such Special Living Premises | Об утверждении Правил отнесения жилого помещения к специализированному жилищному фонду и типовых договоров найма специализированных жилых помещений (Постановление Правительства РФ alaska1985) |
| out-of-door | предназначенный для работы под открытым небом |
| out-of-run | сработавшийся |
| out-of-run | требующий ремонта |
| out-of-shape | потерявший правильную форму (напр., об одежде, подвергнутой химчистке) |
| period of use | продолжительность пользования |
| permeability of hose | водопроницаемость необрезиненных рукавов до набухания волокон |
| point of attachment | точка крепления навесного орудия (напр., снегоуборочного отвала) |
| point of attack | участок пожара, к которому необходимо подать огнегасительные средства |
| point of fire outbreak | очаг пожара |
| range of effect | зона эффективности (напр., огнегасительного средства) |
| range of jet stream | длина струи |
| range of stability | предел устойчивости (напр., телескопической лестницы) |
| rate of propagation | скорость распространения (напр., пламени) |
| rate of rotation | скорость вращения (напр., центрифуги) |
| security of service | безопасность в работе |
| soiling of fabrics | образование искусственных пятен на тканях |
| tactics of fire extinguishing | тактика пожаротушения |
| tactics of fire fighting | тактика пожаротушения |
| thickness of spreading | плотность посыпки (напр., песком) |
| time of discharge | продолжительность действия (огнетушителя) |
| time of turnout | время выезда (пожарной команды) |
| treatment of special textiles | химическая чистка текстильных изделий, обладающих нестандартными свойствами и требующих применения особых реагентов |
| unit of personnel | часть |
| unit of personnel | подразделение |
| width of clearance | ширина убираемой полосы |
| width of clearance | ширина уборки |
| width of clearance in a single pass | ширина уборки за один проход машины |
| width of clearance in a single pass | ширина расчистки за один проход машины |
| width of spread | ширина разбрасывания (напр., песка или соли) |
