| English | Russian |
| abandonment of duty | отказ от исполнения должностных обязанностей |
| abuse of government office | служебное преступление (anchorite2000) |
| accumulation of human capital | накапливание человеческого капитала (Sergei Aprelikov) |
| achievements as percentage of pro rata target | достигнутые показатели в процентном отношении к плановым |
| achievements of a project | результаты реализации проекта |
| adjustments to the Programme of Work and Budget | корректировки Программы работы и бюджета |
| advice of payroll payment | уведомление о выплате заработной платы |
| agreement for performance of work | результативный контракт |
| agreement for performance of work | трудовое соглашение |
| allocation of funds | выделение средств |
| allocation of posts | выделение постов |
| analysis of alternatives | анализ альтернатив |
| analysis of objectives | анализ целей |
| Annual Activity Report of the Office of the Inspector General | Ежегодный доклад о деятельности Канцелярии Генерального инспектора |
| appointment of limited duration | назначение на основе срочного контракта |
| apportionment of funds | распределение денежных средств |
| articles of agreement | статьи соглашения |
| articles of arrangement | договор о реорганизации (igisheva) |
| articles of consolidation | договор об объединении (igisheva) |
| articles of consolidation | договор о слиянии (igisheva) |
| articles of merger | договор об объединении (igisheva) |
| articles of merger | договор о слиянии (igisheva) |
| award of compensation | решение о выплате компенсации |
| award of contracts | решение о заключении контрактов |
| bank certificate of deposit | депозитный сертификат банка |
| basis of salary | основа заработной платы |
| be a trustee of something | управлять чем-либо на доверительных началах (igisheva) |
| be a trustee of something | осуществлять доверительное управление (чем-либо igisheva) |
| be charged with :: and convicted of :: an administrative offence | подвергнуться административному взысканию ("Взыскание – мера наказания за нарушение юридических норм, должностных инструкций, правил, распорядка и др. Aдминистративные – за нарушение служебных обязанностей и правил технической безопасности." • Our criminal defence lawyers defend individuals who have been charged with administrative offences. ART Vancouver) |
| be of utmost importance | быть крайне важным (Alex_Odeychuk) |
| best prevailing conditions of employment | наилучшие преобладающие условия службы |
| best prevailing conditions of service | наилучшие преобладающие условия службы |
| board of directors | совет директоров (Переводчику на заметку. В странах континентального права (к которым относятся и Украина, и РФ) структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая, т. .е там имеется наблюдательный совет (который в РФ обычно называется советом директоров, что только добавляет путаницы) и исполнительный орган (может быть единоличным и коллегиальным), в странах общего права (Англии, большинстве шатов США и проч.) хозяйственные общества имеют одноуровневую (унитарную) структуру органов управления, то есть только совет директоров, в составе которого выделяются т. н. executive directors (тж. managing directors или inside directors) и non-executive directors (тж. supervisory directors или outside directors): An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders.  archive.is) |
| board of management | совет директоров |
| board of the company | совет директоров (McCoy) |
| board of the company | правление компании (McCoy) |
| Bureau of the Council | Бюро Совета |
| by way of reorganization | в порядке реорганизации (Alexander Demidov) |
| centre of technical excellence | центр передового технического опыта |
| certificate of cash on hand | сертификат кассовой наличности |
| certification of funds | подтверждение наличия средств |
| certification of service | сертификация услуги |
| cessation of coverage | прекращение покрытия |
| cessation of services | прекращение оказания услуг |
| Chair of the Council | председатель Совета |
| chairman of the board of directors | председатель правления (Примечание. Такой вариант перевода возможен только в направлении "английский ⇒ русский": .: в двухуровневых системах управления хозйственных обществ (которые действуют, в частности, в Украине, России и Германии) совет директоров, как правило, является надзорным органом, в то время как в странах общего права, как правило, есть только "board of directors", который сочетает в себе функции правления и наблюдательного совета) |
| chairman of the executive board | председатель правления (Elina Semykina) |
| Chairpersonship of the Council | председатель Совета |
| change of duty station | смена места службы |
| chart of accounts | кодификация счетов |
| Charter for the Office of the Inspector General | устав Канцелярии Генерального инспектора |
| Chartered Institute of Purchasing and Supply | Британский институт закупок и снабжения (Almas_Mustafa) |
| classification of duty stations | классификация мест службы |
| classification of posts and staff | классификация должностей и персонала |
| classification of priorities | классификация приоритетов (documents) |
| code of conduct | этический кодекс (igisheva) |
| codification of accounts | кодификация счетов |
| codification of accounts | план счетов |
| codification of posts | кодификация должностей |
| commercialization of innovations | коммерциализация инноваций (Sergei Aprelikov) |
| committee of directors | комитет директоров (Polymath) |
| committee of directors | совет директоров |
| comparison of work performed to work planned | сравнение выполненной работы с планируемой работой |
| completion of project agreement | соглашение о завершении проекта |
| conflict of interest disclosure form | форма уведомления о конфликте интересов (sheetikoff) |
| conflict of interest form | форма уведомления о личной заинтересованности (igisheva) |
| conflict of interest policy | порядок уведомления о конфликте интересов (igisheva) |
| conflict of interest policy | принципы исключения личной заинтересованности (igisheva) |
| conflict of interest policy | правила в отношении конфликтов интересов (igisheva) |
| consist of | заключаться в (igisheva) |
| consolidation of post adjustment | консолидация корректива по месту службы |
| cost of utilities | стоимость коммунальных услуг |
| cost of utilities | стоимость коммунального обслуживания |
| court of directors | совет директоров (The Court of Directors of the Bank of England – Совет Директоров Банка Англии tlumach) |
| current chart of accounts | рабочий план счетов бухгалтерского учёта (Wiana) |
| daily record of expenditures | суточная ведомость расходов |
| date of appointment | дата назначения |
| date of separation | дата увольнения |
| deferment of payment | отсроченный платёж |
| delegation of authority circular | циркуляр о делегировании полномочий |
| delivery of food aid | доставка продовольственной помощи |
| designation of beneficiaries | определение бенефициаров |
| designation of beneficiaries | определение круга выгодополучателей |
| discharge of contract | погашение договора (igisheva) |
| disposal of business | отчуждение бизнеса (в контексте acquisition and disposal of business Sluvik) |
| disqualification of | лишение права занимать должность (someone – кого-либо igisheva) |
| due date of invoice | срок платежа по счёту-фактуре (igisheva) |
| due date of invoice | срок оплаты счёта-фактуры (igisheva) |
| duration of Directorship | срок полномочий члена Совета директоров (Alexander Demidov) |
| duration of term of office | продолжительность срока полномочий |
| duration of WFP assistance | продолжительность оказания содействия по стороны ВПП |
| end-of-service allowance | субсидия в связи с прекращением службы |
| end of service benefit | льготы в связи с окончанием службы |
| end-of-the-week meeting | совещание по итогам недели (igisheva) |
| end-of-the-week meeting | итоговое недельное совещание (igisheva) |
| end-of-week meeting | совещание по итогам недели (igisheva) |
| end-of-week meeting | итоговое недельное совещание (igisheva) |
| enforcement of taxes | контроль за соблюдением налоговой дисциплины |
| enforcement of taxes | принудительное взыскание налогов |
| establishment of post | введение должности в штатное расписание |
| estate of the participant | наследство участника |
| estate of the participant | имущество участника |
| evaluation of management strategies | оценка управленческих стратегий |
| excess of income over expenditure | превышение доходов над расходами |
| expiration of fixed-term appointment | истечение срочного контракта |
| expression of interest | проявление интереса к поступлению на работу |
| expression of interest | проявление интереса |
| expression of interest in employment | проявление интереса к поступлению на работу |
| expression of interest in employment | проявление интереса |
| extension of appointment | повторное назначение |
| extension of appointment | تمديد فترة التعيين |
| extension of appointment | 任命延长 |
| extension of appointment | продление срока назначения |
| extinguishment of rights by non-use | прекращение прав в силу незадействования |
| feeling of ownership | чувство хозяина (igisheva) |
| feeling of ownership | чувство собственника (igisheva) |
| financial performance of investments | финансовые показатели инвестиций |
| financial performance of investments | отдача от инвестиций |
| financial performance of investments | результаты инвестирования |
| flat-rate system of reimbursement | система возмещения затрат по стандартной ставке |
| flat-rate system of reimbursement | система возмещения затрат по фиксированной ставке |
| flat-rate system of reimbursement | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке |
| flow of work | порядок осуществления организационной последовательности операций |
| flow of work | порядок осуществления организационной деятельности |
| forfeiture of benefits | лишение льгот |
| form of appraisal | форма оценки (igisheva) |
| form of appraisal | бланк оценки (igisheva) |
| form of appraisal | бланк аттестации (igisheva) |
| form of tender | форма предложения на конкурс (igisheva) |
| form of tender | форма конкурсного предложения (igisheva) |
| form of tender | форма тендерной заявки (igisheva) |
| form of tender | форма конкурсной заявки (igisheva) |
| form of tender | форма заявки на тендер (igisheva) |
| form of tender | форма заявки на конкурс (igisheva) |
| fractional classes of post adjustment | классы коррективов по месту службы |
| fragmentation of effort | распыление усилий |
| fragmentation of effort | дробление усилий |
| fragmentation of efforts | распыление усилий |
| fragmentation of efforts | дробление усилий |
| frame of investigation | рамки расследования |
| free of rights | без обременения правами (igisheva) |
| freezing of posts | мораторий на введение новых должностей |
| general certificate of compliance | общий сертификат соответствия (igisheva) |
| general certificate of conformance | общий сертификат соответствия (igisheva) |
| general conditions of agreement | общие положения соглашения |
| general meeting of shareholders | общее собрание участников (Примечание.: С одной стороны, понятие "shareholder" действительно может означать любого участника общества (компании), чей капитал разделен на доли (т.е. владельца, иначе "держателя", такой доли). С другой стороны, при переводе на английский следует учитывать, что наше понятие "участник" часто употребляется для обозначения участников общества, в котором доли собственности оформляются не в виде ценных бумаг – акций (например, ООО). В этом случае в переводе английские термины лучше также разводить, чтобы избежать недоразумений в будущем (еще лучше – со сноской о том, чем у нас Member/Partner in an OOO отличается от Shareholder in an AO) 4uzhoj) |
| General Rules of the Organization | Общие правила |
| General Rules of the Organization | Общие правила Организации |
| go out of business | выйти из дела (igisheva) |
| governance of FAO | руководство ФАО |
| grading of posts | классификация должностей |
| grading of staff | разбивка персонала по классам |
| grant relief of | освобождать от (igisheva) |
| grant relief of | предоставлять освобождение от (igisheva) |
| grant relief of | предоставить освобождение от (igisheva) |
| grant relief of | освободить от (igisheva) |
| granting and taking of annual leave | предоставление и использование ежегодного отпуска |
| handling of food aid | доставка продовольственной помощи |
| harmonization and reform of business practices in the UN system | гармонизация и реформирование методов деловой практики в системе ООН |
| harmonization and reform of United Nations system business practices | гармонизация и реформирование методов деловой практики в системе ООН |
| head of product | руководитель товарного направления (traductrice-russe.com) |
| head of the legal department | начальник отдела правового обеспечения (ART Vancouver) |
| implementation of a project | осуществление проектов |
| implementation of a project | выполнение проекта |
| implementation of a project | реализация проекта |
| indicative rolling work plan of strategic and programme evaluation | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ |
| indicator of physical performance | показатель физической производительности |
| inflation adjusted rate of return | норма прибыли с поправкой на инфляцию |
| inflation adjusted rate of return | реальная норма прибыли |
| instrument of proxy | документ о назначении представителя (особ. для участия в собрании оргна общества и голосования на нем Andrew052) |
| integration of change | включение перемен |
| is is the responsibility of someone to do something | кто-либо обязан (делать что-либо igisheva) |
| lapse of accrued liabilities | переход накопленных обязательств |
| layer of management | управленческий уровень |
| layer of management | звено управления |
| layout of a project | схема проекта |
| layout of a project | макет проекта |
| length of service allowance | надбавка за стаж работы |
| letter of agreement | письменное соглашение |
| letter of agreement commitment | обязательства по письменному соглашению |
| letter of censure | письменное порицание |
| letter of readiness | подтверждение готовности |
| level of maturity | уровень развития (igisheva) |
| level of WFP assistance | уровень содействия со стороны ВПП |
| limitation on the term of office | ограничение срока полномочий |
| line of command | порядок подчинённости |
| line of management | линия управления (igisheva) |
| line of management | линия руководства (igisheva) |
| list of scheduled sessions | список запланированных сессий |
| lodging of appeal | подача апелляции |
| loss of corporate identity | потеря правосубъектности компании ('More) |
| loss of corporate identity | прекращение существования компании в качестве самостоятельной организации (контекстуальный перевод 'More) |
| loss of corporate identity | прекращение самостоятельного существования компании (контекстуальный перевод 'More) |
| loss of entitlement | утрата права |
| management of cash resources | управление казначейскими операциями |
| management of cash resources | управление денежными средствами |
| management of the change process | управление процессом внесения изменений |
| management of the change process | процесс управления изменениями |
| management of works contract | контракт о руководстве работами |
| market value of investments | рыночная стоимость инвестиций |
| matrix of recommendations | матрица рекомендаций |
| maximum accumulation of annual leave | максимально возможный накопленный ежегодный отпуск |
| measure of competence | мера компетенции (Sergei Aprelikov) |
| meeting by means of telecommunication | заочное заседание (громоздко, но встречается в оф. документах.. CopperKettle) |
| member of a board of directors | член совета директоров ('More) |
| memorandum and articles of association | учредительный договор и устав (igisheva) |
| memorandum and articles of association | учредительные документы (igisheva) |
| memorandum of responsibilities | меморандум об ответственности |
| memorandum of understanding | меморандум понимания |
| memorandum of understanding | меморандум о понимании |
| mobility of staff | мобильность персонала |
| Moscow School of Management SKOLKOVO | Московская бизнес-школа СКОЛКОВО (MichaelBurov) |
| nature of appointment | характер назначения |
| need to be aware of | необходимость доступа к специальной информации (для выполнения служебных обязанностей Ася Кудрявцева) |
| nominal rate of return | номинальная норма прибыли |
| notice of | сообщение о созыве (общего собрания и т.п. Alexander Demidov) |
| notice of acceptance | уведомление об акцепте (igisheva) |
| notice of acceptance | извещение об акцепте (igisheva) |
| notice of adherence | уведомление о присоединении |
| notice of adherence | уведомление о ратификации |
| notice of competition | уведомление о конкурсе |
| notice of ratification | уведомление о присоединении |
| notice of ratification | уведомление о ратификации |
| notice of resignation | уведомление об отставке |
| office of integrity and compliance | отдел профессиональной этики и надзора за нормативно-правовым соответствием (financial-engineer) |
| official consultant of FAO | официальный консультант ФАО |
| operating chart of accounts | рабочий план счетов бухгалтерского учёта (sap.com Wiana) |
| operation of a project | эксплуатация проекта |
| operational level of assignment | оперативный уровень назначения |
| operational rate of exchange | действующий валютный курс |
| operational rate of exchange | оперативный валютный курс |
| out-of-area component | нетерриториальный компонент |
| out-of-area expenditures | нетерриториальные расходы |
| out-of-area personal services agreement | индивидуальные договоры об оказании услуг с персоналом вне мест службы |
| out-of-area price progression factor | внетерриториальный фактор роста цены |
| Outline Programme of Work and Budget | макет Программы работы и бюджета |
| part of one's job is | в чьи-либо обязанности входит (igisheva) |
| pattern of expenditure | структура расходов |
| payment of benefits upon separation | выплата пособий при прекращении службы |
| payment of contributions | выплата взносов |
| performance of audit work | результативность работы аудитора |
| performance of audit work | результативность аудита |
| period of acceptance | срок акцептования (igisheva) |
| physical receipt of order | фактическое получение заказа (igisheva) |
| point of order | вопрос по порядку ведения совещания |
| points of index | вершины графа |
| points of post adjustment | баллы корректива по месту службы |
| pool of experience | кладезь опыта |
| position of trust | ответственная должность (igisheva) |
| principle of cost recovery | принцип возмещения затрат |
| principles of professional ethics | принципы профессиональной этики (ubc.ca kurzova) |
| proceedings of the board | регламент совета директоров (Vadim Rouminsky) |
| processing of requests | обработка запросов |
| Programme of Work and Budget | Программа работы и бюджет |
| progress of project | ход реализации проекта |
| proof of travel | оправдательные документы по поездке |
| proposal of agenda items | предложения в повестку дня (Proposal of Agenda Items for future Meetings. Alexander Demidov) |
| protocol of termination | протокол об освобождении от должности |
| rate of delivery | норма завершения (проектов; projects) |
| rate of project servicing costs | норма стоимости обслуживания проекта |
| rate of taxation | норма налогообложения |
| ratings of the performance of staff | рейтинг эффективности работы персонала |
| ratio of staff to non-staff resources | соотношение штатные / внештатные сотрудники |
| ratio of staff to non-staff resources | соотношение штатных и внештатных людских ресурсов |
| reabsorption of staff | повторное трудоустройство |
| real rate of return | норма прибыли с поправкой на инфляцию |
| receipt and custody of funds | получение средств и распоряжение ими |
| record of takings | документ учёта выручки (igisheva) |
| records of proceedings | протоколы заседаний |
| redeployment of personnel | перераспределение персонала |
| register of experts | список экспертов |
| register of mortgages, charges and other encumbrances | реестр обременений (в терминологии БВО 4uzhoj) |
| Registrar of Companies for England and Wales | Регистратор компаний Англии и Уэльса (The Registrar of Companies for England and Wales, and Chief Executive of Companies House is Louise Smyth. She’s based at Companies House in Cardiff. gov.uk Alex Lilo) |
| regulation of board of directors | Положение о Совете Директоров (Gensel) |
| regulations of the Fund | правила Фонда |
| reimbursement of income tax | возврат подоходного налога |
| reimbursement of medical expenses | возмещение медицинских расходов |
| removal of household goods | перевоз предметов домашнего обихода |
| removal of privately-owned automobile | перевоз частного автомобиля |
| renewal of appointment | повторное назначение |
| renewal of appointment | продление срока назначения |
| replenishment of reserve account | пополнение резервного счета |
| report of accident, illness or death | отчёт о несчастном случае, болезни или смерти |
| right of operative administration | право оперативного управления (P.B. Maggs ABelonogov) |
| rolling evaluation plan of work | скользящий план оценки работы |
| rolling evaluation plan of work | скользящий план работ по оценке |
| rolling evaluation plan of work | скользящий план оценки |
| rolling plan of work | скользящий план работы |
| rolling plan of work | скользящий рабочий план |
| rolling plan of work for evaluation | скользящий план оценки работы |
| rolling plan of work for evaluation | скользящий план работ по оценке |
| rolling plan of work for evaluation | скользящий план оценки |
| roll-over of funds | переход средств на следующий период |
| roster of eligibles | список отвечающих критериям кандидатов |
| rotation of personnel | ротация персонала |
| rules and salary limits of payment | правила и предельные размеры платежей |
| scale of increments | шкала повышения |
| scale of reimbursement | шкала возмещения |
| scheme of limits | схема лимитов |
| scope of audit | рамки аудиторской проверки |
| scope of audit | объём аудита |
| scope of the audit | рамки аудиторской проверки |
| scope of the audit | объём аудита |
| scorecard of ratings | оценочный лист |
| scorecard of ratings | оценочная карточка |
| secondment of staff member | секондмент |
| secondment of staff member | прикомандирование штатного сотрудника |
| section of equity | вид капитала (hizman) |
| seize property by way of distress | принудительно изымать имущество (LadaP) |
| sequence of previous employment | список предыдущих рабочих мест (igisheva) |
| sequence of previous employment | послужной список (igisheva) |
| sequence of previous employment | список предыдущих мест работы (igisheva) |
| sequencing of change | определение последовательности изменений |
| settlement of claims | расчёты по заявкам о возмещении расходов |
| settlement of claims | урегулирование исков |
| shortage of experts | нехватка экспертов |
| show of hands | поднятие рук (способ голосования igisheva) |
| size of sample | размер выборки |
| SKOLKOVO Moscow School of Management | Московская бизнес-школа СКОЛКОВО (MichaelBurov) |
| span of control | норма управляемости |
| special conditions of agreement | особые условия соглашения |
| spouse of expatriate staff member | супруга сотрудника-экспатрианта |
| spouse of expatriate staff member | супруга экспатрианта |
| standard flat-rate system of reimbursement | система возмещения затрат по стандартной ставке |
| standard flat-rate system of reimbursement | система возмещения затрат по фиксированной ставке |
| standard flat-rate system of reimbursement | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке |
| standard form of contract | стандартная форма контракта |
| standard rate system of reimbursement | система возмещения затрат по фиксированной ставке |
| standard rate system of reimbursement | система возмещения затрат по стандартной ставке |
| standard rate system of reimbursement | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке |
| statement of unliquidated obligations | выписка по неоплаченным обязательствам |
| subsidiary of | входящий в (Alexander Demidov) |
| suitability of project | пригодность проекта |
| Summary Programme of Work and Budget | резюме ПРБ |
| Summary Programme of Work and Budget | резюме Программы работы и бюджета |
| system of desirable ranges | система желательных диапазонов |
| termination of membership | прекращение участия |
| termination of service payment | выплата по окончании службы |
| termination of service payment | выплата в связи с прекращением найма |
| termination of service payment | окончательная выплата |
| terms and conditions of employment | условия трудового договора (igisheva) |
| terms of employment | условия службы |
| the heart of the matter | существо вопроса (igisheva) |
| the heart of the matter | существо дела (igisheva) |
| the heart of the matter | суть вопроса (igisheva) |
| timetable of deliverables | график представления результатов |
| timing of procurement | сроки закупок |
| titles of staff | наименования должностей персонала |
| transfer of excess | перенос излишков |
| Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals | передача знаний через экспатриантов |
| transfer of staff members | перевод персонала |
| transfer of staff members | перевод сотрудников |
| travel of staff | поездки персонала (budget) |
| understanding of something | умение интерпретировать (что-либо igisheva) |
| unfreezing of post | размораживание должности |
| United Nations operational rate of exchange | действующий валютный курс |
| United Nations operational rate of exchange | оперативный валютный курс |
| upgrading of post | повышение класса должности |
| voluntary liquidation for the purpose of reconstruction | процедура реорганизации (4uzhoj) |
| voluntary liquidation for the purpose of reconstruction | реорганизация (4uzhoj) |
| year of assessment | год начисления взносов |
| year of incorporation | год основания (In the year of incorporation the trader will often be both self employed and an employed earner (as director of their company) for part of the year. | No, Company names, Year of incorporation, Accounting year end, Price excl VAT. Alexander Demidov) |
