| English | Russian |
| a modulator of the mitochondrial pyruvate carrier | модулятор митохондриального переносчика пирувата (Ladyhood) |
| a precise description of the treatment effect reflecting the objective of the clinical trial | точное описание эффекта лечения, отражающее цель клинического исследования (New England Journal of Medicine, 2021 Alex_Odeychuk) |
| acceptability of the treatment | переносимость лечения (WiseSnake) |
| accuracy of a diagnostic test | точность диагностического теста (Natalya Rovina) |
| accuracy of diagnosis | точность диагностики (iwona) |
| administration of test article | введение исследуемого препарата (лабораторным животным NatZ) |
| adverse event of interest | нежелательное явление, представляющее интерес (AEI Andy) |
| adverse event of special interest | нежелательное явление особого интереса (явная калька, но так было в отчете о ходе КИ на русском vgsankov) |
| adverse reaction requiring discontinuation of treatment | неблагоприятная реакция, требующая прекращения лечения (Ying) |
| American Journal of Clinical Nutrition | Американский журнал лечебного питания (igisheva) |
| American Journal of Clinical Nutrition | Американский журнал клинической диетологии (igisheva) |
| analysis of time before an understudying outcome | анализ времени до наступления изучаемого исхода (Статистические процедуры для анализа времени между точкой включения участника в исследование и определенным изучаемым исходом (напр., выздоровлением) Natalya Rovina) |
| arm of study | группа испытуемых, группа пациентов (в ходе проведения сравнительного исследования kat_j) |
| as a part of the study | в рамках исследования (paseal) |
| as part of an international multicentre clinical trial | в рамках международного многоцентрового клинического исследования (paseal) |
| Association of Clinical Research Organizations | Ассоциация организаций по клиническим исследованиям (WiseSnake) |
| Association of Clinical Research Organizations | АОКИ (WiseSnake) |
| Association of Clinical Trials Organizations | АОКИ (Ассоциация организаций по клиническим исследованиям WiseSnake) |
| Association of Clinical Trials Organizations | Ассоциация организаций по клиническим исследованиям (WiseSnake) |
| Austrian Society of Clinical Nutrition | Австрийское общество специалистов в области лечебного питания (gatamontesa) |
| Austrian Society of Clinical Nutrition | Австрийское сообщество лечебного питания (gatamontesa) |
| average magnitude of the deviations | средняя величина отклонения (медстатистика olga don) |
| Background and overview of clinical efficacy | Изученность и обзор клинической эффективности (Saadatic) |
| baseline status of patients | исходное состояние пациентов (capricolya) |
| baseline sum of the diameters | суммарный диаметр на исходном уровне (traductrice-russe.com) |
| before initiation of treatment | до начала лечения (capricolya) |
| Body of the report | основная часть отчёта (kat_j) |
| Brief Introductory description of the development of the test product | Краткое вводное описание разработки тестовой продукции (gatamontesa) |
| Caregiver Global Impression of Change | шкала общего впечатления лица, осуществляющего уход, об изменении состояния (Care GI-C Andy) |
| Caregiver Global Impression of Improvement | шкала общего впечатления лица, осуществляющего уход, об улучшении состояния (Care GI-I Andy) |
| cascade of biochemical changes | каскад биохимических изменений (Olga47) |
| casewise deletion of missing data | построчное удаление пропущенных данных (Если выбрано построчное удаление пропущенных данных, то в анализ будут включаться только наблюдения, которые не содержат пропущенных данных ни для одной из выбранных переменных Natalya Rovina) |
| central reading of data | центральное чтение ( напр., данных МРТ MichaelBurov) |
| central reading of data | центральное чтение результатов (MichaelBurov) |
| Change in characteristics of listed reactions | Изменение характеристик зарегистрированных реакций (Тантра) |
| characteristic curve of diagnostic test | характеристическая кривая диагностического теста (График, характеризующий диагностическую точность теста и строящийся в координатах (чувствительность; единица минус специфичность).: Синоним: ROC-curve – ROC-кривая Natalya Rovina) |
| class of organ systems | системно-органный класс (irinaloza23) |
| Clinical Global Impression of Change | шкала общего впечатления врача об изменении состояния (Andy) |
| Clinical Global Impression of Improvement | шкала общего впечатления врача об улучшении состояния (CGI-I Andy) |
| clinical phase of study | фаза клинического исследования (Andy) |
| clinical trials of medicinal products | клинические испытания лекарственных продуктов (WiseSnake) |
| Cochrane Central Register of Controlled Trials | Центральный реестр контролируемых исследований Кохрана (Yets) |
| computed tomography angiography of the heart | КТАГ (WiseSnake) |
| computed tomography angiography of the heart | компьютерная томографическая ангиография сердца (WiseSnake) |
| computer-assisted tomography of the paranasal sinuses | КТ ОНП компьютерная томография околоносовых пазух (Oleksandr Spirin) |
| concealment of allocation | сокрытие распределения участников исследования (igisheva) |
| concealment of allocation | сокрытие распределения по группам (igisheva) |
| concealment of allocation | сокрытие порядка распределения пациентов по группам (igisheva) |
| concealment of allocation | сокрытие порядка распределения (igisheva) |
| conclusion of safety | заключение о безопасности (Andy) |
| Consensus Document of the Working Group on Good Laboratory Practice | Консенсусный документ рабочей группы по надлежащей лабораторной практике и мониторингу соответствия (Rada0414) |
| Consolidated Standards of Reporting Trials | Сводные стандарты отчётности о клинических исследованиях (amatsyuk) |
| Consolidated Standards of Reporting Trials | Единые стандарты представления результатов рандомизированных контролируемых испытаний (igisheva) |
| Consolidated Standards of Reporting Trials | Единые стандарты представления результатов испытаний (igisheva) |
| Cost-of-Ilness | стоимость заболевания (оценка прямых и косвенных затрат на лечение отдельного заболевания CRINKUM-CRANKUM) |
| cumulative rate of relapse | Суммарный коэффициент риска рецидива (Chesnochok) |
| Cumulative Summary Table of Medically Confirmed Serious Unlisted Reactions | Общая сводная таблица случаев серьёзных незарегистрированных реакций с медицинским подтверждением (Тантра) |
| data cut-of date | дата прекращения сбора данных (Andy) |
| Date of Report | Дата отчёта (Тантра) |
| day of age | день жизни (sanalex) |
| declaration of interest | декларация интересов (Olga47) |
| Declaration of the end of a Clinical Trial | уведомление об окончании клинического исследования (Malu) |
| Department of Cardiovascular Diseases | клиника заболеваний сердечно-сосудистой системы (Dominator_Salvator) |
| description of manufacturing process and process controls | описание производственного процесса и контроля технологического процесса (gatamontesa) |
| Destruction of Study Drug | Уничтожение исследуемого препарата (LEkt) |
| development phase of study | дорегистрационная стадия исследования (Saadatic) |
| discontinuation of site | прекращение участия исследовательского центра (в клиническом исследовании Andy) |
| discontinuation of study | прекращение исследования (Andy) |
| discontinuation of study treatment | отмена исследуемого препарата (Andy) |
| discontinuation of study treatment | отмена исследуемого лечения (Andy) |
| dispersion of refractoriness | дисперсия рефрактерности (peregrin) |
| distribution of a characteristic in data | распределение признака по выборке (Набор частот упорядоченных значений признака на выборке.
Обычно представляется в виде графика (по оси абсцисс – интервалы значений признака, по оси ординат – частоты упорядоченных значений признака) Natalya Rovina) |
| divergence of the curves | расхождение кривых (irinaloza23) |
| Documentation of Statistical Methods | Результаты статистического анализа (при описании полученных результатов) Результаты статистической обработки (при описании полученных результатов iwona) |
| Documentation of Statistical Methods | Методы статистического анализа (в отчёте iwona) |
| Documentation of Statistical Methods | Методы статистической обработки (в отчёте iwona) |
| Documentation of Statistical Methods | документирование результатов статистического анализа (для написания отчёта iwona) |
| Documentation of Statistical Methods | результаты статистических методов (iwona) |
| Documentation of Statistical Methods | описание статистических методов (iwona) |
| duration of study | продолжительность исследования (Andy) |
| Duration of study participation | Продолжительность участия в исследовании (gatamontesa) |
| duration of treatment | продолжительность лечения (Andy) |
| during the conduct of a clinical investigation | во время проведения клинического исследования (сайт FDA) |
| Effects of long-term treatment | Эффекты при длительном применении (Тантра) |
| effects of smoking on the patient's health | влияние курения на здоровье пациента (vatnik) |
| efficacy subset of patients | подгруппа пациентов для оценки эффективности (Andy) |
| elucidation of structure and other characteristics | пояснение структуры и другие характеристики (препарата gatamontesa) |
| emergence of symptoms | возникновение симптомов (Ying) |
| end of study | окончание исследования (Andy) |
| end of study report | отчёт об окончании исследования (Andy) |
| end of study visit | визит окончания исследования (Andy) |
| end of study visit | завершающий визит (Lifestruck) |
| end of treatment | завершение лечения (Andy) |
| end of treatment | окончание лечения (ОЛ Andy) |
| end of treatment | завершение периода терапии (Dimpassy) |
| end-of-treatment visit | визит завершения лечения (Andy) |
| End of Treatment visit | визит окончания лечения (WiseSnake) |
| end of trial | окончание исследования (Andy) |
| end-tidal partial pressure of carbon dioxide | парциальное давление углекислого газа в конце спокойного выдоха (ННатальЯ) |
| enrolment of patients | набор пациентов, рекрутинг участников (для исследования olga don) |
| Ethical Conduct of the Study | Этика проведения исследования (Земцова Н.) |
| Ethical conduct of the study | Этические принципы проведения исследования (OKokhonova) |
| Ethics Committee affiliated with the Federal Agency for Quality Control of Medicinal Products | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств (Tetiana Merega) |
| Euro Quality of Life 5 Dimensions, 5 Levels | Европейский опросник оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням (Andy) |
| European Quality of Life 5 Dimensions | Европейская оценка качества жизни в 5 категориях (Andy) |
| European Quality of Life Health 5-item Questionnaire Dimensions 5 Level | Европейский опросник для оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням (Andy) |
| European Society of Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition | Европейское общество специалистов в области детской гастроэнтерологии, гепатологии и питания (ESPGHAN gatamontesa) |
| Event of Clinical Interest | нежелательное явление, представляющее клинический интерес (Dimpassy) |
| event of clinical interest | явление, представляющее клинический интерес (Andy) |
| evidence of risk | подтверждение риска (peregrin) |
| Examination of Cardiovascular Outcomes with Alogliptin versus Standard of Care | Исследование сердечно-сосудистых исходов при применении алоглиптина в сравнении со стандартом лечения (ladyinred) |
| expected value of a continuous random variable | математическое ожидание непрерывной случайной величины (Natalya Rovina) |
| expected value of a discrete random variable | математическое ожидание дискретной случайной величины (Natalya Rovina) |
| Federal Policy for the Protection of Human Subjects | Политика правительства по вопросам защиты людей, являющихся субъектами исследований (Общее правило mufasa) |
| findings of a study | результаты исследования (olga don) |
| first moment of X | первый момент X (Natalya Rovina) |
| for the reporting period of through | за отчётный период с ... по ... (vidordure) |
| Functional Assessment of Cancer Therapy | функциональная оценка противоопухолевой терапии (Andy) |
| Functional Assessment of Chronic Illness-Fatigue | шкала функциональной оценки терапии хронического заболевания – подшкала утомляемости (Andy) |
| gen carrier of low thrombogenic risk polymorphisms | носитель полиморфизм генов гемостаза низкого тромбогенного риска (ihorio) |
| Global Head of Safety Science | руководитель по международным научным исследованиям безопасности (LenaSH) |
| Guideline on the Choice of the Non-Inferiority Margin | Руководство по выбору предела не меньшей эффективности (Liza G.) |
| Guideline on the Clinical Development of Medicinal Products | Руководство по клинической разработке лекарственных препаратов для лечения муковисцидоза (Liza G.) |
| Guideline on the need for carcinogenicity studies of pharmaceuticals | Руководство о необходимости проведения исследований канцерогенности лекарственных средств (iwona) |
| Guidelines for assessment and management of cardiovascular risk | Руководство по оценке и ведению сердечно-сосудистых рисков (Volha13) |
| Handbook of Pharmaceutical Excipients | Руководстве по фармацевтическим эксципиентам (kat_j) |
| health related quality of life | качество жизни, связанное с состоянием здоровья (Andy) |
| Home Observation for the Measurement of the Environment HOME | Домашнее наблюдение для оценки влияния окружения (olga don) |
| ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| inbred strain of mouse | инбредная линия мыши (Andy) |
| incidence of immunogenicity | частота иммуногенности (Andy) |
| Increased reporting frequency of listed adverse reactions | Увеличение частоты сообщений о зарегистрированных нежелательных реакциях (Тантра) |
| individual identification code of the patient | индивидуальный идентификационный код пациента (в договоре обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клиническом исследовании gnev) |
| Individual Study Table Referring to Part of the Dossier | отдельная таблица исследования, относящаяся к части досье (Термин из решения Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 79 IIoPTeP) |
| Individual Study Table Referring to Part of the Dossier | Таблица с результатами отдельного исследования со ссылкой на часть досье (Jane86) |
| in-life portion of study | прижизненная часть исследования (Andy) |
| Institute of Human Virology-Nigeria | Институт вирусологии человека в Нигерии (Val Voron) |
| Institutional Review Board for the Protection of Human Subjects | Институциональный наблюдательный совет по соблюдению прав пациентов (proz.com Belllka) |
| Insurance Agreement of Third Party Liability of Sponsor of Drug Clinical Trial | договор страхования ответственности заказчика клинических исследований лекарственных средств перед третьими лицами (Andy) |
| Integrated BioBank of Luxembourg | Комплексный биобанк Люксембурга (darkfox031) |
| International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов для человека (webapteka.ru dimock) |
| internet of medical things | интернет медицинских вещей (Sergei Aprelikov) |
| Interruption or Delay of Study Therapy | Прекращение или отсрочка приёма исследуемого препарата (gatamontesa) |
| Intractable diarrhoea of infancy | Хроническая диарея у детей грудного возраста (gatamontesa) |
| intrasubject coefficient of variation | коэффициент внутрииндивидуальной вариабельности (CV фармакокинетических параметров действующего вещества исследуемых препаратов (описательная статистика) olga don) |
| Justification of dose route | Обоснование способа введения (препарата NatZ) |
| Justification of Study | обоснование исследования (Trial Andy) |
| justification of study design | обоснование дизайна исследования (Andy) |
| lack of fit | потеря согласия (Natalya Rovina) |
| lack of recruitment | недостаточный набор пациентов (Andy) |
| lack of sameness | отсутствие сходства (Gri85) |
| length of study | продолжительность клинического исследования (Andy) |
| level of evidence | степень доказательности (MargeWebley) |
| level of evidence | уровень обоснованности (Dimpassy) |
| level of quantification | уровень количественного определения (Andy) |
| likelihood of being helped or harmed | вероятность получить помощь или вред (Vicci) |
| list of protocol signatories | подписи протокола (Andy) |
| List of PSUR Numbers | Перечень номеров ПОБЛС (Тантра) |
| loss of clinical benefit | утрата клинической пользы (Andy) |
| loss of confidentiality | нарушение конфиденциальности (Andy) |
| loss of therapeutic response | утрата терапевтического ответа (Игорь_2006) |
| Lower limit of confidence | Нижний предел доверительного интервала (Tegrion) |
| lower limit of linearity | нижний предел линейности (Andy) |
| magnitude of clinical benefit scale | Шкала величины клинической пользы (ESMO LEkt) |
| manual of operations | руководство по проведению процедур (Andy) |
| marketing authorisation holder's analysis of individual case histories | анализ отдельных клинических случаев, выполненный владельцем регистрационного удостоверения (фармаконадзор) VOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union – Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use – Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| marketing authorization holder's analysis of individual case histories | анализ отдельных клинических случаев владельцем регистрационного удостоверения лекарственного средства (Тантра) |
| mean of the X population | среднее по совокупности X (Natalya Rovina) |
| mean of X | среднее значение X (Natalya Rovina) |
| MetaRegister of Controlled Trials | метарегистр контролируемых исследований (ННатальЯ) |
| method of permuted blocks | блочная рандомизация (kat_j) |
| minimum degree of pain | минимальная степень интенсивности боли (Tegrion) |
| Ministry of Defence Govt of India | Министерство обороны Правительство Индии (Saadatic) |
| Modification of Diet in Renal Disease | рекомендуемая формула для оценки СКФ (формула MDRD  cardioneurology.ru LEkt) |
| multiple domains of child abilities | комплекс областей способностей ребёнка (фармакология, минеральные добавки olga don) |
| Myasthenia Gravis-Activities of Daily Living | шкала оценки повседневной деятельности при миастении гравис (MG-ADL Andy) |
| Myth of the Stable INR Patient | "миф о пациенте со стабильным МНО" (МНО – международное нормализованное отношение (кардиофармакология) olga don) |
| N of 1 trial | Тип клинических исследований, когда один пациент проходит методы лечения последовательно: экспериментальная терапия, затем стандартная терапия или плацебо. Пациент и лечащий врач по возможности не владеют информацией о характере текущего лечения слепое исследование – blinded method. Методы лечения применяются циклически, до тех пор пока пациент и лечащий врач не будут убеждены в том, что эти два лечения точно различаются, или точно не различаются (Natalya Rovina) |
| n-of-1 trial | односубъектное исследование (peregrin) |
| name of the medicinal product | торговое наименование (In EMA templates helenalters) |
| National Library of Medicine | Национальная библиотека медицины (США igisheva) |
| Norfolk Quality of Life Questionnaire for Diabetic Neuropathy | Норфолкский опросник качества жизни при диабетической нейропатии (Andy) |
| Note for Guidance on Choice of Control Group in Clinical Trials | Руководящие указания по выбору контрольной группы в клинических исследованиях (Jane86) |
| Note for guidance on manufacture of the finished dosage form | Примечание к руководству по производству готовых лекарственных форм (kat_j) |
| Note for Guidance on the pharmacodynamic section of the SmPC for anti-bacterial medicinal products | "Примечания к руководству по составлению фармакодинамической части краткой характеристики лекарственного средства для антибактериальных лекарственных средств" |
| Notice of Privacy Practice | Уведомление о соблюдении конфиденциальности (wordsbase) |
| number of IRF-assessed confirmed responders | число подтверждённых ответов (по оценке IRF olga don) |
| number of patients | выборка пациентов (iwona) |
| number of patients | число пациентов (Andy) |
| occurrence of adverse events | возникновение нежелательных явлений (Ying) |
| OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring | Серия документов ОЭСР о Принципах надлежащей лабораторной практики и мониторинге соответствия (Rada0414) |
| Office of Human Research Protections | Управление США по защите при исследованиях у человека (OHRP hhs.gov vdengin) |
| on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| online ahead of print | публикация онлайн до выхода в печать (Andy) |
| online ahead of print | опубликовано онлайн до выхода в печать (Andy) |
| other event of special interest | другое явление, представляющее особый интерес (OESI Andy) |
| out-of-window visit | визит вне рамок окна протокола (Lifestruck) |
| oversight of outsourced services | контроль за выполнением аутсорсинговых услуг (Olga47) |
| Overview of Biopharmaceutics | Обзор биофармацевтических исследований (Тантра) |
| Overview of efficacy studies and data | Обзор исследований эффективности и данных (Saadatic) |
| Overview of Safety | Обзор по безопасности (использования препарата gatamontesa) |
| parameters of a central tendency | параметры центральной тенденции (Статистические параметры распределения, отражающие наиболее типичное значение признака на выборке (среднее значение, медиана, мода). Natalya Rovina) |
| Patient Assessment of Upper Gastrointestinal Disorders-Quality of Life | оценка пациентом нарушений со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта — качество жизни (Andy) |
| Patient Global Impression of Change | общая оценка динамики состояния пациентом (Andy) |
| Patient Global Impression of Severity | общая оценка тяжести заболевания пациентом (Andy) |
| Patient Global Impression of Symptoms | общая оценка симптомов заболевания пациентом (Andy) |
| Patient Global Impression of Tolerability | общая оценка пациентом переносимости лечения (Andy) |
| Patient Global Impression of Treatment Tolerability | общая оценка пациентом переносимости лечения (Andy) |
| patient-year worth of exposure | объём потребления в пациенто-годах (Гера) |
| per standard of care | по стандарту медицинской помощи (traductrice-russe.com) |
| percentage of patients | процентная доля пациентов (Andy) |
| percentage of subjects | процентная доля пациентов (Andy) |
| person-years of observation | пациенто-лет наблюдения (Игорь_2006) |
| Physician Global Assessment of Disease Activity | общая оценка заболевания врачом (Andy) |
| Physician's Global Assessment of Disease Activity | общая оценка активности заболевания врачом (Andy) |
| point of enrolment | момент включения в исследование (Момент времени, в который субъект клинического исследования подписывает и датирует форму информированного согласия. ННатальЯ) |
| pool of vesicles | депо везикул (gatamontesa) |
| Power of a Study | мощность исследования (возможность определить ожидаемую разницу между двумя видами лечения, если таковая существует. Для определения разницы в большинстве контролируемых исследований используется мощность минимум 80% stathelp.ru CubaLibra) |
| power of statistical test | мощность статистического критерия (Вероятность того, что статистический тест при заданных объёмах групп выявит различие между этими группами как статистически значимое, при условии что различие на самом деле имеет место Natalya Rovina) |
| power of the study | мощность исследования (Вероятность, с который искомый эффект (цель исследования) будет обнаружен, при условии, что он имеет место.
Статистическая мощность исследования прямо пропорциональна размеру выборки.
В проспективном исследовании она должна быть определена на стадии планирования и описана в разделе "Материал и методы" при описании определения размера выборки. При планировании исследования желаемая мощность обычно принимается равной 0,8 или 0,9 Natalya Rovina) |
| Preclinical Safety Evaluation of Biotechnology Derived Pharmaceuticals | Доклиническая оценка безопасности лекарственных средств, полученных биотехнологическими способами (Департамент фармацевтической промышленности Министерства здравоохранения Республики Беларусь Тантра) |
| Preclinical safety evaluation of biotechnology-derived pharmaceuticals | Доклинические исследования безопасности биотехнологических лекарственных препаратов (ГОСТ Rada0414) |
| Pregnant Partner Release of Information Form | Форма предоставления информации беременной партнёршей (Andy) |
| premature discontinuation of the study | досрочное прекращение исследования (Andy) |
| Presentation of Individual Case Histories | Представление отдельных клинических случаев (Тантра) |
| primary outcome event of death | первичный исход в виде смерти (Andy) |
| probability of overdiagnosis | вероятность гипердиагностики (Natalya Rovina) |
| problem of multiple comparisons | проблема множественных сравнений (Проблема завышения статистической значимости результатов статистических тестов, возникающая при выполнении большого числа статистических тестов на одной выборке Natalya Rovina) |
| proof-of-concept multiple ascending dose in HCV | экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С (MichaelBurov) |
| proportion of subjects | доля пациентов (Andy) |
| purpose of the study | цель исследования (stefanbatori) |
| Quality of Life in Myelodysplasia Scale | шкала оценки качества жизни при миелодисплазии (QUALMS Andy) |
| quality of life measure | показатель качества жизни (Andy) |
| quality of life questionnaire | опросник для оценки качества жизни (Andy) |
| questionnaire covering issues of specific concern to the patient | анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента (MichaelBurov) |
| questionnaire covering issues of specific concern to the patient | анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov) |
| questionnaire covering issues of specific concern to the patient | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov) |
| rate and extent of absorption | скорость и степень всасывания (yakamozzz) |
| reduction of traction | снижение мышечной тяги (gatamontesa) |
| release of information form | форма раскрытия информации (Andy) |
| requirements of the study | Связанные с клиническим исследованием требования (LEkt) |
| review of medications | обзор принимаемых лекарственных препаратов (pain) |
| risk of bias | риск системной ошибки (kat_j) |
| sample of patients | выборка пациентов (Maggotka) |
| Saxagliptin Assessment of Vascular Outcomes Recorded in Patients with Diabetes Mellitus | Оценка сердечно-сосудистых исходов у пациентов с сахарным диабетом, принимающих саксаглиптин (ladyinred) |
| schedule of activities | график проведения мероприятий (tahana) |
| schedule of assessments | график обследования (Plotnik_VA) |
| schedule of assessments | график проведения обследований (Andy) |
| Schedule of Assessments | график проведения оценок (iwona) |
| schedule of events | график процедур (Andy) |
| schedule of events | расписание мероприятий (MargeWebley) |
| Schedule of Procedures and Assessments | график проведения процедур и оценок (Andy) |
| Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products | НЦЭСМП (regmed.ru docpes) |
| scope of the study | масштаб исследования (Saffron) |
| self-report of a patient | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента (MichaelBurov) |
| site of disease | очаг заболевания (traductrice-russe.com) |
| socially isolated mouse model of depression | модель депрессии, реализованная путём зоосоциальной изоляции мышей (Min$draV) |
| Society of Hematology Oncology | Общество гематологической онкологии (SOHO Olga47) |
| standard deviation of a population | среднеквадратичное отклонение популяции (Natalya Rovina) |
| Standard Error Of Mean | стандартная ошибка среднего (теоретическое стандартное отклонение всех средних выборки n размера , извлекаемое из совокупности.) |
| standard of care | стандартное лечение (Общепринятый или наиболее распространённый подход к лечению, который используется в группе сравнения при оценке лекарственного препарата в случае опасности использования плацебо для здоровья пациента (инфекционные заболевания, эпилепсия): What is the Definition of the SOC? There is no standard definition for SOC from regulatory guidelines. According to Webster's New World Medical Dictionary, SOC is defined as "the level at which the average, prudent provider in a given situation would managed the patient's care under the same or similar circumstances." From National Cancer Institute: "standard of care" is defined as "treatment that experts agree is appropriate, accepted, and widely used. Also called best practice, standard medical care, and standard therapy." There are more definitions, but all similar. "A standard of care is a formal diagnostic and treatment process a doctor will follow for a patient with a certain set of symptoms or a specific illness. That standard will follow guidelines and protocols that experts would agree with as most appropriate, also called "best practice." статья о стандартном лечении в качестве контрольной группы Pustelga) |
| standard of care drug | препарат стандартного лечения (traductrice-russe.com) |
| strong control of Type 1 error | мощный контроль ошибки I рода (pain) |
| study of two capsule formulations | исследование двух лекарственных форм в виде капсул (Samura88) |
| subset of participants | подгруппа участников (Andy) |
| subset of patients | подгруппа пациентов (Andy) |
| subset of subjects | подгруппа пациентов (Andy) |
| sum of pain intensity differences | сумма различий интенсивности болевого синдрома (лечение ОРВ olga don) |
| summary of change | краткий обзор изменений (Andy) |
| summary of changes | краткий обзор изменений (Andy) |
| summary of efficacy | сводные данные по эффективности (Andy) |
| summary of results | обзор результатов (Andy) |
| termination of study | прекращение исследования (Andy) |
| test of cure visit | визит оценки излеченности (Игорь_2006) |
| test of cure visit | визит оценки излечения (ВОИ Andy) |
| Test of Everyday Attention for Children | Тест на повседневное внимание ребёнка (olga don) |
| the Application of the OECD Principles of GLP to the Organisation and Management of Multi-Site Studies | Применение принципов ОЭСР по GLP для организации и управления исследованиями, проводимыми на нескольких испытательных площадках |
| the Cochrane Collaboration's risk of bias tool | инструмент Кокрановского сотрудничества для оценки систематической ошибки (LEkt) |
| the Cochrane collaboration's risk of bias tool | инструмент Кокрейновского сотрудничества для оценки риска систематической ошибки (Кокрейновское сотрудничество cochrane.org LEkt) |
| Third Party Liability Insurance Agreement of Clinical Trial Sponsor | договор страхования ответственности заказчика клинических исследований перед третьими лицами (Andy) |
| time course of activity | динамика активности (Andy) |
| time point of interest | момент времени, представляющий интерес (Andy) |
| time to loss of virologic response | продолжительность сохранения вирусологического ответа (thanx to glomurka Petrelnik) |
| timing of analysis | срок проведения анализа (Andy) |
| title of the clinical study | название клинического исследования (Andy) |
| Total Number of Adverse Drug Reactions Reported in Period covered by the PSUR | Общее количество нежелательных лекарственных реакций, отмеченное за период, охватываемый ПОБЛС (Тантра) |
| treatment-emergent adverse event of special interest | нежелательное явление, возникшее в ходе лечения, представляющее особый интерес (Andy) |
| trials of adequate size | испытания достаточного исследовательского масштаба (в фармакологии, например olga don) |
| type of study | описание исследования (Min$draV) |
| understated by a factor of 1.5 | занижен в полтора раза (Ying) |
| unopened stability of reagent | стабильность невскрытого реагента (Borys Vishevnyk) |
| Update of Regulatory Authority or MAH Actions Taken for Safety Reason | Обновлённые данные о мерах, предпринятых регуляторными органами или держателем регистрационного свидетельства по соображениям безопасности (Тантра) |
| Upper limit of confidence | Верхний предел доверительного интервала (Tegrion) |
| validation of a computerised system | валидация компьютеризированной системы (marinchic12081979) |
| validity of the data | достоверность данных (LEkt) |
| waiver of informed consent | разрешение на отступление от требования получения информированного согласия (purdue.edu tanik812) |
| well-being of the trial subjects /patients/ | благополучие субъектов исследования («благополучие субъектов исследования (пациентов)» (well-being (of the trial subjects (patients))) – физическое и психическое здоровье субъектов, участвующих в исследовании; eaeunion.org 'More) |
| window-of-opportunity study | исследование для оценки лечения в подходящий момент (Andy) |
| with the use of instrumental methods | с помощью инструментальных методов (vatnik) |
| without the help of another person | без посторонней помощи (iwona) |
| women of child-bearing potential | женщины, способные к деторождению (AFilinovTranslation) |
| World Medical Association Declaration of Helsinki | Хельсинкская декларация Всемирной Медицинской Ассоциации (Ying) |
