| English | Russian |
| A Game of Thrones | Игра престолов (KristinaAn) |
| A History of Violence | Оправданная жестокость (название американского фильма 2005 года в российском прокате, по смыслу – наличие совершенных в прошлом преступлений с применением силы, см. интервью режиссера  arthouse.ru Aiduza) |
| a person in charge of lighting effects | осветитель |
| abandon the dark side of the force | оставить тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| Academy of Motion Picture | американская киноакадемия (Nonille) |
| Academy of Motion Picture Arts | Академия кинематографических искусств (Alex_Odeychuk) |
| Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Академия киноискусства и кинотехники (Alex_Odeychuk) |
| adaptation of | по сценарию |
| All-Russia State Institute of Cinematography | Всесоюзный государственный институт кинематографии (Alexander Oshis) |
| American Association of Advertising Agencies | Американская ассоциация рекламных агентств |
| American Association of Cable Television Owners | Американская ассоциация владельцев кабельных телесетей (Lena Nolte) |
| American Federation of Musicians of the United St | Федерация музыкантов США и Канады |
| American Guild of Authors and Composers | Американская гильдия авторов и композиторов |
| American Guild of Variety Artists | Американская гильдия артистов эстрады |
| American Guild of Variety Artists | Гильдия актёров эстрады США |
| American Institute of Public Opinion | институт Гэллапа |
| American Society of Magazine Editors | Американское общество редакторов журналов |
| American Society of Music Arrangers | Американское общество аранжировщиков |
| American Society of Newspaper Editors | Американское общество редакторов газет |
| amulet of concentrated awesome | амулет сверхспособностей (Alexey Lebedev) |
| ante-room of a box | аванложа |
| Area of Dominant Influence | район преобладающего влияния |
| area of field | площадь поля съёмки |
| Armour of God | Доспехи бога (wikipedia.org Stormy) |
| Art Council of Great Britain | Совет по искусствам Великобритании |
| art of the film | искусство кино |
| Associated Advertising Clubs of America | Объединение рекламных клубов Америки |
| Association of American Publishers | Ассоциация американских издателей |
| Association of Independent Television Station | Ассоциация независимых телевизионных станций |
| Association of Industrial Advertisers | профсоюз рекламных агентств и издательств в сфере промышленной рекламы |
| Association of Motion Picture and Television Produce | Ассоциация производителей кино- и телефильмов |
| Association of National Advertisers | Ассоциация общенациональных рекламодателей |
| at the top of the box-office | лидер проката (Avatar: The Way of Water continues its reign at the top of the box-office. ART Vancouver) |
| attack of the clones | атака клонов (Alex_Odeychuk) |
| Audit Bureau of Circulations | Бюро по контролю за тиражами газет и журналов |
| author of repute | автор с репутацией |
| author of the script | автор сценария |
| axis of action | ось действия (Common_Ground) |
| bank of lamp | осветительный агрегат |
| bank of lamps | осветительный агрегат |
| Bay of Ice | Ледовый залив (из сериала "Игра престолов", огромный морской залив на северо-западе Вестероса cristalker) |
| Bay of Seals | Тюлений залив (из сериала "Игра престолов", большой морской залив на северо-востоке Вестероса cristalker) |
| be swayed to the dark side of the force | склонить на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| Belly of the Beast | в пасти у зверя (название кинофильма. Боевик 2003г. Режиссер: Чинг Сиу Танг. С участием Стивена Сигала Leonid Dzhepko) |
| Beware of the car | Берегись автомобиля (фильм Эльдара Рязанова Bartek2001) |
| bit of the set | деталь декорации |
| block-buster of the season | гвоздь сезона |
| Bridge of Skulls | Мост Черепов (из сериала "Игра престолов", мост через ущелье Теснина (Расселина) cristalker) |
| British Academy of Film and Television Arts | Британская академия кино и телевизионных искусств (источник – kommersant.ru dimock) |
| British Code of Advertising Practice | Британский рекламный кодекс |
| bulletin of news | сводка новостей |
| bunching up of a film | застревание киноплёнки в лентопротяжном механизме камеры или проектора |
| bunching up of a film | "салат" |
| business of the stage | действие |
| Central Office of Information | Центральное управление информации |
| certification of films | отнесение фильмов к определённой категории |
| checklist of the work | список исполненных ролей |
| Children of the forest | Дети Леса (из сериала "Игра престолов", таинственный нечеловеческий народ, населявший Вестерос в Век Зари, до появления Первых Людей двенадцать тысяч лет назад cristalker) |
| cinema of attractions | кино аттракционов (grafleonov) |
| circle of confusion | кружок рассеяния (The strickter the standard of sharpness - the smaller the circle of confusion) |
| City of Ghosts | Город призраков (название кинофильма США, 2002. Приключенческий триллер-боевик. Реж.: Мэтт Дилон. Акт.: Жерар Депардье, Наташа Макэлхоун. Leonid Dzhepko) |
| clear the view of the camera | освободить кадр от посторонних предметов |
| clear the view of the camera | освободить кадр от посторонних людей |
| code of advertising | рекламный кодекс |
| comedy of cape and sword | комедия плаща и шпаги |
| comedy of character | комедия характеров |
| comedy of intrigue | комедия положений |
| comedy of manners | комедия нравов |
| comedy of situation | комедия положений |
| coming-of-age movie | фильм о взрослении (Щапов Андрей) |
| composition of pictures | композиция кадров |
| dagger of the mind | "Из любви к искусству" (сериал Коломбо Eugene_Chel) |
| database of movie dialog | база данных по диалогам из фильмов (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| date of deposit | дата регистрации |
| Dawn of the Dead | Рассвет мертвецов (Название к/ф в прокате. Боевик США, 2004. Реж.: З. Снайдер, Акт.: С. Полли, В. Рэймс, Дж. Уэбер, М. Файфер, Дж. Иствуд. Leonid Dzhepko) |
| deluxe edition of book | роскошное издание книги |
| Den of Lions | В логове льва (американо-венгерский фильм 2003 года A.Rezvov) |
| depth of column | высота колонки |
| depth-of-field | глубина резко изображаемого пространства |
| depth-of-field indicator | указатель глубины резко изображаемого пространства |
| depth of perspective | глубина перспективы (Alex_Odeychuk) |
| director of photography | оператор-постановщик игрового кино |
| director of photography | ведущий оператор |
| director of photography | оператор-постановщик |
| director of photography | главный оператор |
| director of photography | шеф-оператор |
| director of programs | директор телевизионных программ |
| director of publicity | руководитель отдела рекламы |
| Director's Guild of America | Гильдия режиссеров Америки (Moonranger) |
| the Directors Guild of America | Американский союз режиссёров |
| the Directors Guild of America | Гильдия режиссёров Америки (создана в 1960) |
| discovery of the year | открытие года (Alexander Oshis) |
| distribution of a motion picture | прокат фильма (Leonid Dzhepko) |
| Down of the Dead | Рассвет мертвецов (Название к/ф в прокате. Боевик США, 2004. Реж.: З. Снайдер. Акт.: С. Полли, В. Рэймс, Дж. Уэбер, М. Файфер, Т. Беррелл, М. Келли, Л. Бут, К. Пуарье, Б. Бэнкс, Дж. Иствуд. Leonid Dzhepko) |
| emulsion coating of high quantum efficiency | эмульсионный слой с высокой квантовой эффективностью |
| end of flashback | конец флэшбека (Common_Ground) |
| end of montage | конец нарезки (Common_Ground) |
| end of teaser | конец пролога |
| enter the field of the camera | попасть в кадр |
| entering angle of driving pin | угол входа пальца в шлиц (мальтийского креста) |
| Eternal Sunshine of the Spotless Mind | Вечное сияние чистого разума (Leonid Dzhepko) |
| Eternal Sunshine of the Spotless Mind | Вечное сияние страсти (В российский прокат фильм вышел под названием "Вечное сияние страсти". Однако позднее издания картины на DVD и VHS были выпущены под заголовком "Вечное сияние чистого разума". Мелодрама США, 2004. Реж.: М. Гондри. Акт.: К. Уинслет, Дж.Р. Бирн, Э. Вуд, Т.Д. Райан, М. Руффало. Leonid Dzhepko) |
| European Alliance of Press Agencies | Европейский альянс агентов печати |
| exchange of information | обмен информацией |
| fall to the dark side of the force | перейти на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| fall to the dark side of the force | переход на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| Feast of Love | Праздник любви (2007 г. драма, режиссер – Роберт Бентон Alex Lilo) |
| feels the pull of the light side of the force | ощущать притяжение светлой стороны силы (Alex_Odeychuk) |
| filmmakers' Union of Russia | союз кинематографистов России |
| first part of a film | первая серия фильма |
| first run of the film | премьера кинофильма |
| Fist of the First Men | Кулак Первых Людей (из сериала "Игра престолов", холм в западной части Зачарованного Леса, к востоку от реки Молочной и Воющего перевала cristalker) |
| flow of information | поток информации |
| Forest of Qohor | Квохорский лес (из сериала "Игра престолов", обширный лес на континенте Эссос и расположен между вольным городом Норвос и Дотракийским морем cristalker) |
| Freedom of Information | свободный доступ к информации |
| front of jacket | передняя сторона суперобложки |
| front of noise | зрительный зал |
| Game of Thrones | Игра престолов (американский драматический телесериал в жанре фэнтези, созданный по мотивам цикла романов "Песнь Льда и Огня" писателя Джорджа Мартина cristalker) |
| gentleman of inkpot | корреспондент |
| gentleman of press | корреспондент |
| getup of book | внешнее оформление книги |
| Goodbrother of Shatterstone | Гудбразеры из Камнелома (из сериала "Игра престолов", один из домов Железных островов cristalker) |
| Grand Master of the Jedi Order | великий магистр Ордена рыцарей джедай (Alex_Odeychuk) |
| Guild of Film Directors of Russia | гильдия кинорежиссёров России (grafleonov) |
| Hand of the King | десница (из сериала "Игра престолов", государственная должность в Семи Королевствах, второе лицо в государстве после короля, служащий ему главным советником, исполнителем королевской воли cristalker) |
| have been seduced to the dark side of the force | быть пленённым тёмной стороной силы (Alex_Odeychuk) |
| head of daytime | руководитель отдела дневных программ |
| head of daytime programs | руководитель отдела дневных программ |
| the Hollywood Walk of Fame | голливудская "Аллея славы" (Юрий Гомон) |
| House of Sand and Fog | Дом из песка и тумана (Название кинофильма. США, 2003. Реж.: В. Перельман. Акт.: Дж. Коннелли, Б. Кингсли, Р. Элдард, Ф. Фишер, К. Диккенс, и др. Leonid Dzhepko) |
| idols of mass cult | идолы массовой культуры |
| if you approach it in the right frame of mind | под настроение (фильм; Фильм интересный, но под настроение. Interesting movie, if you approach it in the right frame of mind... Dorian Roman) |
| IFTA international schedule of definitions | Международный перечень определений IFTA (sergiusz) |
| import and export of movies | ввоз и вывоз кинопродукции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in order of their appearance | в порядке появления |
| in the credits of | в титрах (ArthurAN) |
| in the Heat of the Night | "Душной южной ночью" (фильм Н. Джуисона) |
| in the vein of | в духе (e.g. "Knockout "– кино в духе "Её звали Никита" andrew_egroups) |
| inhibition of ripening | торможение процесса созревания (эмульсии) |
| inhibition of ripening | торможение созревания (эмульсии) |
| Institute of Journalists | Институт журналистов |
| the International Federation of Film Archives | Международная федерация фильмотек (IFFA) |
| the International Federation of Film Archives | Международная федерация фильмотек |
| the International Federation of Film Archives | Международная федерация киноархивов |
| International Federation of the Periodical Press | Международная федерация периодической печати |
| International Institute of Communication | Международный институт коммуникаций |
| it sucks the biggest mega balls in the history of shitty ball-suckery! | это самый отстойный отстой за всю историю отстойных отстоев! (25:45, "Happy death day 2U", directed by Christopher Landon, 2019 Taras) |
| join the dark side of the force | перейти на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| Journey to the Centre of the Earth | Путешествие к центру Земли (Leonid Dzhepko) |
| lack of communication | некоммуникабельность |
| lack of focus | нерезкость |
| lack of sharpness | нерезкость (ivvi) |
| Land of Always Winter | Земли Вечной Зимы (из сериала "Игра престолов", земли за Стеной, лежащие к северу от Стылого берега и западнее Теннии cristalker) |
| the land of plenty | страна полного изобилия (the title of the film which comes from the song "The Land of Plenty" Val_Ships) |
| Land of the Lost | Затерянный мир (приключенческая комедия (2009 г.) по мотивам телесериала "The Lost World" (1974 г.) Soulbringer) |
| law of minimal effects | закон минимальной эффективности |
| "Lawrence of Arabia" | "Лоуренс Аравийский" (кинофильм) |
| Legends of the Fall | Легенды осени (Название к/ф. США Leonid Dzhepko) |
| length of a film | хронометраж программы |
| length of a film | хронометраж фильма |
| length of a programme | хронометраж программы |
| length of a programme | хронометраж фильма |
| levy of TV advertisement revenue | налог с дохода от телерекламы |
| Library of Congress | Библиотека Конгресса США |
| licenser of plays | театральный цензор |
| licenser of the press | цензор |
| licensing of programs | лицензирование программ |
| line of business | амплуа |
| line of roles | амплуа |
| line of sight | поле зрения (Опе camera missed the shot because an extra stood in its line of sight) |
| Lord Of The Rings: The Fellowship Of The Ring | Повелитель колец: Братство кольца (кинофильм США Leonid Dzhepko) |
| lower part of newspaper | подвал |
| making-of | на съёмочной площадке (Leviathan) |
| making-of | история создания фильма (Pickman) |
| making-of | фильм о фильме (wikipedia.org itsacatfish) |
| making-of | Фильм о фильме (itsacatfish) |
| making-of | за кадром (Leviathan) |
| man-hours of listening | длительность прослушивания радиопередач в человеко-часах |
| man-hours of reading | длительность чтения в человеко-часах |
| man-hours of viewing | длительность просмотра телепередач в человеко-часах |
| Master and Commander. The Far Side of the World. | Хозяин морей. На краю земли (Мастер и командующий. На дальней стороне мира Leonid Dzhepko) |
| Master of Fine Arts | степень магистра искусств (eg MFA: Acting for Film) |
| Master of Mosquiton OVA | Вампир Москитон-1 (название мультфильма 1996г. Leonid Dzhepko) |
| master of the film | мастер кино |
| Master of the High Council | магистр Высокого совета (Ордена рыцарей джедай Alex_Odeychuk) |
| Masters of the Universe | властители вселенной (Andrey Truhachev) |
| Masters of the Universe | властелины вселенной (Andrey Truhachev) |
| media distribution of advertising | распространение рекламы средствами массовой информации |
| member of the chorus | хорист |
| member of the orchestra | оркестрант |
| model of communication | коммуникативная модель |
| moment of truth | решающий момент |
| Mother of Mountains | Матерь Гор (из сериала "Игра престолов", гора на северо-востоке Дотракийского Моря cristalker) |
| Motion Picture Association of America | Американская ассоциация кинокомпаний (wikipedia.org Krio) |
| Motion Picture Association of America | Ассоциация американского кино |
| Mountains of the Moon | Лунные горы (из сериала "Игра престолов", большой горный хребет в восточной части центрального Вестероса. Он отсекает от остального материка Долину Аррен, и служит естественной границей между Долиной и Речными Землями cristalker) |
| Museum of Broadcasting | Музей телевидения и радиовещания |
| National Association of Broadcasters | Национальная ассоциация вещательных компаний |
| National Board of Review of Motion Pictures | Национальный совет кинокритиков США (Mag A) |
| National Society of Film Critics | Национальное общество кинокритиков США (wikipedia.org sodeepinlove) |
| network of movie theaters | киносеть |
| number of the scene | номер снимаемой сцены |
| office of network study | отдел телесетей |
| on the set of the film | на съёмках фильма (on the set of the film Mr and Mrs Smith – на съёмках фильма "Мистер и миссис Смит"; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| OOV, Out Of Vision | за кадром (UK film scripts) |
| opening of the play | первое представление пьесы |
| order of popularity | распределение популярности |
| out-of-competition showing | внеконкурсный показ (VLZ_58) |
| out-of-door photography | внестудийная съёмка |
| out-of-field | за кадром |
| out-of-focus | нечёткий |
| out-of-shot | вне кадра |
| out of synch | несинхронный |
| out-of-the-frame | за кадром |
| overlapping angle of maltese mechanism | угол перекрытия мальтийского механизма |
| parody of | пародия (smb., на кого-л.) |
| Passion of the Christ | Страсти Христовы (название кинофильма Leonid Dzhepko) |
| Peculiarities of the National Fishing | Особенности национальной рыбалки (sophistt) |
| Peculiarities of the National Hunt | Особенности национальной охоты (wikipedia.org grafleonov) |
| Peculiarities of the National Hunting | Особенности национальной охоты (sophistt) |
| period of exposure | период облучения |
| period of exposure | время экспозиции |
| persistence of vision | остаточное инерционное зрение |
| piece of scenery | деталь декорации |
| piece of screen | кинопроизведение (Yanamahan) |
| piece of screen | кинематографическое произведение |
| Plains of the Jogos Nhai | Равнины Джогос Нхай (из сериала "Игра престолов", равнины, большая территория в Эссосе cristalker) |
| plan of flying facilities | план верхнего оборудования |
| point-of-purchase advertising | реклама на месте продажи |
| point-of-sale advertising | реклама на месте продажи |
| point of view | ракурс (Directed by Joe Pytka, the video is positioned from the point of view of a flying bird, and contains references to Beatles songs... – Видео, режиссёром которого был Джо Питка, снято с ракурса летящей птицы и содержит отсылки к таким песням Битлз, как... Lily Snape) |
| point-of-view shot | кадр, снятый с точки зрения какого-л. персонажа (А shot filmed so that it appears to be seen from a paticular character's point of view) |
| point-of-view shot | субъектив (Common_Ground) |
| Portrait of America | Портрет Америки |
| premiere of a new film | первый показ нового фильма |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый многоголосый текст (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый двухголосый текст (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый одноголосый текст (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитанный комментарий (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | записанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | записанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровое озвучивание (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитка текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | запись текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | многоголоска (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | одноголоска (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | двухголоска (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | запись комментария (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитка комментария (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | записанный комментарий (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| preview of a fil | предварительный просмотр кинофильма (dict.cc Andrey Truhachev) |
| preview of a film | предварительный просмотр кинофильма (dict.cc Andrey Truhachev) |
| preview of a film | предварительный показ фильма (Andrey Truhachev) |
| preview of a film | предварительный просмотр фильма (Andrey Truhachev) |
| preview of a film | анонс фильма (Andrey Truhachev) |
| projection of the picture | проекция кадра |
| prospect of | вид на что-л. (The prospect of the bay below was very impressive) |
| Quantum of Solace | "Квант милосердия" (22-й фильм о Джеймсе Бонде, агенте 007 airbus) |
| range of lenses | набор объективов |
| ratio of compression | коэффициент анаморфирования |
| recordation of motion picture | видеозапись фильма |
| reducing of graininess | уменьшение зернистости |
| reducing of silver | восстановление серебра |
| reduction of graininess | уменьшение зернистости |
| regeneration of silver | регенерация серебра |
| region of normal exposure | область несрабатывания реле |
| region of solarization | область соляризации (характеристической кривой) |
| registrar of copyrights | главный управляющий ведомства по охране авторских прав |
| regression of inertia | регрессия инерции |
| revenge of the Sith | месть ситхов (Alex_Odeychuk) |
| rise of the machines | восстание машин (Kazuroff) |
| run-of-paper advertising | размещение рекламного сообщения по усмотрению издателя |
| run of schedule | в наиболее подходящее время |
| run-of-schedule time | время рекламной передачи по усмотрению станции |
| running time of motion picture | продолжительность демонстрации фильма |
| Russian Guild of Film Directors | гильдия кинорежиссёров России (grafleonov) |
| saturation of colours | цветовая насыщенность (The measure of intensity of the colour in a photographic image. Higher saturation gives richer colours) |
| scale of distance | шкала расстояний |
| scale of greys | нейтрально-серая шкала |
| Scent of woman | Запах женщины (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| scrap of film | плёночная "крошка" |
| screen version of | по сценарию |
| screening of rushes | рабочий просмотр |
| screening of rushes | просмотр рабочий (ivvi) |
| seduce to the dark side of the force | склонить на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| sense of immersion | эффект погружения (при просмотре фильма, чтении книги ElenaPolle) |
| sequence of scenes | последовательность сцен |
| Seventeen Moments of Spring | Семнадцать мгновений весны (Larapan) |
| Shadows of Forgotten Ancestors | "Тени забытых предков" (grafleonov) |
| share-of-audience | доля рекламной аудитории |
| Shares of receipt | часть сборов (фильма Andy) |
| Six degrees of separation | шесть рубежей отдаления (кинофильм (1993), экранизация одноимённой пьесы, автор которой – Джон Гуэйр Min$draV) |
| sleek bit of mink | щеголиха (from Game of Thrones Olga Fomicheva) |
| smell of grease paint | запах грима |
| Society of Film and Television Arts | Общество искусства кино и телевидения |
| softening of market | рыночный спад |
| speed of emulsion | чувствительность киноплёнки (эмульсии ivvi) |
| speed of exposure | скорость экспонирования |
| spoof of | пародия на |
| State of Cinema Address | Основные направления кино (Each year the festival invites someone influential in the film industry to give a "State of Cinema Address," discussing issues facing the movie industry and its future. Stella70) |
| state-of-the-art | самая последняя модель |
| steadiness of image | стояние кадра (The wider the angle of the lens — the steadier the image) |
| strip of film | монтажный кусок (ivvi) |
| strip of lights | открытый софит |
| strong narrative of the movie | качественный сценарий фильма (CNN Alex_Odeychuk) |
| study of the film as an art | киноведение |
| submit to the dark side of the force | обратить на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| sudden change of object | внезапное превращение объекта (посредством перерыва киносъёмки) |
| suspension of disbelief | вера в предлагаемые обстоятельства (vitalinew) |
| take part in the production of a documentary video piece | принимать участие в съёмках документального фильма (Alex_Odeychuk) |
| technique of set | техника постройки кинодекорации |
| technique of setting | техника постройки кинодекорации |
| Terminator-3: Rise of the Machines | Терминатор-3: Восстание машин (Leonid Dzhepko) |
| the Age of Adaline | Век Адалин (официальное российское название фильма 2015 года wikipedia.org) |
| the Age of Innocence | Эпоха невинности (официальное российское название фильма 1993 года wikipedia.org) |
| the Barber of Siberia | Сибирский цирюльник |
| the Captive of the Caucasus | Кавказская пленница (a suggestion based on the exact meaning of the word "captive" in this example: "Queen Elizabeth I reopened Buxton's mineral baths and wells, and even allowed her royal captive, Mary the Queen of Scots, to be treated with them for her rheumatism." ART Vancouver) |
| the core of it | до самой сути (Alex_Odeychuk) |
| the Curse of the Jade Scorpion | Проклятие нефритового скорпиона (Название к/ф в прокате. Комедия, США, 2001. Реж.: В. Аллен. Акт.: В. Аллен, Х. Хант, Ш. Терон, Д. Эйкройд, Д.О. Стирс, Э. Беркли, Б. Маркинсо.) |
| the League of Extraordinary Gentlemen | Лига выдающихся джентльменов |
| the Look of the year | модель года |
| the Lord of the Rings 3: the Return of the King | Властелин колец-3: Возвращение короля |
| the name of the place is | место действия (в кино: The name of the place is Babylon 5 Taras) |
| the Phantom of the Opera | Призрак оперы (название фильма) |
| the Purple Rose of Cairo | Пурпурная роза Каира (Название к/ф в прокате. Сша, 1985. Реж.: В. Аллен.) |
| the School of Rock | Школа рока (Название кинофильма. Комедия США, 2003. Реж.: Р. Линклэйтер. Акт.: Дж. Блэк, Дж. Кьюсак, С. Силверман, Дж. Гэйдсон-мл., М. Косгроув, К.А. Кларк, Р. Цаи.) |
| theater of the absurd | театр абсурда |
| theft of service | пиратство |
| Third Age of Broadcasting | Третья эпоха вещания |
| tight end of a zoom | предельная крупность при наезде трансфокатором |
| time of exposure | длительность воздействия |
| time of exposure | время экспонирования |
| total running time of the play | длительность спектакля |
| turn back to the light side of the force | обратить вновь на светлую сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| turn to the dark side of the force | обращение на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| turn to the dark side of the force | перейти на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| turn towards the dark side of the force | обращение на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| turned to the dark side of the force | обратившийся на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| University of Television and Film Munich | Высшая школа телевидения и кино Мюнхена (grafleonov) |
| upon the release of | после выхода на экран (A.Rezvov) |
| Vincent: The Life and Death of Vincent Van Gogh | Винсент: жизнь и смерть Винсента Ван Гога (Название к/ф в прокате. Австралия, 1986. Реж.: П. Кокс. Leonid Dzhepko) |
| Voice of America | Голос Америки |
| Voice of Listeners | Голос радиослушателей |
| Walk of Fame | аллея звёзд (Hollywood vbadalov) |
| Walk of Shame | "Блондинка в эфире" (американский фильм 2014 года) |
| Walking the streets of Moscow | я шагаю по Москве (Пчел) |
| War of the Damned | Война проклятых (Olga Fomicheva) |
| 18 Wheels of Justice | 18 колёс правосудия (название кинофильма) |
| William of Orange | Вильгельм Оранский |
| Womb of the World | Чрево Мира (из сериала "Игра престолов", священное озеро дотракийцев, расположенное в северо-восточной части Дотракийского моря рядом с городом Вэйс Дотрак и Матерью Гор cristalker) |
| work of authorship | авторское произведение |
| Writers Guild of America | Гильдия писателей Америки |
