| English | Russian |
| A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth | абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операций и прочих элементов (ssn) |
| advantages of transaction support | преимущества поддержки транзакций (ssn) |
| All-Russian Classifier of Addresses | КЛАДР (Классификатор адресов России oshkindt) |
| amount of fragmentation | степень фрагментации (Fritchey G. SQL Server 2022 Query Performance Tuning. – Sixth Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных – это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| as part of | в границах (as part of a live transaction – в границах текущей транзакции Alex_Odeychuk) |
| as part of a live transaction | в границах текущей транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| as part of an existing transaction | в границах существующей транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| autowire an instance of the session factory | автоматически внедрить экземпляр фабрики сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| batch of commands | пакет команд (Alex_Odeychuk) |
| behavior of data | поведение данных (ssn) |
| benefits of the database approach | преимущества подхода, предусматривающего использование базы данных (ssn) |
| by means of ODBC | открытыми средствами связи с базами данных (Alex_Odeychuk) |
| capable of being recorded in a log | могущий быть зарегистрированным в журнале (Alex_Odeychuk) |
| capable of being recorded in a log | могущий быть журналированным (Alex_Odeychuk) |
| cause loss of referential integrity | вызвать нарушение целостности данных (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| centralized control of data | централизованное управление данными (ssn) |
| centralized control of data | средства централизованного управления данными (ssn) |
| collection of true propositions | множество истинных высказываний (ssn) |
| component of the abstract machine | компонент абстрактной машины (ssn) |
| components of the abstract machine | компоненты абстрактной машины (ssn) |
| concept of centralized control | концепция централизованного управления (ssn) |
| concept of data independence | концепция независимости от данных (ssn) |
| creation of a foreign key constraint | создание ограничения по внешнему ключу (Alex_Odeychuk) |
| data is represented by means of rows in tables | данные представлены посредством строк в таблицах (ssn) |
| database of places | база географических данных (Alex_Odeychuk) |
| database of prior conversations | база данных состоявшихся ранее диалогов (Alex_Odeychuk) |
| direction of the replication | направление репликации (ptraci) |
| entire set of mappings of an application data types to an SQL database | полный набор отображений типов данных приложения на реляционную базу данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; a ~ Alex_Odeychuk) |
| folder of the server instance | папка экземпляра сервера (Alex_Odeychuk) |
| formal theory called the relational model of data | формальная теория, называемая реляционной моделью данных (ssn) |
| full description of all of the various advantages of transaction support and how they can be achieved | полное описание различных преимуществ поддержки транзакций и способов их достижения (ssn) |
| handling of foreign key references | обработка ссылок по внешнему ключу (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| implementation of a given data model | реализация заданной модели данных (ssn) |
| instances of persistent classes | экземпляры классов постоянного хранения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| instantiation of a session instance | создание экземпляра сеанса управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| irrespective of the state of the transaction | независимо от состояния транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Less drudgery: Much of the sheer tedium of maintaining files by hand is eliminated. Mechanical tasks are always better done by machines | Низкие трудозатраты. Отпадает необходимость в утомительной работе над картотекой вручную. Механическую работу машины всегда выполняют лучше (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| lineup of databases | набор баз данных (Alex_Odeychuk) |
| list of database users | список пользователей базы данных (Alex_Odeychuk) |
| logical unit of database work | логическая единица работы базы данных (ssn) |
| loss of referential integrity | нарушение целостности данных (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| methods for persistence of objects | метод поддержки постоянного хранения объектов (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| model of the persistent data of some particular enterprise | модель постоянно хранимых данных некоторого конкретного предприятия (ssn) |
| model of the persistent data of some particular enterprise | модель перманентных данных некоторого конкретного предприятия (ssn) |
| naming of a foreign key constraint | присвоение имени ограничению по внешнему ключу (Alex_Odeychuk) |
| not the only benefit of transaction support | не единственное положительное следствие поддержки транзакций (ssn) |
| number of distinct values | количество неповторяющихся значений (sega_tarasov) |
| Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones | для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| overhead of distributed transactions | накладные расходы на распределённые транзакции (Alex_Odeychuk) |
| pass the feedback of SQL execution to the program | передавать в программу результаты выполнения запроса на языке SQL (Alex_Odeychuk) |
| persistent data of some particular enterprise | постоянно хранимые данные некоторого конкретного предприятия (ssn) |
| persistent data of some particular enterprise | перманентные данные некоторого конкретного предприятия (ssn) |
| physical realization on a real machine of the components of the abstract machine | физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины (ssn) |
| primary identifier of the entity | первичный идентификатор сущности (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| process of inferring additional true propositions from the given ones | процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (ssn) |
| provision of data independence | обеспечение независимости от данных (ssn) |
| realization on a real machine of the components of the abstract machine | воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины (ssn) |
| relational model of data | реляционная модель данных (ssn) |
| risk of data-loss | риск потери данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| say because of a power outage | скажем, из-за перерыва в подаче электроэнергии (ssn) |
| second copy of the table data | вторая копия табличных данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| set of character data | набор символьных данных (Alex_Odeychuk) |
| set of relationships | набор связей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| solve a wide variety of specific problems | решение широкого круга конкретных задач (ssn) |
| source control management of database versions | контроль версий баз данных (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| staff of system programmers and technical assistants | штат из системных программистов и технических ассистентов (ssn) |
| storage of ordered information | хранилище упорядоченной информации (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| store of biological information | хранилище биологической информации (Alex_Odeychuk) |
| structure of data | структура данных (ssn) |
| synchronize the state of persistent objects | синхронизировать состояние объектов постоянного хранения (with a corresponding table in the database – с соответствующей таблицей базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| the concept of named query | понятие именованного запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| the database system provides the enterprise with centralized control of its data | Система баз данных предоставляет предприятию средства централизованного управления его данными (возможность такого управления является наиболее ценным свойством базы данных; см. An Introduction to Database Systems (Eighth Edition) by C.J. Date (2004)) |
| the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| transient instances of persistent classes | экземпляры классов постоянного хранения, находящиеся во временном состоянии (временное состояние – это состояние объектов, не имеющих соответствующей им записи в базе данных; русс. термин "временное состояние" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| unit of database work | единица работы базы данных (ssn) |
| update of a persistent instance | обновление данных экземпляра класса постоянного хранения в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| use of transactions, locking, and caching | использование транзакций, блокировок и кеширования (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| various advantages of transaction support and how they can be achieved | различные преимущества поддержки транзакций и способы их достижения (ssn) |
| wide variety of specific problems | широкий круг конкретных задач (ssn) |
| within the scope of a | в границах (напр., транзакции базы данных Alex_Odeychuk) |
