| English | Russian |
| aberration of image | аберрация изображения |
| aberration of reconstructed wave | искажение восстановленной волны |
| aberration of reconstructed wave | искажение волнового фронта |
| aberration of reconstructed wavefront | искажение восстановленной волны |
| aberration of reconstructed wavefront | искажение волнового фронта |
| absorption of fission products | поглощение продуктов деления |
| absorption of nanomaterials | поглощение наноматериалов |
| absorption of thermal radiation | теплопоглощение |
| absorption of thermal radiation | поглощение тепла |
| absorption of thermal radiation | поглощение светового излучения ЯВ |
| actuation of MEMS | МЭМС-актюация |
| actuation of MEMS | актюация микроэлектромеханической системы |
| actuation of MWCNTs | актюация многослойных УНТ |
| actuation of MWNTs | актюация многослойных УНТ |
| actuation of NEMS | НЭМС-актюация |
| actuation of NEMS | актюация наноэлектромеханической системы |
| adsorption of differently charged polyelectrolyte | адсорбция разноимённо заряженных полиэлектролитов |
| age of nanoization | век наноизации (Sergei Aprelikov) |
| amount of damage | степень разрушения |
| analysis of requirements | анализ требований |
| angle-of-attack heating | нагрев на небольших углах атаки |
| angle-of-attack trim boundaries | диапазон балансировочных углов атаки |
| angle-of-attack vortex | вихрь при полёте на угле атаки |
| angle of coverage | угол перекрытия (напр., зон действия) |
| angle of coverage | угол обзора |
| angle of divergence | угол расхождения пучка |
| angle of impact | угол встречи (с целью) |
| angle of internal reflection | угол полного внутреннего отражения |
| angle of obliquity | дополнительная величина угла встречи |
| angle of phase displacement | фазовый угол |
| angle of propagation | угол распространения (напр., волны) |
| angle of radiation | угол возвышения главного лепестка ДН (передающей антенны) |
| angle of radiation | угловая ширина пучка |
| angle of retard | угол отставания (по фазе) |
| angle of retard | угол запаздывания (по фазе) |
| angle of sight | Бр угол места цели |
| approximation of quantum circuits | аппроксимация квантовая схема |
| architecture of nanoscale dimension | наноразмерная архитектура |
| architecture of nanoscale dimension | наноархитектура |
| arrangement of multiple materials | топологическая схема расположения различных материалов (в броне) |
| array of microcraft | группировка микроаппаратов |
| array of nanoarrys | массив нанорешёток |
| array of nanocrystals | массив нанокристаллов |
| array of nanotubes | массив нанотрубок (Granadilla) |
| assembly of nanomaterials | сборка наноматериалов |
| assembly of nanoscale structures | сборка наноструктур |
| assembly of nanoscale structures | наноструктурный ансамбль |
| assembly of nanostructures | сборка наноструктур |
| assembly of semiconductor quantum dots | ансамбль полупроводниковых квантовых точек |
| asymmetry of switching | асимметрия переключения |
| asymmetry of switching | асимметрия коммутации |
| attenuation of circumferential distortion | выравнивание окружной неоднородности поля течения |
| average probability of collision | усреднённая вероятность столкновения |
| average probability of collision | усреднённая вероятность соударения |
| axicon of guide | ось направляющего выступа |
| axicon of pointing | ось ориентации |
| axicon of precession | ось прецессии |
| be out of control | терять управляемость |
| be out of control | терять управление |
| be out of control | выходить из-под управления |
| be out of control | выходить из-под контроля |
| beyond the confines of the current state-of-the-art devices | нанотехнология за пределами технологических границ новейших устройств современного поколения |
| bioconjugation of functionalized nanoparticles | биосоединение функционализированных НЧ |
| biofunctionalization of magnetic nanoparticles | биофункционализация магнитных наночастиц |
| biology for assembly of nanomaterials | биология сборки наноматериалов |
| bolt of electrons | электронный разряд |
| bolt of electrons | поражающий импульс электронов |
| bolt of lighting | молния |
| bolt of lighting | поражающий световой импульс |
| bolt of lightning | молния |
| bolt of lightning | поражающий световой импульс |
| bolt of neutrons | поражающий импульс нейтронов |
| bolt of protons | поражающий импульс протонов |
| bounds of performance | диапазон характеристик |
| breakdown of flow | отрыв потока |
| breakdown of flow | турбулизация потока |
| breakdown of flow | срыв потока |
| breakdown of flow | разрушение структуры потока |
| breakdown of flow | нарушение безотрывности обтекания |
| buckling of laminated stiffened plates | потеря устойчивости слоистых подкреплённых панелей |
| buckling of shell of revolution | потеря устойчивости оболочек типа тел вращения |
| bundle of fiber-optic cables | световодный жгут |
| bundle of fiber-optic cables | жгут волоконнооптических кабелей |
| capable of converting electrical energy to mechanical energy | материал с электромеханическим преобразованием |
| capable of converting electrical energy to mechanical energy | материал, превращающий электрическую энергию в механическую |
| capture of shock wave | "сквозной" расчёт течения в скачке уплотнения (без его выделения и использования специальных соотношений) |
| center for environmental implications of nanotechnology | центр по исследованию применения нанотехнологий для защиты окружающей среды |
| center for integration of medicine and innovative technology | центр интеграции медицинских и инновационных технологий |
| center for the development of nanotechnology | центр разработки нанотехнологий |
| chain of clusters | цепь кластеров |
| chain of clusters | кластерная цепь |
| channel of ionized air | канал ионизированного воздуха |
| channeling of atoms | каналирование атомов |
| characterization of biomaterials | исследование биоматериалов |
| characterization of materials at the atomic level | исследование материалов на молекулярном уровне |
| characterization of materials at the atomic level | исследование материалов на атомном уровне |
| characterization of materials at the molecular level | исследование материалов на молекулярном уровне |
| characterization of materials at the molecular level | исследование материалов на атомном уровне |
| characterization of multiwall carbon nanotubes | исследование многослойных УНТ |
| characterization of multiwalled carbon nanotubes | исследование многослойных УНТ |
| characterization of nanomaterials | исследование наноматериалов |
| characterization of single wall carbon nanotubes | исследование однослойных УНТ |
| clear of the test | успешно завершать испытание |
| co-assembly of lipid bilayers within sol-gel silica mesoporous materials | совместный ансамбль липидных бислоёв в мезопористых материалах, получаемых золь-гель методом |
| co-assembly of soft organic structures | совместная сборка мягких органических структур |
| combination of top-bottom and bottomup fabrication techniques | сочетание методов производства "сверху-вниз" и "снизу-вверх" |
| combination of top-bottom and bottomup fabrication techniques | сочетание методов нисходящего и восходящего производств |
| combination of top-down and bottomup fabrication techniques | сочетание методов производства "сверху-вниз" и "снизу-вверх" |
| combination of top-down and bottomup fabrication techniques | сочетание методов нисходящего и восходящего производств |
| commercialization of nanotechnology | коммерциализация нанотехнологий |
| compaction of nanopowders | уплотнение нанопорошков |
| composition of elements | элементный состав |
| composition of participants | состав участников |
| concentration of solid in gas | концентрация твёрдой фазы в газообразной смеси |
| concentration of solid in gas | концентрация твёрдой фазы в газовзвеси |
| constant-field-of view optics | постояннопольная оптика |
| correlation of optical disturbance | корреляция оптического возмущения |
| decay of the wake | затухание спутной струи |
| degradation of radar returns | ослабление отражённых сигналов РЛС |
| degree of commonality | степень унификации |
| degree of depletion | степень обеднения |
| degree of fiber crystallinity | степень кристалличности волокна |
| degree-of-freedom actuator | актюатор со степенью свободы |
| degree of reuse | степень многоразовости |
| degree of stealth | уровень малозаметности |
| degree of stealth | степень снижения демаскирующих признаков ЛА |
| deliver a lethal dose of energy | доставлять поражающую дозу энергии (к цели) |
| delivery of the medicaments into cells | доставка лекарственных препаратов в клетки организма |
| demonstration-of-capabilities program | программа демонстрационных испытаний технических возможностей системы |
| density-of-states distribution | распределение плотности состояний |
| derivatization of carbon nanotube tip | получение острия на основе УНТ |
| derivatization of carbon nanotubes | получение УНТ |
| detection of DNA | обнаружение ДНК |
| detection of DNA | обнаружение дезоксирибонуклеиновой кислоты |
| discrimination on the basis of mass | селекция по массе (реальных и ложных целей) |
| discrimination on the basis of object shape | селекция объектов по форме |
| discrimination on the basis of object shape | селекция объектов по внешнему облику |
| dissipation of vortex wake | рассеяние вихревого следа |
| distribution of nanoparticles on substrate | распределение наночастиц на подложке |
| doping of nanotubes during CVD growth | легирование НТ при выращивании методом химического осаждения из паровой фазы |
| doping of nanotubes during CVD growth | легирование НТ при выращивании методом химического осаждения из газовой фазы |
| downstream of the filter | за фильтром |
| downstream of the filter | после фильтра |
| dual-field-of-view infrared camera | ТПВ-камера с двойным полем зрения |
| dynamics of nanoparticles cluster | динамика кластера НЧ |
| effect of compressibility | эффект сжимаемости |
| efficiency of the blast | эффективность взрыва |
| elasticity in direction of layer plane | упругость в направлении плоскости слоя |
| electrical means of transportation | электротранспорт |
| electrochemistry of nanomaterials | электрохимия наноматериалов |
| electrochemistry of silicate-based nanomaterials | электрохимия силикатных наноматериалов |
| electrolysis of water | электролиз воды |
| elimination of a defect | устранение дефекта |
| end-of-arm tool | рабочий орган робота |
| end-of-arm tool | инструмент на кистевом элементе ДМ МТКК |
| end-of-boost | конец стартового участка траектории |
| end-of-life capacity of the solar array | мощность солнечных батарей в конце срока службы |
| end-of-mission weight | посадочная масса |
| energy of thermal motion | энергия теплового движения |
| entangled pair of photons | запутанная пара фотонов (MichaelBurov) |
| enthalpy of fusion | энтальпия синтеза |
| enthalpy of transition | энтальпия фазового перехода |
| entropy of transition | энтропия фазового перехода |
| equation of continuity | уравнение непрерывности потока |
| equation of minimum surface | уравнение минимальных поверхностей |
| equation-of-motion | уравнение движения |
| equation of motion in cylindrical polar form | уравнение движения в цилиндрических полярных координатах |
| equation of motion in polar coordinate system | уравнение движения в полярной системе координат |
| evaluation of oxygen interaction with materials | оценка взаимодействия атомарного кислорода с материалами |
| excitation of boundary layer | возбуждение пограничного слоя |
| excitation of boundary layer | возбуждение граничного слоя |
| expulsion of propellant | вытеснение компонентов РТ |
| expulsion of propellant | вырабатывание компонентов РТ |
| fabrication of metal nanowires | производство металлической нанопроволоки |
| feasibility of the technology | возможность создания требуемой технологии |
| feasibility of the technology | возможность создания требуемой техники |
| filling of carbon nanotubes | заполнение УНТ |
| filter of finite memory | фильтр с ограниченной памятью |
| filter of infinite memory | фильтр с неограниченной памятью |
| filter of spatial frequencies | пространственно-частотный фильтр |
| filter of spatial frequencies | фильтр пространственных частот |
| first-of-kind software | уникальное ПО |
| five degrees-of-freedom robot | робот с пятью степенями свободы |
| flotation at high alpha angle-of attack | обтекание на больших углах атаки |
| flotation at high angle-of-attack | обтекание на больших углах атаки |
| flotation at low angle-of-attack | обтекание на небольших углах атаки |
| flotation at moderate angle-of-attack | обтекание на умеренных углах атаки |
| flotation of slush | поток шуги |
| forest-like array of nanotubes | нанотрубчатый лес (Granadilla) |
| forest-like array of nanotubes | лес нанотрубок (Granadilla) |
| formation of 1D channel | образование одномерного канала |
| formation of 1D channel | образование линейного канала |
| four degrees-of-freedom robot | робот с четырьмя степенями свободы |
| fraction of fission products | фракционирование продуктов деления |
| function of threat evaluation | функция оценки угрожающей цели |
| function of threat evaluation | функция оценки атакующей цели |
| fusion of multisensor information | синтез данных от нескольких датчиков |
| gravity-free environment of space | условия невесомости в космическом пространстве |
| grid of beams | ферменная конструкция |
| grid of geographically-distributed computers | сеть географически распределённых компьютеров |
| growth of spinnable SWCNTs forest | выращивание леса свиваемых однослойных УНТ |
| growth of spinnable SWNTs forest | выращивание леса свиваемых однослойных УНТ |
| heat of atomization | теплота атомизации |
| heat of corrosion | теплота, выделяемая при коррозии |
| heat of fission | теплота ядерного деления |
| heat of fusion | теплота ядерного синтеза |
| heat of fusion | теплота термоядерного синтеза |
| height-of-burst test | испытание на определение чувствительности при сбрасывании |
| high angle-of-attack drag | сопротивление на больших углах атаки |
| high angle-of-attack flowfield | поле течения на больших углах атаки |
| high angle-of-attack flowfield | спектр обтекания на больших углах атаки |
| high angle-of-attack heating | нагрев на больших углах атаки |
| high-rate-of-fire gun | скорострельная пушка |
| holography of nanostructured materials | голография наноструктурированных материалов |
| holography of solid propellant combustion | голографирование процесса горения РТТ |
| impact of technology growth | влияние развития техники |
| in the neighborhood of | в окрестности (чего-либо) |
| in the neighborhood of | вблизи (чего-либо) |
| input of real time | ввод данных в реальном масштабе времени |
| Institute of Materials Research and Engineering | институт по исследованию и разработке материалов (Сингапур qwarty) |
| institute of Molecular Biology | институт молекулярной биологии |
| integral kinetic-energy-of-turbulence method | интегральный метод расчёта кинетической энергии турбулентности |
| intensity of disturbances | интенсивность возмущений |
| intensity of electromagnetic emission | интенсивность электромагнитного излучения |
| intensity of fission-product gamma rays | интенсивность осколочного гамма-излучения |
| intensity of injected beam | интенсивность инжектируемого пучка |
| irradiation of D-T pellet | облучение мишени из смеси дейтерия и трития |
| irradiation of target | облучение мишени |
| jet of compressed nitrogen | струя сжатого азота |
| jet of molten metal | кумулятивная струя расплавленного металла |
| Johns-Wilkins-Lee equation of state | уравнение состояния Джонса-Уилкинса-Ли |
| joint of the arm | шарнир ДМ |
| Kihara-Hikita-Tanaka equation of state | уравнение состояния Кихары-Хикиты-Танаки |
| kinetics of particle | кинетика частицы |
| layer of graphene | слой графена (BBC News Alex_Odeychuk) |
| layer of ionized gas particles | слой частиц ионизированного газа |
| level of redundancy | уровень резервирования |
| level of redundancy | степень резервирования |
| level of reproducibility at the nanoscale | уровень воспроизводимости в нанометровом диапазоне |
| level of sophistication | уровень совершенства |
| level of sophistication | степень совершенства |
| level of survivability | степень живучести (объекта при действии поражающих факторов) |
| level of uniformity at the nanoscale | степень однородности на наноразмерном уровне |
| line of incidence | траектория налетающей частицы |
| line-of-sight | линия визирования |
| line-of-sight | канал вывода излучений (из зоны подземного ЯВ) |
| line-of-sight acquisition | попадание объекта в поле прямой видимости |
| line-of-sight acquisition | обнаружение по линии прямой видимости |
| line-of-sight angle | угловое положение линии визирования |
| line-of-sight approach algorithm | алгоритм реализации метода сближения по линии визирования |
| line-of-sight propagation | распространение по линии прямой видимости |
| line-of-sight rate | угловая скорость перемещения линии визирования объекта |
| loss of carrying capacity | потеря несущей способности |
| lot of technology | перечень технологических решений |
| lot of technology | перечень технологий |
| low angle-of-attack drag | сопротивление на небольших углах атаки |
| low angle-of-attack flowfield | поле течения на малых углах атаки |
| low angle-of-attack flowfield | спектр обтекания на малых углах атаки |
| luminance of hologram reconstruction | яркость изображения, восстановленного голограммой |
| luminescence of semiconductor nanoparticles | люминесценция полупроводниковых НЧ |
| manipulation of biomolecules using nanoparticles | манипулирование биомолекулами с помощью НЧ |
| manipulation of cellular metabolism | манипуляция клеточным обменом |
| manipulation of particles | манипулирование частицами |
| maximum ionicity of excited states | максимальная ионизация возбуждённых состояний |
| maximum probability of collision | максимальная вероятность столкновения |
| mechanics of continue | механика сплошных сред |
| median volume diameter of droplets | медианный диаметр капель |
| merging of meshes | объединение расчётных сеток |
| merging of the top-down with bottom-up techniques | объединение методов нисходящего и восходящего нанотехнологического производства |
| method of alternating directions | метод чередующихся направлений |
| method of augmented Lagrangian | метод обощённого лагранжиана |
| method of crossed laser-induced plasma plumes | метод пересекающихся факелов (статья Epitaxial growth of copper oxide films by reactive cross-beam pulsed-laser deposition: For particulate elimination, an interesting approach is the so-called ‘‘crossed laser-induced plasma plumes'' based on the use of two identical targets irradiated by two laser beams, leading to a plasma-induced expansion free from particulates towards the substrates.  doi.org Jitel.Servera) |
| method of osculating elements | метод оскулирующих элементов (астр) |
| method of osculating elements | астр метод оскулирующих элементов |
| method of osculating elements | метод оскулирующих элементов |
| method of predicting | метод расчёта |
| method of weighted residuals | метод минимизации взвешенных ошибок |
| methods of operation | метод работы |
| mimicry of precise biological architecture | мимикрия точных биологических структур |
| mixing of propellants | смешение компонентов РТ |
| model of blast effects on humans and structures | модель воздействия ударной волны взрыва на личный состав и конструкции |
| moderate angle-of-attack drag | сопротивление на умеренных углах атаки |
| moment of Boltzmann equation | момент уравнения Больцмана |
| moment of distribution function | момент функции распределения |
| moment of inertia ratio | момент инерции |
| moment of inertial | момент инерции |
| momentum-of-momentum equation | уравнение сохранения момента количества движения |
| move the center-of-gravity | смещать центровку |
| multi-degree-of-freedom robot | робот с несколькими степенями свободы |
| multiple degree-of-freedom roll | вращающийся рабочий орган робота с несколькими степенями свободы |
| multiplexing of channels | уплотнение каналов |
| nanoanalysis of biological samples | наноанализ биологических образцов |
| nanoanalysis of biomaterials | наноанализ биоматериалов |
| nanocomposite with a complex of magnetic, optical, catalytic and biological properties | нанокомпозит с комплексом магнитных, оптических, каталитических и биологических свойств |
| nanodeposition of soft materials | наноосаждение мягких материалов |
| nanofragmentation of crystals | нанофрагментация кристаллов |
| NanoIink's Patented Process for Deposition of Nanoscale Materials onto a Substrate | перьевая нанолитография (MichaelBurov) |
| NanoIink's Patented Process for Deposition of Nanoscale Materials onto a Substrate | нанолитографический метод погружного пера (MichaelBurov) |
| nanomechanics of nanoreinforced polymer | наномеханика наноупрочнённых полимеров |
| nanomechanics of nanoreinforced polymer | наномеханика наноармированных полимеров |
| nanopores of membrane | нанопоры мембраны |
| nanostructurization by means of functionalized carbon tubes | наноструктуризация посредством функционализированных УНТ |
| nanotribology of carbon films | нанотрибология углеродных плёнок |
| narrow field-of-view searcher | поисковое устройство с узким полем обзора |
| narrow field-of-view spectrometer | спектрометр с узким полем обзора |
| narrow field-of-view spectrometer | узкоугольный спектрометр |
| narrow-field-of view optics | узкопольная оптика |
| National Institute for Nanotechnology, University of Alberta, Canada | Национальный институт нанотехнологий Университета Альберты, Канада (MichaelBurov) |
| network of ultrasmall probes | сеть сверхминиатюрных датчиков |
| non-line-of-sight | вне линии визирования |
| non-line-of-sight acquisition | обнаружение вне линии прямой видимости |
| nonlinear shell of revolution | нелинейная оболочка вращения |
| nontoxicity of propellant | нетоксичность топлива |
| nucleation of crystallinity | образование кристалличности |
| of electron optical methods on materials science | влияние электронно-оптических методов на материаловедение |
| of integrating biomolecular systems and inorganic nanostructures | потенциал интеграции биомолекулярных систем и неорганических наноструктур |
| of multiwall carbon nanotubes in an ICP reactor | рост многослойных УНТ в плазменном реакторе с индуктивно-связанной плазмой |
| of multiwall carbon nanotubes in an ICP reactor | выращивание многослойных УНТ в плазменном реакторе с индуктивно-связанной плазмой |
| of multiwalled carbon nanotubes in an ICP reactor | рост многослойных УНТ в плазменном реакторе с индуктивно-связанной плазмой |
| of multiwalled carbon nanotubes in an ICP reactor | выращивание многослойных УНТ в плазменном реакторе с индуктивно-связанной плазмой |
| organization of metal nanocrystal | структура металлического нанокристалла |
| orientation of the DNA | ориентация ДНК |
| orientation of the DNA | ДНК-ориентация |
| out-of-atmosphere test | испытание во внеатмосферном пространстве |
| out-of-balance current | неустановившийся ток |
| out-of-flat condition | коробление |
| out-of-flat condition | искривление |
| out-of-focus | вне фокуса |
| out-of-focus telescope | расфокусированный телескоп |
| out-of-frame | расщепление кадра |
| out-of-frame | выход кадра из рамки |
| out of phase | находящийся не в фазе |
| out-of-phase components | несфазированные компоненты |
| out-of-phase components | несинхронизированные компоненты |
| out-of phase loading conditions | условия нагружения, не совпадающие по фазе |
| out-of-phase polarization | поляризация, не совпадающая по фазе |
| out-of-phase signal | сдвинутый по фазе сигнал |
| out-of-plane control | управление в перпендикулярном направлении к плоскости орбиты |
| out-of-plane correction | коррекция поперечным каналом управления |
| out-of-plane disturbance | возмущение в перпендикулярном направлении к плоскости орбиты |
| out-of-plane equation | движение вне плоскости орбиты |
| out-of-plane error | отклонение от плоскости орбиты |
| out-of-plane error | боковая ошибка |
| out-of-plane motion | боковое перемещение |
| out-of-plane response | импульс в перпендикулярном направлении к плоскости орбиты |
| out-of-plane scheme | недиагональная схема |
| out-of-plane substrate stress | напряжение в подстилающей поверхности по оси Y |
| out-of-plane substrate stress | подстилающей поверхности по оси Y в направлении, перпендикулярном плоскости образца |
| out-of-plane substrate stress | напряжение по оси Y в направлении, перпендикулярном плоскости образца |
| out-of-plane substrate stress | напряжение в подложке по оси Y |
| out-of-tolerance condition | нерасчётный режим |
| out-of-window image | изображение внекабинной обстановки |
| particles of single charge | частицы с элементарным зарядом |
| pattern of lines | картина линий |
| phenomenon of nuclear fission | деление ядер |
| photoconductivity of carbon nanotubes | фотопроводимость УНТ |
| photodynamics of nanoclusters | фотодинамика нанокластеров |
| point of collapse | кумулятивный фокус |
| point of departure | исходная точка (начала расчёта) |
| point of discontinuous | точка разрыва |
| point of discontinuous | точка нарушения сплошности |
| point of initial sensitivity | низший предел чувствительности |
| point of origin | начальная точка |
| point of origin | исходная точка |
| pressure environment of the chamber | давление в КС РД |
| principal axicon of inertia | главная ось инерции |
| probability of restoration | вероятность восстановления работоспособного состояния |
| probability of serviceability | вероятность безотказной работы |
| prompt energy of fission | мгновенная энергия деления ядра |
| prompt energy of fission | выделяющаяся в момент деления ядерная энергия |
| proof-of-concept | экспериментальный (об изделии; о методе) |
| proof-of-concept | концептуальное исследование |
| proof-of-concept robot | экспериментальный робот |
| proof-of-concept study | концептуальные исследования |
| proof-of-concept study | исследования по проверке концепции |
| proof-of-feasibility | проверка и подтверждение возможности (создания системы) |
| proof-of-feasibility experiment | эксперимент по оценке возможности технической реализации концепции |
| proof-of-function | проверка функционирования системы |
| proof-of-principle | экспериментальный (об изделии; о методе) |
| proof-of-principle | проверка и подтверждение принципа действия системы |
| proof-of-principle model | модель для проверки и подтверждения концепции |
| proof-of-principle phase | этап проверки и подтверждения принципа действия системы |
| proof-of-principle program | программа НИОКР по проверке и подтверждению принципа действия системы |
| property of nanostructures | характеристики наноструктур |
| pumping of rod | накачка стержня |
| quantity of radiant energy | поток энергии излучения |
| random load sequence of Gaussian type | гауссова последовательность случайных нагрузок |
| ratio of energy out to energy in | внутренний кпд (отношение энергии выходного излучения к энергии активной среды) |
| readout of hologram | реконструкция голограммы |
| readout of hologram | восстановление голограммы |
| reality of peripherical atoms | перегруппировка периферийных атомов |
| reality of structure | изменение структуры |
| reconstruction of original object | восстановление исходного объекта (напр., по голограмме) |
| recovery of image | восстановление изображения |
| reduction of signatures | снижение заметности |
| refinement of microstructure | формирование более тонкой микроструктуры (igisheva) |
| refinement of microstructure | измельчение составляющих микроструктуры (igisheva) |
| refinement of microstructure | измельчение микроструктуры (igisheva) |
| rejection of background | удаление фона |
| rotary derivative of wing pitching | производная момента тангажа крыла по угловой скорости тангажа |
| rotary derivative of wing pitching | вращательная производная движения крыла по тангажу |
| rotary derivative of wing yawing | производная момента рыскания крыла по угловой скорости рыскания |
| rotary derivative of wing yawing | вращательная производная движения крыла по рысканию |
| run out of control | выходить из-под управления |
| run out of control | выходить из-под контроля |
| self-assembly of liquid crystal block copolymer | самосборка жидкокристаллического блоксополимера |
| self-assembly of monodisperse nanoparticles | самосборка монодисперсных НЧ |
| self-assembly of nanostructures | самосборка наноструктур |
| self-destructor of nanostructures | самодиагностика наноструктур |
| self-ordering of nanostructures | самоупорядочение наноструктур |
| self-ordering of pores | самоупорядочение пор |
| self-organization of colloidal nanoparticles | самоорганизация коллоидных НЧ |
| self-organization of nanostructures | самоорганизация наноструктур |
| self-repair of nanostructures | самовосстановление наноструктур |
| self-reproduction of nanostructures | самовоспроизводство наноструктур |
| semi-major axicon of orbit | большая полуось орбиты |
| semi-minor axicon of orbit | малая полуось орбиты |
| sheet of flame | язык пламени |
| sheet of flame | шлейф пламени |
| shifting of operating point | смещение рабочей точки |
| single field-of-view optics | однопольная оптическая система |
| single-degree-of-freedom joint | шарнир с одной степенью свободы |
| six-degree-of-freedom motion | движение при наличии шести степеней свободы |
| skip out of the atmosphere | рикошетировать от плотных слоёв атмосферы |
| small angle of field lens | объектив с малым углом зрения |
| spectromicroscopy of nanomaterials | спектромикроскопия наноматериалов |
| stability of charge particle motion | устойчивость движения заряженных частиц |
| State Corporation Russian Corporation of Nanotechnologies' | государственная корпорация "Роснанотех" (MichaelBurov) |
| State Corporation Russian Corporation of Nanotechnologies' | государственная корпорация "Российская корпорация нанотехнологий" (MichaelBurov) |
| State Corporation "Russian Corporation of Nanotechnologies" | государственная корпорация "Роснанотех" (MichaelBurov) |
| State Corporation "Russian Corporation of Nanotechnologies" | государственная корпорация "Российская корпорация нанотехнологий" (MichaelBurov) |
| State Corporation Russian Corporation of Nanotechnologies' | РОСНАНО (MichaelBurov) |
| State Corporation Russian Corporation of Nanotechnologies' | ГК "Роснанотех" (MichaelBurov) |
| State Corporation "Russian Corporation of Nanotechnologies" | ГК "Роснанотех" (MichaelBurov) |
| State Corporation "Russian Corporation of Nanotechnologies" | РОСНАНО (MichaelBurov) |
| state-of-the-art battery | современная батарея |
| state-of-the-art hardware | новейшие технические средства |
| state-of-the-art instrument | современное инструментальное средство |
| state-of-the-art instrumentation | современное приборно-измерительное оборудование |
| state-of-the-art lithography | современная литография |
| state-of-the-art microprocessor | современный микропроцессор |
| state-of-the-art nanopatterning | наноструктурирование современными методами |
| state-of-the-art product | современное изделие |
| state-of-the-art product | серийно выпускаемое изделие |
| state-of-the-art product | новейшее изделие |
| state-of-the-art structure | конструкция на основе современного уровня техники |
| state-of-the-art supercomputer | современный суперкомпьютер |
| stream of particle energy | поток энергии частиц |
| subband of size quantization | подзона размерного квантования |
| subtraction of background | вычитание фона |
| synergy of top-down with bottom-up processes | синергия нисходящего и восходящего процессов нанотехнологического производства |
| synthesis of alumina membranes | синтез мембран из оксида алюминия |
| synthesis of carbon nanotubes | синтез УНТ |
| synthesis of CNTs on patterned substrates | синтез УНТ на структурированных подложках |
| synthesis of nanomaterials | синтез наноматериалов |
| technologies in the field of homeland security | технологии в области национальной безопасности |
| templating of designed nanostructures | изготовление спроектированных наноструктур |
| theory of turbulence | теория турбулентности |
| thermodynamics of CNTs formation | термодинамика образования УНТ |
| thermodynamics of self-assembly | термодинамика процесса самосборки |
| throttle the flotation of propellant to the preburners | регулировать подачу компонентов топлива к предкамерам |
| time of deployment | время развёртывания системы |
| time-of-flight | время пролёта |
| time-of-flight mass spectroscopy | времяпролётная масс-спектрометрия |
| time-of-flight mass-spectrometry | времяпролётная масс-спектрометрия |
| time-of-line broadening | времяпролётное уширение |
| topology of space | пространственная топология |
| transfer of nanoscale pattern | перенос наноструктуры (напр., при тиражировании) |
| transfer of population | перенос населённости |
| translation of nanoscale functionalities to macroscale systems | перенос на макросистемы функциональных возможностей, реализованных на наноразмерном уровне |
| treatment of soldiers in the field | оказание медицинской помощи солдатам в полевых условиях |
| tricyclic equation of motion | уравнение движения с тремя частотами колебаний |
| tuning of impurity states | перестройка примесных состояний |
| two optical fields-of-view thermal imager | ТПВ с двумя зонами обзора |
| two-degree-of-freedom joint | шарнир ДМ с двумя степенями свободы |
| two-field-of-view optics | УФ оптика |
| two-field-of-view optics | двупольная оптика |
| ultracentrifugation of nanoparticles | ультрацентрифугирование наночастиц |
| upstream of the filter | до фильтра |
| variable-field-of view optics | переменнопольная оптика |
| variational equation of motion | вариационное уравнение движения |
| viability of a system | жизнеспособность системы |
| viewing of the imagery | наблюдение видовой информации |
| vortex around center-of-pressure line | вихрь с ориентацией вдоль линии центров давления |
| vortex around center-of-pressure line | присоединённый вихрь |
| weaving of material molecule-by-molecule | последовательное формирование материала молекулярным наслаиванием |
| wide field-of-view searcher | поисковое устройство с широким полем обзора |
| wide field-of-view spectrometer | широкоугольный спектрометр |
| wide field-of-view spectrometer | спектрометр с широким полем обзора |
| wide-field-of-view optics | широкопольная оптика |
| with respect to the normalized rate of change | производная по безразмерной скорости изменения угла скольжения |
| with respect to the normalized rate of pitch | производная по безразмерной скорости тангажа |
| with respect to the normalized rate of roll | производная по безразмерной скорости крена |
| with respect to the normalized rate of yaw | производная по безразмерной скорости рыскания |
| wrapping of SWCNT | обвитие однослойной УНТ |
| wrapping of SWCNT | покрытие однослойной УНТ |
| wrapping of SWCNT | обвёртывание однослойной УНТ |
| wrapping of SWNT | обвитие однослойной УНТ |
| wrapping of SWNT | покрытие однослойной УНТ |
| wrapping of SWNT | обвёртывание однослойной УНТ |
