| English | Russian |
| accept the will of the majority | подчиняться воле большинства |
| accreditation of foreign observer | удостоверение международного наблюдателя (MichaelBurov) |
| accreditation of foreign observer | удостоверение иностранного международного наблюдателя (MichaelBurov) |
| accreditation of international observer | удостоверение международного наблюдателя (MichaelBurov) |
| accreditation of international observer | удостоверение иностранного международного наблюдателя (MichaelBurov) |
| accredited agent of a candidate | аккредитованное доверенное лицо кандидата (MichaelBurov) |
| accredited agent of a candidate | аккредитованное доверенное лицо (MichaelBurov) |
| adjudication of complaint | рассмотрение жалобы (MichaelBurov) |
| adjudication of complaint | рассмотрение жалоб (MichaelBurov) |
| adjudication of complaint | решение по жалобе (MichaelBurov) |
| adjudication of grievances | рассмотрение жалобы (MichaelBurov) |
| adjudication of grievances | решение по жалобе (MichaelBurov) |
| administrative and territorial division of a constituent of the Russian Federation | административно-территориальное устройство субъекта Российской Федерации (MichaelBurov) |
| administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and upon the right of citizens to participate in a referendum | административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме (MichaelBurov) |
| advantages of incumbency | преимущества должностного положения (MichaelBurov) |
| advantages of incumbency | преимущества служебного положения (MichaelBurov) |
| advantages of incumbency | преимущества должностного или служебного положения (MichaelBurov) |
| advantages of official position | преимущества должностного положения (MichaelBurov) |
| advantages of official position | преимущества служебного положения (MichaelBurov) |
| advantages of official position | преимущества должностного или служебного положения (MichaelBurov) |
| advantages of official status | преимущества служебного положения (MichaelBurov) |
| advantages of official status | преимущества должностного положения (MichaelBurov) |
| advantages of official status | преимущества должностного или служебного положения (MichaelBurov) |
| agent of an electoral association | доверенное лицо инициативной группы избирателей (MichaelBurov) |
| agent of an electoral bloc | доверенное лицо избирательного блока (MichaelBurov) |
| amount of air time | объём эфирного времени (MichaelBurov) |
| appeal of violations | обжалование нарушений (MichaelBurov) |
| Association for the protection of electoral rights | Ассоциация по защите избирательных прав (hora) |
| Association of World Election Bodies | Всемирная ассоциация организаторов выборов (A-WEB  aweb.org hellbourne) |
| automated system of voter registration | автоматическая система регистрации избирателей (MichaelBurov) |
| automated system of voter registration | система автоматической регистрации (MichaelBurov) |
| boundaries of a constituency | границы избирательного округа (MichaelBurov) |
| boundaries of an electoral district | границы избирательного округа (MichaelBurov) |
| by a majority of votes | большинством голосов |
| by a margin of just | с перевесом всего в (After three tight rounds of voting, by a margin of just two votes, the winner is ... ART Vancouver) |
| CEC of RF | Центральная избирательная комиссия Российской Федерации (MichaelBurov) |
| CEC of RF | ЦИК РФ (MichaelBurov) |
| Central Election Commission of the Russian Federation | ЦИК РФ (MichaelBurov) |
| Chamber on Informational Disputes under the President of Russian Federation | Палата по информационным спорам при Президенте РФ (MichaelBurov) |
| charity activities in support of a candidate | благотворительная деятельность в поддержку кандидата (MichaelBurov) |
| charity activities on behalf of a candidate | благотворительная деятельность от имени кандидата (MichaelBurov) |
| charity activities on behalf of or in support of a candidate | благотворительная деятельность от имени или в поддержку кандидата (MichaelBurov) |
| charter of a constituent of the Russian Federation | устав субъекта Российской Федерации (MichaelBurov) |
| charter of a party | устав общественного объединения (MichaelBurov) |
| charter of a party | устав партии (MichaelBurov) |
| charter of a public association | устав партии (MichaelBurov) |
| check the results of the voting | проверять подсчёт голосов |
| conduct of elections rules | правила проведения выборов (MichaelBurov) |
| conduct of propaganda at a prohibited time | проведение агитации в период её запрещения (administrative offence; административное правонарушение MichaelBurov) |
| constituent unit of the Russian Federation | субъект Российской Федерации (MichaelBurov) |
| decision of the election commission | решение избирательной комиссии (MichaelBurov) |
| decision of the referendum commission | решение комиссии референдума (MichaelBurov) |
| declaration of nomination | заявление о выдвижении кандидатуры (MichaelBurov) |
| declare the results of the ballot | объявлять результаты голосования |
| deliberate destruction of or damage to propaganda printed materials | умышленное уничтожение или повреждение агитационных печатных материалов (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| delimitation of election constituencies | определение границ избирательных округов (MichaelBurov) |
| delimitation of electoral districts | определение границ избирательных округов (MichaelBurov) |
| dissemination of campaign materials | распространение агитационных материалов (MichaelBurov) |
| dissemination of false information about a candidate | распространение ложных сведений о кандидате (административное правонарушение MichaelBurov) |
| dissemination of propaganda materials | распространение агитационных материалов (MichaelBurov) |
| distribution of air time | распределение эфирного времени (MichaelBurov) |
| elected on the ground of seniority | избран по возрастному старшинству |
| electing the president of the Russian Federation | выборы президента Российской Федерации (MichaelBurov) |
| election fund of a candidate | избирательный фонд кандидата (MichaelBurov) |
| election of the president of the Russian Federation | выборы президента Российской Федерации (MichaelBurov) |
| electoral rights of the citizens | избирательные права граждан (MichaelBurov) |
| equal division of votes | голоса разделились поровну |
| extend the term of office | продлевать полномочия |
| federal bodies of state power | федеральные органы государственной власти (MichaelBurov) |
| final count of ballots | окончательный подсчёт голосов (MichaelBurov) |
| final count of bulletins | окончательный подсчёт голосов (MichaelBurov) |
| final count of the ballots | окончательный подсчёт голосов (MichaelBurov) |
| final count of the votes | окончательный подсчёт голосов (MichaelBurov) |
| final count of votes | окончательный подсчёт голосов (MichaelBurov) |
| financial support of preparation and administration of election | финансовое обеспечение подготовки и проведения выборов (MichaelBurov) |
| financing of election administration | финансирование выборов (MichaelBurov) |
| financing of election campaign | финансирование предвыборной агитации (MichaelBurov) |
| financing of election campaigning | финансирование избирательной кампании (кандидатами или партиями; by candidates or parties MichaelBurov) |
| financing of pre-election canvassing | финансирование предвыборной агитации (MichaelBurov) |
| format and text of a ballot | форма и текст избирательного бюллетеня (MichaelBurov) |
| format and text of a ballot | форма и текст бюллетеня (MichaelBurov) |
| format and text of a ballot slip | форма и текст избирательного бюллетеня (MichaelBurov) |
| format and text of a ballot slip | форма и текст бюллетеня (MichaelBurov) |
| format and text of a voting bulletin | форма и текст избирательного бюллетеня (MichaelBurov) |
| format and text of a voting bulletin | форма и текст бюллетеня (MichaelBurov) |
| founders of mass media | учредители средств массовой информации (MichaelBurov) |
| fund of an electoral association | избирательный фонд избирательного объединения (MichaelBurov) |
| fund of an electoral association | фонд избирательного объединения (MichaelBurov) |
| fund of an electoral bloc | избирательный фонд избирательного блока (MichaelBurov) |
| fund of an electoral bloc | фонд избирательного блока (MichaelBurov) |
| general roll of the constituency voters | полный список избирателей в избирательном округе (MichaelBurov) |
| general roll of the voters | полный список избирателей в избирательном округе (MichaelBurov) |
| generally accepted principles and norms of international law | общепризнанные принципы и нормы международного права (MichaelBurov) |
| grounds for registration of voters | основание для регистрации (Russia MichaelBurov) |
| guarantees of electoral rights | гарантии избирательных прав (MichaelBurov) |
| guarantees of the right to participate in a referendum | гарантии права на участие в референдуме (MichaelBurov) |
| illegal acceptance of contributions by a candidate | незаконное принятие пожертвований кандидатом (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| illegal acceptance of contributions by a candidate or an electoral association | незаконное принятие пожертвований кандидатом либо избирательным объединением (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| illegal acceptance of contributions by an electoral association | незаконное принятие пожертвований избирательным объединением (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| illegal acceptance of donations by a candidate | незаконное принятие пожертвований кандидатом (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| illegal acceptance of donations by an electoral association | незаконное принятие пожертвований избирательным объединением (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| illegal interference with the process of an election | выборное мошенничество (MichaelBurov) |
| illegal interference with the process of an election | нарушения на выборах (MichaelBurov) |
| information concerning the amount and sources of income and property of the candidate | сведения о размере и об источниках дохода и имуществе кандидата (MichaelBurov) |
| information on lists of candidates | информация о списках кандидатов (MichaelBurov) |
| information on lists of candidates | информация о зарегистрированных кандидатах (MichaelBurov) |
| investigate the circumstances of an election | производить проверку результатов выборов |
| investigation of complaint | рассмотрение жалобы (MichaelBurov) |
| investigation of complaint | рассмотрение жалоб (MichaelBurov) |
| investigation of grievances | рассмотрение жалоб (MichaelBurov) |
| investigation of grievances | рассмотрение жалобы (MichaelBurov) |
| issue ballots to citizens to enable them to vote instead of other individuals | выдача гражданам бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| issue ballots to citizens to enable them to vote instead of other individuals | выдача гражданам избирательных бюллетеней в целях предоставления им возможности голосования за других лиц (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| law of a constituent of the Russian Federation | закон субъекта Российской Федерации (MichaelBurov) |
| League of Voters | Лига избирателей (РФ MichaelBurov) |
| length of the residency requirement | ценз оседлости (Sibiricheva) |
| logo of election association | символ партии (MichaelBurov) |
| logo of election association | символ избирательного объединения (MichaelBurov) |
| logo of the election association | символ партии (MichaelBurov) |
| logo of the election association | символ избирательного объединения (MichaelBurov) |
| logo of the party | символ партии (MichaelBurov) |
| logo of the party | символ избирательного объединения (MichaelBurov) |
| Lower House of Russian Federation Parliament | Государственная Дума Федерального собрания РФ (MichaelBurov) |
| Lower House of Russian Federation Parliament | Дума (MichaelBurov) |
| nomination for the presidency of Russia | выдвижение в президенты России (MichaelBurov) |
| non-voting member of the electoral commission | член избирательной комиссии без права решающего голоса (MichaelBurov) |
| non-voting member of the electoral commission | неголосующий член избирательной комиссии (MichaelBurov) |
| non-voting member of the electoral commission | член избирательной комиссии с правом совещательного голоса (MichaelBurov) |
| notification of self-nomination | заявление о самовыдвижении (MichaelBurov) |
| observance of election rights of citizens | соблюдение избирательных прав граждан (MichaelBurov) |
| observance of election rights of citizens | соблюдение избирательных прав (MichaelBurov) |
| observance of election rights of citizens of the Russian Federation | соблюдение избирательных прав граждан Российской Федерации (MichaelBurov) |
| observance of electoral rights of citizens | соблюдение избирательных прав граждан (MichaelBurov) |
| observance of electoral rights of citizens | соблюдение избирательных прав (MichaelBurov) |
| observation of the election | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| observation of the election | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| observation of the election | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| observation of the elections | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| observation of the elections | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| observation of the elections | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| observation of the poll | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| observation of the poll | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| observation of the poll | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| observation of the polls | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| observation of the polls | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| observation of the polls | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| official logo of the party | символ партии (MichaelBurov) |
| official logo of the party | символ избирательного объединения (MichaelBurov) |
| Party of Regions | Партия регионов (PoR Coquinette) |
| place of temporary stay of voters | место временного пребывания избирателей (hospital, sanatorium, resort; больница, санаторий, курорт MichaelBurov) |
| places of voters' temporary stay | место временного пребывания избирателей (hospital, sanatorium, resort; больница, санаторий, курорт MichaelBurov) |
| powers of election commissions | полномочия избирательных комиссий (MichaelBurov) |
| principles and norms of international law | принципы и нормы международного права (MichaelBurov) |
| procedure of the ballot | порядок голосования (MichaelBurov) |
| procedure of the ballot | процедура голосования (MichaelBurov) |
| procedure of voting | порядок голосования (MichaelBurov) |
| procedure of voting | процедура голосования (MichaelBurov) |
| program of the election association | программа партии (MichaelBurov) |
| program of the election association | программа избирательного объединения (MichaelBurov) |
| program of the party | программа партии (MichaelBurov) |
| program of the party | программа избирательного объединения (MichaelBurov) |
| public declaration of a party | программный документ партии (MichaelBurov) |
| public declaration of a party | программный манифест партии (MichaelBurov) |
| public declaration of a party | манифест партии (MichaelBurov) |
| register of voters | избирательный список |
| rejection of defective ballots | выбраковка бюллетеней (MichaelBurov) |
| rejection of defective bulletins | выбраковка бюллетеней (MichaelBurov) |
| rejection of defective voting bulletins | выбраковка бюллетеней (MichaelBurov) |
| results of the ballot | результаты голосования |
| sample of a marked ballot | образец заполненного бюллетеня (MichaelBurov) |
| sample of a marked bulletin | образец заполненного бюллетеня (MichaelBurov) |
| sample of a marked voting bulletin | образец заполненного бюллетеня (MichaelBurov) |
| scrutiny of the poll | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| scrutiny of the poll | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| scrutiny of the poll | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| scrutiny of the polls | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| scrutiny of the polls | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| second round of voting | второй тур голосования (TranslationHelp) |
| secrecy of ballot | тайна голосования (MichaelBurov) |
| secrecy of vote | тайна голосования (MichaelBurov) |
| secrecy of voting | тайна голосования (MichaelBurov) |
| State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | Дума (MichaelBurov) |
| state system of voter registration | государственная система регистрации избирателей (MichaelBurov) |
| status of a registered candidate | статус зарегистрированного кандидата (MichaelBurov) |
| study of elections | псефология |
| suffrage rights of citizens | избирательные права граждан (MichaelBurov) |
| tabulation of results | обработка итогов голосования (MichaelBurov) |
| tabulation of the voting results | обработка итогов голосования (MichaelBurov) |
| tabulation of voting results | обработка итогов голосования (MichaelBurov) |
| taking advantages of incumbency | использование преимуществ должностного положения (MichaelBurov) |
| taking advantages of incumbency | использование преимуществ служебного положения (MichaelBurov) |
| taking advantages of incumbency | использование преимуществ должностного или служебного положения (MichaelBurov) |
| taking advantages of official position | использование преимуществ служебного положения (MichaelBurov) |
| taking advantages of official position | использование преимуществ должностного положения (MichaelBurov) |
| taking advantages of official position | использование преимуществ должностного или служебного положения (MichaelBurov) |
| taking advantages of official status | использование преимуществ должностного положения (MichaelBurov) |
| taking advantages of official status | использование преимуществ служебного положения (MichaelBurov) |
| taking advantages of official status | использование преимуществ должностного или служебного положения (MichaelBurov) |
| the majority of the members present and voting | большинство присутствующих и участвующих в голосовании |
| there is equality of votes | голоса разделились поровну |
| turnout of voters | явка избирателей (MichaelBurov) |
| turnout of voters | явка (MichaelBurov) |
| violate secrecy of ballot | нарушить тайну голосования (MichaelBurov) |
| violate secrecy of ballot | нарушать тайну голосования (MichaelBurov) |
| violate secrecy of vote | нарушить тайну голосования (MichaelBurov) |
| violate secrecy of vote | нарушать тайну голосования (MichaelBurov) |
| violate secrecy of voting | нарушить тайну голосования (MichaelBurov) |
| violate secrecy of voting | нарушать тайну голосования (MichaelBurov) |
| violation of campaign finance regulations | нарушение правил финансирования выборной кампании (MichaelBurov) |
| violation of campaign finance regulations | нарушение правил финансирования (MichaelBurov) |
| violation of campaigning regulations | нарушение правил ведения агитации (MichaelBurov) |
| violation of campaigning rules | нарушение правил ведения агитации (MichaelBurov) |
| violation of canvassing regulations | нарушение правил ведения агитации (MichaelBurov) |
| violation of canvassing rules | нарушение правил ведения агитации (MichaelBurov) |
| violation of finance regulations | нарушение правил финансирования выборной кампании (MichaelBurov) |
| violation of finance regulations | нарушение правил финансирования (MichaelBurov) |
| violation of nomination rules | нарушение правил выдвижения кандидатов (MichaelBurov) |
| violation of nomination rules | нарушение правил выдвижения (MichaelBurov) |
| violation of the right of a citizen to review voter lists | нарушение права на ознакомление со списком избирателей (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| violation of the right to review voter lists | нарушение права на ознакомление со списком избирателей (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| violation of the right to review voter lists | нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| violation of the rights of a foreign observer | нарушение прав международного наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| violation of the rights of a foreign observer | нарушение прав иностранного наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| violation of the rights of a member of election commission, observer or foreign / international observer | нарушение прав члена избирательной комиссии, наблюдателя или иностранного / международного наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| violation of the rights of an international observer | нарушение прав международного наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| violation of the rights of an international observer | нарушение прав иностранного наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| violation of the rights of an observer | нарушение прав наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| vote of an elector | голос избирателя (непр. MichaelBurov) |
| vote of an elector | голос выборщика (США MichaelBurov) |
| voting by show of hands | открытое голосование |
| voting for a list of candidates | голосование списком |
| voting member of the electoral commission | голосующий член избирательной комиссии (MichaelBurov) |
| voting member of the electoral commission | член избирательной комиссии с правом решающего голоса (MichaelBurov) |
| withdrawal of a candidate | выбытие кандидата (MichaelBurov) |
