| English | Russian |
| A function that swaps the order of two values in a tuple. | Функция, меняющая местами два значения в кортеже (Visual Studio 2013 Rori) |
| a new version of Windows | новая версия Windows (ssn) |
| A set of mirrored query components | набор компонентов зеркального запроса (Office System 2010 Rori) |
| A simple tuple of integers | простой кортеж целых (Visual Studio 2010 Rori) |
| A teaspoon of giggle, a pinch of balloon, a dash and a wiggle | Мешок подарков, сто граммов поцелуев и чайная ложечка сюрпризов (Office System 2010 SP1, Publisher 2013 Rori) |
| a very high degree of certainty | с очень высокой степенью достоверности (Alex_Odeychuk) |
| actual cost of work performed | фактическая стоимость выполненных работ (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| add to the master branch of the code | добавить код в главную ветку проекта (Alex_Odeychuk) |
| age of onset | возраст проявления (The age at which an individual first experiences an illness or symptoms of a sickness or disorder) |
| ahead-of-time deployment model | модель развёртывания приложений, скомпилированных в машинный код перед выполнением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| all the content of | всё информационное содержимое (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| all the content of | всё содержимое (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| an error of unknown origin occurred. | Ошибка неизвестного происхождения (Internet Explorer 8, Windows Server 2008, Windows 8 Rori) |
| an option group contains a set of option buttons, check boxes, or toggle buttons | Группа переключателей содержит набор кнопок, флажков или выключателей. (Access 2007, Office System 2010 Rori) |
| angle of rotation | угол поворота (The angle of the orientation of a shape's local coordinate system with respect to its parent coordinate system. The angle of rotation is specified in the Angle cell of the Shape Transform section in a ShapeSheet spreadsheet) |
| arguments of the trace listener | аргументы прослушивателя трасс (.NET Framework 4.5 ssn) |
| array of references to objects | массив ссылок на объекты (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| Association of National Advertisers, Inc. | Ассоциация национальных рекламных агентств (ANA) |
| asynchronous stream of data | асинхронный поток данных (Alex_Odeychuk) |
| at the binary level of your app | на уровне скомпилированного кода приложения (Alex_Odeychuk) |
| at the binary level of your app | в скомпилированном коде приложения (Alex_Odeychuk) |
| at the binary level of your app | в двоичном коде приложения (Alex_Odeychuk) |
| at the binary level of your app | на уровне двоичного кода приложения (Alex_Odeychuk) |
| at the time of publish | во время публикации (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| at the time of publish | во время опубликования (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| attempted to store an object of the wrong type in an array | попытка сохранить в массиве объект неправильного типа (ssn) |
| authenticated denial of existence | отрицание существования при проверке подлинности (The authentication of a DNS query for a record that does not exist) |
| authenticated denial of existence | отрицание существования при проверке подлинности (The authentication of a DNS query for a record that does not exist. Rori) |
| authentication in host attachments of transient storage devices | проверка подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств (ssn) |
| Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook | автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| Average number of rows per result set | среднее число строк в результирующем наборе (Office System 2010 Rori) |
| avoid running out of memory | избежать исчерпания памяти (Alex_Odeychuk) |
| axis of the event | ось события (.NET Framework 4, SQL Server 2008 R2 ssn) |
| Backup Operators can override security restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files | Операторы архива могут перекрывать ограничения доступа только в целях копирования и восстановления файлов. (Windows Vista SP1 Rori) |
| bar of pie chart | линия круговой диаграммы (A pie chart with user-defined values extracted and combined into a stacked bar) |
| Base currency equivalent of the amount of the discount | Эквивалент величины скидки в базовой валюте (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| Base currency equivalent of the list price of the product | Эквивалент цены продукта по прайс-листу в базовой валюте (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| Base currency equivalent of the market capitalization of the account | Эквивалент рыночной капитализации организации в базовой валюте (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| Base currency equivalent of the total amount for the quote. | Эквивалент общей суммы предложения в базовой валюте (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| Batch posting of purchase orders | Пакетная разноска заказов на покупку (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Batch posting of sales orders | Пакетная разноска заказов на продажу (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| be an order of magnitude faster than | быть на порядок быстрее, чем (Alex_Odeychuk) |
| be one of | являться одним из следующих (ssn) |
| Because there are a large number of items, aggregate values are shown in the chart. | в связи с большим числом элементов на диаграмме показаны совокупные значения (Office System 2010 Rori) |
| beginning-of-file | начало файла (The starting location of a file on a disk relative to the first storage location on the disk. A data directory or catalog contains this location) |
| Best of Web | Лучшее в интернете (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites) |
| bill of lading | транспортная накладная (A business document issued by a carrier to a shipper that serves as the document of title) |
| bill of material version | версия спецификации (A specific configuration of a bill of material (BOM) to include an item. An item can be associated with a number of BOM versions) |
| bill of materials explosion | развёртывание спецификации (The process of identifying the components, and their quantities, that are required to produce an item) |
| bill of materials item | номенклатура спецификации (An itemized product defined by a bill of materials) |
| bitwise combination of flags | побитовая комбинация флагов (Alex_Odeychuk) |
| block of text | блок текста (A segment of text that can be selected and acted upon as a whole in an application) |
| Blue Screen of Death | ошибка "синий экран" (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| bonus depreciation amount of the fixed asset | сумма амортизационной премии ОС (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| brace-enclosed form of new-initializer | формат заключения в скобки нового инициализатора (Visual Studio 2013 ssn) |
| budgeted cost of work performed | базовая стоимость выполненных работ (The earned value field that indicates how much of the task's budget should have been spent, given the actual duration of the task) |
| budgeted cost of work scheduled | базовая стоимость запланированных работ (The earned value field that shows how much of the budget should have been spent, in view of the baseline cost of the task, assignment, or resource. BCWS is calculated as the cumulative timephased baseline costs up to the status date or today's date) |
| caller's identity is of the wrong type to access the system | для данного типа вызывающей стороны не предусмотрен доступ к системе (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Cannot have more than one instance of Queue reader agent for the distribution database "%1" | База данных распространителя "%1" не может иметь больше одного экземпляра агента чтения очереди (SQL Server 2012 ssn) |
| capitalization of cost | капитализация затрат (The temporary treatment of the costs of hours, items, and expenses as capital until the revenue is posted) |
| center of rotation | центр вращения (The point around which a shape or text block rotates) |
| certificate of authenticity | сертификат подлинности (A label with sophisticated anti-counterfeiting features that helps the end user identify that the computer uses a validly licensed copy of Microsoft Windows. The product name and a unique product key appear in the center of the label. The OEM must physically attach the COA label to the computer chassis, and it should never be removed from the computer) |
| chain of trust | цепочка сертификатов |
| Champion of Logic | король логики (Skill level in the Purble Place game. Once a Purble Place game is completed, a player gets a skill level rank assigned automatically by the game (based on number of guesses and hints during the game)) |
| Change Level of Access | изменить уровень доступа (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| Change the hierarchy of parent and child pages | Изменение иерархии родительских и дочерних страниц (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Changes the background shading of paragraphs and table cells | Изменение заливки абзацев и ячеек таблицы (Word 2016 Rori) |
| chart area of the event | область диаграммы для события (SQL Server 2012 ssn) |
| class name of an in-proc server DLL | имя класса внутрипроцессной серверной DLL (ssn) |
| class of this event | класс этого события (SQL Server 2008 ssn) |
| collection of routes | коллекция маршрутов (Alex_Odeychuk) |
| Collection of window layouts available | Набор доступных макетов окон (Visual Studio 2013 Rori) |
| configured amount of Windows PE system volume scratch space | объём настроенной рабочей зоны системного тома среды предустановки Windows (Windows 8.1 ssn) |
| confirmation of receipt policy | политика подтверждения поступления (A policy that prescribes the functional location where the physical acceptance of items takes place) |
| consist only of white-space characters | состоять только из символов пробела (Alex_Odeychuk) |
| context of the distribution database | контекст базы данных распространителя (ssn) |
| continuity of care document | документ CCD (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| continuity of care record | запись CCR (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| control-of-flow language | язык управления потоком (Transact-SQL keywords that control the flow of execution of SQL statements and statement blocks in triggers, stored procedures, and batches. Rori) |
| copy of the northwind database | копия базы данных "Борей" (ssn) |
| copy the complete contents of the directory to an installation folder | скопировать все файлы и подкаталоги из каталога в папку установки (Alex_Odeychuk) |
| cost of goods sold | себестоимость проданных товаров (An accounting category used to sum the financial consequences of manufacturing products and carrying inventory) |
| count of non-empty values | количество непустых значений (SQL Server 2012 Rori) |
| counting the number of unique applications | подсчёт числа уникальных приложений (ssn) |
| counting the number of unique applications with each application compatibility status | подсчёт числа уникальных приложений с каждым из заданных состояний совместимости приложения (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| creation specification resulted in an object of the wrong type | спецификация создания привела к созданию объекта неправильного типа (ssn) |
| current freeze status of the log | текущее зафиксированное состояние журнала (ssn) |
| current length of the server work queue | текущая длина рабочей очереди сервера (Windows 7 ssn) |
| current length of the server work queue for this CPU | текущая длина рабочей очереди сервера для данного процессора (Windows 7 ssn) |
| current number of threads in a thread pool used for virus scanning | текущее число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (Exchange Server 2010 ssn) |
| currently selected property has a wrong type of 0 instead of 1 | у выбранного свойства неправильный тип 0 вместо 1 (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| Customer and vendor method of payment bank accounts | Метод оплаты клиента и поставщика с банковских счетов оплаты (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| data supplied is of wrong type | получены данные неверного типа (ssn) |
| dataset of unconstrained size | набор данных неограниченного размера (Alex_Odeychuk) |
| dealing with asynchronous streams of data | работа с асинхронными потоками данных (Alex_Odeychuk) |
| declaration of the app class | объявление класса приложения (Visual Studio 2012 ssn) |
| default implementations of methods in an interface | реализация методов интерфейса по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| Delete all posted journals of this type. | Удаление всех разнесённых журналов данного типа (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| denial-of-service attack | атака типа "отказ в обслуживании" (An attempt by a malicious (or unwitting) user, process, or system to prevent legitimate users from accessing a resource (usually a network service) by exploiting a weakness or design limitation in an information system) |
| denial of service attack | атака типа "отказ в обслуживании" (An attempt by a malicious (or unwitting) user, process, or system to prevent legitimate users from accessing a resource (usually a network service) by exploiting a weakness or design limitation in an information system) |
| deploying a new version of Windows | развёртывание новой версии Windows (ssn) |
| deployment of an init container | развёртывание контейнера инициализации |
| depth of field | глубина резкости (The measurement of the area in front of and behind the subject that is in focus) |
| Dirty failover of protected data. | Неправильный переход защищаемых данных на другой ресурс. (System Center Data Protection Manager 2012 Rori) |
| discoverability of content | вероятность обнаружения контента (Office System 2010 Rori) |
| Displays the name of the window and contains controls to manipulate it | Выводит заголовок окна и элементы управления окном (Windows 8 Rori) |
| distributed denial of service | распределённая атака типа отказ в обслуживании |
| distributor login of the logreader agent | имя входа распространителя для агента чтения журнала (ssn) |
| do one of the following | выполните одно из следующих действий (unrecyclable) |
| DPM has run out of scratch space on installation volume | Закончилось пространство для черновиков на установочном томе DPM (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| draft of a side conversation | черновик побочной беседы (Outlook ssn) |
| Due date of payment order | Срок оплаты платёжного поручения (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Due date of the transaction | срок выполнения проводки (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| due to the specifics of | с учётом особенностей (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| due to the specifics of | с учётом специфики (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| due to the specifics of your project | с учётом специфики вашего проекта (Alex_Odeychuk) |
| duration of trial | срок действия пробной версии (The length of time for which a trial of an application is valid) |
| Ease of Access | специальные возможности (напр., для людей с ослабленным зрением Andy) |
| Ease of Access applications | приложения специальных возможностей (Windows 7 Rori) |
| Ease of Access Center | Центр специальных возможностей (An area within the Control Panel that provides accessibility options and settings to help users interact more easily with the computer) |
| Ease of Access Center | центр специальных возможностей |
| elevation of privilege | повышение привилегий (The process by which a user obtains a higher level of privilege than that for which he has been authorized. A malicious user may use elevation of privilege as a means to compromise or destroy a system, or to access unauthorized information) |
| elevation of privilege | несанкционированное получение прав |
| elevation of privilege | несанкционированное повышение привилегий (The process by which a user obtains a higher level of privilege than that for which he has been authorized. A malicious user may use elevation of privilege as a means to compromise or destroy a system, or to access unauthorized information) |
| Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. | Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| end of day procedure | процедура закрытия дня (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| end of day procedure | процедура закрытия дня (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day. Rori) |
| end of line marker | маркер конца строки (Visual Studio 2012 ssn) |
| end-of-sector marker | маркёр конца сектора (A two-byte data structure written at the end of the boot sector after the bootstrap code. Used by the bootstrap loader to determine that the end of boot sector has been reached) |
| end of shift procedure | процедура закрытия смены (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| End of slide show, swipe forward to exit. | Показ слайдов завершён. Чтобы выйти, проведите пальцем вперёд. (PowerPoint 2013 Rori) |
| Enter System Out-of-Box Experience | переход в окно приветствия системы (OOBE, Windows 8 Rori) |
| Enter the length of time the event took | Введите продолжительность события (SharePoint Server 2013 ssn) |
| Enterprise Quality of Service | QoS на уровне предприятия (A group policy setting that alleviates network congestion issues by enabling central management of Windows Vista network traffic. Without requiring changes to applications, you can define flexible policies to prioritize the Differentiated Services Code Point (DSCP) marking and throttle rate) |
| Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы (SQL Server 2012 Rori) |
| event type of output adapter | тип события выходного адаптера (ssn) |
| execution of in-proc data access | выполнение незавершённого доступа к данным (ssn) |
| execution of rule | выполнение правила (ssn) |
| feature-inclusive content delivery network bundle capable of handling most content delivery network workloads | пакет функций, способный обрабатывать большинство рабочих нагрузок сети доставки содержимого (microsoft.com, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Filter adult content out of search results | Удалять содержимое для взрослых из результатов поиска (Windows 8.1 Rori) |
| Financial Modernization Act of 1999 | Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services; Акт Грэма-Лича-Блили) |
| flex balance of the employee on the current day | баланс времени работы сотрудника по гибкому графику в текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| focus of control | фокус элемента управления (In a sequence diagram, the time period during which an object or actor is performing an action. Activation is represented by a thin rectangle) |
| Force selection of export options for each export. | Принудительно выбирать варианты каждого экспорта (System Center Configuration Manager 2007 Rori) |
| form of object expression | форма выражения объекта (Visual Studio 2013 ssn) |
| from an architecture point of view | с точки зрения архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| Future value of fixed asset | Будущая стоимость основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| Generating of template for posting fixed asset sale. | Создание шаблона разноски продаж ОС. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Generation of customer payment reference numbers | Создание учётных номеров клиентов. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Gets or sets the width of the row header column. | Получение или установка ширины столбца заголовков строк. (Visual Studio 2010 Rori) |
| group prefix (" A group name that appears to the left of the | префикс группы |
| hierarchy of nested jobs | иерархия вложенных заданий (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| horizontally oriented group of tabs | горизонтально ориентированная группа вкладок (Visual Studio 2013 Rori) |
| host view of the add-in | представление надстройки в основном приложении (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| how to view status of a software deployment | Просмотр состояния развёртывания программ (ssn) |
| ID of the event | ИД события (Windows 8 ssn) |
| ID of the event | идентификатор события (Windows 8 ssn) |
| IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| IEEE standard protocol for authentication in host attachments of transient storage devices | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств (ssn) |
| illustration of touch input | демонстрация сенсорного ввода (Windows Server 2008 ssn) |
| in the presence of multiple threads | в условиях многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| Increasing factor of depreciation value | повышающий коэффициент стоимости амортизации (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Index number of this portal | Номер индекса этого портала (Windows 8.1 Rori) |
| Indicates whether the members of the attribute hierarchy are ordered. | Указывает, упорядочены ли элементы иерархии атрибута (SQL Server 2012 Rori) |
| instance of queue reader agent | экземпляр агента чтения очереди (ssn) |
| instance of the singleton | экземпляр объекта-одиночки (Alex_Odeychuk) |
| integration of client and server-side development | интеграция разработки на стороне клиента и сервера |
| International System of Units | система СИ (The international metric system of units of measurement) |
| invalid use of a string literal | недопустимое использование строкового литерала (Visual Studio 2013 ssn) |
| invalid use of a string literal as a template argument | недопустимое использование строкового литерала в качестве аргумента шаблона (Visual Studio 2013 ssn) |
| IPsec Denial of Service Protection | Защита IPsec от DoS-атак (A feature that helps client machines to provide basic protection against denial-of-service attacks) |
| is capable of being | может быть (e.g., this token is capable of being in the canceled state Alex_Odeychuk) |
| keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time | избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками (Alex_Odeychuk) |
| kind of the definition | тип определения (ssn) |
| lack of use | отсутствие активности (пользователя/учётной записи на вебсайте YuliaO) |
| Last date of validity for sales tax value | Последняя дата действия величины налогового отчисления (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| level of the event | уровень события (Windows 8 ssn) |
| Limit the number of concurrent connections to | Ограничить число одновременных подключений до (Office System 2010 ssn) |
| limited properties of work centers | ограничение по свойствам рабочих центров (A method for scheduling resources that considers limits to the type of work a work center can perform at a given time. Finite property specifies the type of products or operations to be carried out at the same time at a work center) |
| line-of-business | бизнес-приложение (LOB  microsoft.com bojana) |
| line-of-business application | бизнес-приложение (An application that is vital to running enterprises, such as payroll, resource planning, supply chain management, and accounting) |
| line-of-business applications | бизнес-приложения (ssn) |
| line-of-business data | бизнес-данные (Any piece of data originated in or targeted to be processed by the LOB system) |
| line-of-business entity | бизнес-элемент (A data structure exposed by the LOB system consisting of a set of related fields grouped together under a unique ID) |
| line-of-business identifier | бизнес-идентификатор (An identifier used by the LOB system to perform create, update, and delete operations on an LOB entity. This identifier is unique per LOB entity type, but may not be unique across different types, solutions, and LOB systems) |
| line-of-business service | бизнес-сервис (A service that exposes access to LOB data sources) |
| line of code | строка кода (An executable line of text that excludes white space, comments, type declarations, and namespace declarations) |
| list of client security groups | список групп безопасности клиента (Windows 8 ssn) |
| List of fill patterns | список узоров заливки (Office System 2010 Rori) |
| List of on-account invoice transactions | Список проводок по промежуточной накладной (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| list of paths, separated by semicolons | список разделённых точкой с запятой путей (Windows 10 ssn) |
| list of persona grata servers | список разрешённых серверов (Windows Server 2008 ssn) |
| list of persona non grata servers | список запрещённых серверов (Windows Server 2008 ssn) |
| List of scopes to be reconciled. | Список областей, которые нужно согласовать (Windows 8.1 Rori) |
| List of tax transactions to be paid | Список налоговых проводок к оплате (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| List of transactions that are reconciled in an account statement | Список проводок, выверенных в выписке по счету (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| literals of the native data type | константы собственного типа данных (.NET Framework 4.5 ssn) |
| local list of blocked commands | локальный список заблокированных команд (Windows Vista Rori) |
| location of | местоположение (ssn) |
| Location of master holds list | расположение списка главных удержаний (Office System 2010 Rori) |
| location of the event | местоположение события (SQL Server 2012 ssn) |
| Mark of the Web | веб-метка безопасности (A comment added to the HTML markup for a Web page. When a user opens the Web page from their local machine, Internet Explorer references this comment to determine the security zone in which it should run the page) |
| maximum number of concurrent copy files tasks | максимальное число одновременно выполняемых заданий копирования файлов (ssn) |
| maximum number of concurrent refresh jobs | максимальное количество одновременных заданий обновления (ssn) |
| maximum number of concurrent sessions | максимальное число одновременных сеансов (ssn) |
| mechanism to adjust the language configuration of the application | механизм для настройки языковой конфигурации приложения (Alex_Odeychuk) |
| member of an object initializer | член инициализатора объекта (Visual Studio 2013 ssn) |
| Meta tags are invisible bits of code that search engines often use to index Web sites. | Метатеги – это неотображаемые фрагменты кода, часто используемые поисковыми системами для индексации веб-сайтов. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| method of contact | способ связи (The preferred method of communication with the Business Contact; for example, phone, e-mail message, letter, fax, and so on) |
| Microsoft group of companies | группа компаний Майкрософт (Collectively, Microsoft Corporation and those companies that are owned by Microsoft Corporation) |
| Minimum cardinality of the source or target | Минимальное количество элементов источника или целевого объекта (System Center Service Manager 2012 Rori) |
| minimum set of data | минимальный набор данных (Andy) |
| mirrored instance of Publisher | зеркальный экземпляр издателя (SQL Server 2012 Rori) |
| Motion Picture Association of America | объединение MPAA (Advocate group for the American motion picture, home video and television industries) |
| multiple points of presence | несколько точек присутствия (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients) |
| multiple points of presence | несколько точек присутствия (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients. Rori) |
| Multiselect : Enables the user to select a range of dates. | Множественный выбор: пользователь может выделять диапазон дат (Visual Studio 2010 Rori) |
| name and location of the distribution database and log files | имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов (ssn) |
| name of the event log | имя журнала событий (Windows 8 ssn) |
| name of the host group | имя группы узлов (ssn) |
| name of the host group in the team project collection | имя группы узлов в коллекции командных проектов (ssn) |
| name of the model for which to list all the versions | имя модели, для которой возвращается список версий (SQL Server 2012 ssn) |
| Name of the Plugin to be queried | имя подключаемого модуля для запроса (Windows 8.1 Rori) |
| name of the route to map | имя сопоставляемого маршрута (Alex_Odeychuk) |
| name of the trace listener | имя прослушивателя трасс (.NET Framework 4.5 ssn) |
| narrow down the causes of the crash | локализовать причины сбоя (Alex_Odeychuk) |
| National Register of Legal Entities | национальный реестр юридических лиц (A 14-digit identification number issued to Brazilian companies by the Brazilian Ministry of Revenue for tax purposes) |
| native ahead-of-time application | приложение, скомпилированное в машинный код перед выполнением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| New process inherits the error mode of the calling process. | Новый процесс наследует режим обработки ошибок вызывающего процесса (Windows 8.1 Rori) |
| non-empty list of expressions separated by commas, and enclosed in parentheses | непустой список выражений, разделённых запятыми и заключённых в круглые скобки (.NET Framework 4.5 ssn) |
| number of busy threads in the long parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков продолжительного анализа (SQL Server 2008 ssn) |
| number of busy threads in the processing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| number of busy threads in the query thread pool | число занятых потоков в пуле потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| number of busy threads in the short parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: | Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: (SQL Server 2012 ssn) |
| number of concurrent connections | количество одновременных подключений (ssn) |
| number of concurrent connections | число одновременных подключений (ssn) |
| number of concurrent table transfers per step | число параллельных операций передачи таблиц на каждом шаге (ssn) |
| Number of decimal places that can be used for the base currency | Число десятичных знаков, допускаемых в базовой валюте (Dynamics CRM 5.0) |
| Number of delivers deliveries per second | Число доставок в секунду (SQL Server 2008) |
| number of events | количество событий (In consolidated events, how many events are in the group and therefore related to the same root problem) |
| number of idle threads for I/O jobs in the processing thread pool | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the long parsing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the processing thread pool | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the processing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the query thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the short parsing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| number of I/O jobs in the queue of the processing thread pool | количество заданий ввода-вывода в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| number of jobs in the queue of the long parsing thread pool | число заданий в очереди пула потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| number of jobs in the queue of the processing thread pool | число заданий в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| number of jobs in the queue of the query thread pool | число заданий в очереди пула потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| number of jobs in the queue of the short parsing thread pool | число заданий в очереди пула потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| Number of media types in use. | Число используемых типов носителей. (Windows Server 2008 Rori) |
| number of non-I/O jobs in the queue of the processing thread pool | количество заданий, не связанных с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| Number of Queries report | отчёт "Число запросов" (A Web analytics report that provides information on the number searches performed) |
| Number of requests for which backup registrar timed out | Число запросов, для которых истекло время ожидания резервного регистратора (Lync Server 2013 Rori) |
| number of thread pool unhandled exceptions | число необработанных исключений пула потоков (Lync Server 2013 ssn) |
| number of threads running I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| number of threads running non-I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| number of unique applications | число уникальных приложений (ssn) |
| Office of Film and Literature Classification | австралийское бюро классификации фильмов и литературы OFLC (A government body which independently applies and enforces interactive game ratings in Australia) |
| one of + – / % & | ^ == != > | бинарный оператор |
| one of the defined constants | одна из определённых констант (Windows 8.1 ssn) |
| one of the most important things to notice is that | одним из наиболее важных моментов, который следует отметить, является то, что (Alex_Odeychuk) |
| one of the specified filter clauses is invalid. This error is summarized below | один из указанных операторов фильтра является недопустимым. См. ниже сводные данные по этой ошибке (Project 2007) |
| Opens the list of preset column layouts | Открытие списка заготовок макетов столбцов (Word 2013 Rori) |
| Optional name of assembly containing the task. | Необязательное имя сборки, содержащей задачу (Visual Studio 2012 Rori) |
| out-of-band access | доступ по внештатному каналу (Access to host via a connection that doesn't use the IP network) |
| out of band management | использование аппаратного контроллера управления (A feature in Configuration Manager that allows computers to be managed outside standard management channels by connecting to a supported management controller. This management channel is independent from the Configuration Manager client and the operating system) |
| out of band service point | внешняя точка обслуживания (microsoft.com bojana) |
| out of band service point | точка обслуживания аппаратного контроллера управления (A Configuration Manager site system that has the role of provisioning computers for out of band management) |
| out-of-box components | стандартные компоненты (The components that are built into BizTalk RFID: the SQL Server Sink and the RuleEngine Policy Executor. The SQL Server Sink is used to store events in a SQL database. The RuleEngine Policy Executor is used to execute Microsoft business rules. Rori) |
| out-of-box components | стандартные компоненты (The components that are built into BizTalk RFID: the SQL Server Sink and the RuleEngine Policy Executor. The SQL Server Sink is used to store events in a SQL database. The RuleEngine Policy Executor is used to execute Microsoft business rules) |
| out of box default security settings | параметры безопасности от поставщика (Windows Server 2008, Windows Vista SP1, Windows 8 Rori) |
| out of box default security settings | используемые по умолчанию параметры безопасности (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| out-of-box driver | драйвер от производителя оборудования (A driver that is not included with Windows) |
| out-of-box experience | запуск при первом включении компьютера (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| out-of-box experience application | приложение для первого запуска (An application that determines what the out-of-box experience will be. Rori) |
| Out-of-Box Search Portal admin Links | готовые ссылки администрирования портала поиска (Office System 2010 Rori) |
| out-of-browser | работа вне браузера (Pertaining to, or characteristic of, a Silverlight-based application that a user installs from a Web page and runs outside the browser. Rori) |
| Out of Office | нет на месте (A status that can be applied to blocks of time in a user's Calendar to indicate that the user will be away) |
| Out of Office Assistant | заместитель (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| Out of Office message | сообщение об отсутствии на рабочем месте (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| out-of-proc | внепроцессный (ssn) |
| out of resources | недостаточно ресурсов (Andy) |
| out of support | не поддерживается (Alex_Odeychuk) |
| out-of-the-box | в готовом виде (microsoft.com bojana) |
| owner of locks | держатель блокировок (Alex_Odeychuk) |
| owner of the lock | держатель блокировки (Alex_Odeychuk) |
| Pan European Gaming Information, and British Board of Film Classification | Британская комиссия по классификации фильмов (A game ratings system for the UK; PEGI/BBFC) |
| Pan European Gaming Information, and British Board of Film Classification | европейская система классификации игр |
| partial implementation of the event | частичная реализация события (Alex_Odeychuk) |
| partial rendering of pages | частичная отрисовка страниц (Alex_Odeychuk) |
| Partner of Record | зарегистрированный партнёр (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| People outside of your company's network are allowed to join as unverified participants | Пользователи из-за пределов сети организации могут подключаться в качестве непроверенных участников. (Office Communicator Web Access 2007 R2 Rori) |
| percent of list | процент от цены прайс-листа (A pricing method that determines the unit price of the product as a percent of the price that was entered in the List Price field on the Product form) |
| percent of max concurrent calls | процент от максимального количества одновременных вызовов (ssn) |
| percent of max concurrent calls base | базовый процент от максимального количества одновременных вызовов (ssn) |
| percent of max concurrent instances | процент от максимального количества одновременных экземпляров (ssn) |
| percent of max concurrent instances base | базовый процент от максимального количества одновременных экземпляров (ssn) |
| percent of max concurrent sessions | процент от максимального количества одновременных сеансов (ssn) |
| percent of max concurrent sessions base | базовый процент от максимального количества одновременных сеансов (ssn) |
| Percentage of Best Bet Clickthrough | Процент выбора наиболее подходящих рекламных объявлений (Office System 2010 SP1 Rori) |
| percentage of queries with zero clickthrough | процент запросов с нулевым числом выбранных рекламных объявлений (Office System 2010 Rori) |
| perspective field of view | перспективное поле зрения (A view that changes the amount of the content that is visible through the camera and the amount that objects in the document appear to be distorted by the camera. Small values will reduce the amount that an object is distorted by perspective and large values will cause objects to become very distorted as with a fisheye lens) |
| phantom bill of material | виртуальная спецификация (" A bill of material used to describe the components of a parent part that will be built as part of a higher-level parent part. The term "phantom" is used to indicate that the part never really exists as a stocked item, but rather is built in line with the production of the higher-level part that is driving an overall production order. ") |
| phantom bill of materials item | искусственная номенклатура спецификации (A bill of materials item that is produced but not stocked) |
| picture of this event | картинка события (Windows Live Shared Controls Wave5 ssn) |
| pie of pie chart | круг круговой диаграммы (A pie chart with user-defined values extracted and combined into a second pie) |
| piece of data | фрагмент данных (Andy) |
| piece of data | элемент данных (Andy) |
| point of interest | объект (A location that you select to appear on a map in Concierge. These locations might be, for example, rides on a custom map or restaurants on a Virtual Earth map. A point of interest appears as a numbered circle on the map. You can also recommend points of interest and add more information about them) |
| point of sale | POS-терминал (The place at which the ownership of products is transferred from the seller to the buyer in exchange for payment) |
| point-of-sale activation | активация в пункте продаж (The process of activating tokens during a purchase) |
| point of termination station | телефонное подключение (Basic dial telephone connection to the public switched network, without any added features or functions. Until the 1970s, POTS was the only telephone service offered by local telecommunications providers) |
| policy to support access by users of federated domains | политика для поддержки доступа пользователей федеративных доменов (microsoft.com bojana) |
| posted net value of fixed asset | разнесённая остаточная стоимость по основным средствам (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Posting of reconciled unposted operations. | Разноска выверенных неразнесённых операций. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| preview of IP event catalog | просмотр каталога событий IP-адресов (Windows 8 ssn) |
| principle of least privilege | принцип минимальных привилегий (SQL platon) |
| Principles for the data access and the testability of digital documents | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems; GDPdU) |
| Print a list of unreconciled bank transactions. | Печать списка невыверенных банковских проводок. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Print list of excise tax transactions | Печать списка проводок по акцизу (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Proceeds will benefit name of charity | Доход будет использован на благотворительные цели (Publisher 2007 Rori) |
| profiling state of the Windows PE image | состояние профилирования образа среды предустановки Windows (Windows 8 ssn) |
| proof of concept | эксперимент (The verification that the selected technology performs according to pre-established criteria in a lab environment designed to simulate the production environment) |
| proof of purchase | подтверждение законности приобретения |
| protested bill of exchange | опротестованный переводной вексель (A drawn bill of exchange that a customer has refused to pay) |
| Provides the unique look and feel of the My Site. | Обеспечивает уникальный внешний вид личного сайта (Office System 2010 SP1 Rori) |
| publish a self-contained build of the application | опубликовать автономную сборку приложения (Alex_Odeychuk) |
| Quality of Experience | качество взаимодействия (A measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line) |
| quality of service | качество обслуживания (A set of quality assurance standards and mechanisms for data transmission) |
| quality-of-service indicator | индикатор качества обслуживания (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets usage demands for that configuration) |
| quality of service requirement | требование к качеству обслуживания (A type of work item that records a constraint on the system such as performance, load, stress, security mechanism, or platform. These requirements do not describe functionality but rather constraints on that functionality) |
| quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or < | цитирование |
| range of dates | диапазон дат (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| rate of change | скорость изменения (The rate of price change compared with historical data. The rate of change is calculated against a period of days prior to the current price. The output is a percentage) |
| rate of I/O jobs through the processing thread pool | скорость прохождения заданий ввода-вывода через пул потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| rate of jobs through the long parsing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| rate of jobs through the processing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| rate of jobs through the query thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| rate of jobs through the short parsing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| rate of non-I/O jobs through the processing thread pool | интенсивность прохождения заданий, не связанных с вводом-выводом, через пул потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| Reference number of sales tax transactions | Номер ссылки налоговых проводок (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Register hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | Регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| Remove the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | Отмена регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, выполняющихся внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| repeatable sharing of observables | многократное совместное использование наблюдаемых объектов (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| Resets the policy to the default out-of-box policy | Возвращает параметрам политики значения по умолчанию, заданные поставщиком. (Windows Vista) |
| restoration of service | восстановление обслуживания (The process of bringing service back online after data corruption, hardware or software failure, or disaster by either recovering data and settings or rebuilding a component in order to make its functionality available to users) |
| Rollback the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | Откат регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| rough order-of-magnitude estimate | грубая оценка (An estimate done without detailed costing, or based on initial or incomplete data. It estimates the general size and scope of a project) |
| rough order-of-magnitude estimate | грубая оценка (An estimate done without detailed costing, or based on initial or incomplete data. It estimates the general size and scope of a project. Rori) |
| Royal Bank of Canada | банк RBC (The largest bank in Canada as measured by assets and market capitalization) |
| Sarbanes-Oxley Act of 2002 | закон Сарбэйнса-Оксли 2002 г. (A U.S. federal law that requires the preservation of records by certain exchange members, brokers, and dealers) |
| saved state of virtual machine with ID | сохранённое состояние виртуальной машины с идентификатором (Visual Studio 2013 ssn) |
| scenario of data | варианты моделирования данных (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| Scrap value of the fixed asset. | ликвидационная стоимость основных средств (Rori) |
| Scrap value of the fixed asset. | Ликвидационная стоимость ОС (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| scratch space of the Windows PE image | рабочая зона образа среды предустановки Windows (Windows 8 ssn) |
| scratch the surface of | поверхностно использовать (That class only scratches the surface of the functionality available. — Этот класс лишь поверхностно использует доступную функциональность. Alex_Odeychuk) |
| seamless integration of client and server-side development | полная интеграция разработки на стороне клиента и сервера (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| segregation of duties | разделение обязанностей (A design principle used to reduce the risk of fraud, irregularities, and errors that separates the recording, verification, authorization, custody of assets, and periodic review duties of people who participate in, document, or record the financial consequences of economic transactions) |
| Select the name and location of the distribution database and log files | Выберите имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов (SQL Server 2012 ssn) |
| Select the number of concurrent connections | Укажите число одновременных подключений (Windows Server 2003 ssn) |
| Select the type of picture you want to scan, or create custom settings | Выберите тип фотографий для сканирования или создайте особые параметры настройки (Windows Server 2003 SP1) |
| Select type of process for suggesting transactions for payment. | Выбрать тип процесса для предложения проводок оплаты (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| self-contained build of the application | сборка приложения для автономного развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| self-contained build of the application | автономная сборка приложения (Alex_Odeychuk) |
| set of base class libraries | набор библиотек базовых классов (Alex_Odeychuk) |
| set of bits | набор битов (Alex_Odeychuk) |
| set of namespaces | набор пространств имён (Alex_Odeychuk) |
| set of namespaces for the application | набор пространств имён приложения (Alex_Odeychuk) |
| set of types upon which a type depends | набор типов, от которых зависит тип (говоря об интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| severity of the error | серьёзность ошибки (ssn) |
| Share of the reference to be allocated relating to proceeds | Наследование ссылки, которая должна быть разнесёна по счетам доходов (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Show thumbnails instead of icon | Отображать эскизы вместо значков (Windows Server 2008 Rori) |
| Significant loss of functionality | Существенная потеря функциональности (Excel 2013 Rori) |
| Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF | Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (Windows 7 ssn) |
| single element array containing the string name of the native data type | одноэлементный массив, содержащий строку с именем собственного типа данных (Visual Studio 2013 ssn) |
| size of variable length data types | размер типов данных переменной длины (.NET Framework 4.5 ssn) |
| source of authority | главный источник (The location where Active Directory directory service objects, such as users and groups, are mastered (an original source that defines copies of an object) in a cross-premises deployment) |
| source of lead | источник идеи (The source of an account, business contact, or opportunity; for example, an advertisement or personal reference) |
| span of control | сфера контроля (microsoft.com bojana) |
| specific to that type of object | характерный для этого типа объекта |
| Specify description of statistics for subsequent recognition | Указать описание статистики для последующего утверждения (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Start date of period for forecast settlement | Дата начала периода прогнозного расчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| start-of-authority resource record A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required | начальная запись зоны (SOA) |
| start of raw string literal | начало необработанного строкового литерала (Visual Studio 2013 ssn) |
| start time of this event | время начала этого события (SQL Server 2012 ssn) |
| state of virtual machine with ID | состояние виртуальной машины с идентификатором (ssn) |
| statement of health | состояние работоспособности (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV)) |
| Statement of Health Response | отклик о состоянии работоспособности |
| statement of work | описание работы (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract. Rori) |
| status of employee event | состояние события работника (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| status of the log | состояние журнала (ssn) |
| status of the service | состояние службы (напр., профилирование или управление ssn) |
| Store and display a list of recently opened files | Хранить и отображать список недавно открывавшихся файлов (Windows 8 Rori) |
| stream of objects | поток объектов (Alex_Odeychuk) |
| string name of the native data type | строка с именем собственного типа данных (Visual Studio 2013 ssn) |
| sub bill of material | подспецификация |
| sub-bill of material | подспецификация (A bill of material that makes up a component of another bill of material) |
| subset of data | поднабор данных (Ding_an_sich) |
| subset of data | подмножество данных (Ding_an_sich) |
| synchronized block of code | синхронизированный блок кода (Alex_Odeychuk) |
| system of units | система единиц измерения (A set of units used for measurement or exchange) |
| table of contents | содержание (The listing of contents at the beginning of a document or file) |
| table of contents | оглавление (The listing of contents at the beginning of a document or file) |
| take control of the lock | установить блокировку (Alex_Odeychuk) |
| take control of the lock | захватить блокировку (Alex_Odeychuk) |
| team of peers | команда равных (An organizational work model that emphasizes the use of small, cohesive teams of role specialists who communicate on an equal basis in the accomplishment of their individual and group tasks. This work model contrasts to that of the traditional top-down, linear-structure work model, and has been functionally proven in a variety of different organizations, cultures, and project sizes) |
| text client drawing effect object is of the wrong type | неверный тип объекта для эффекта рисунка текстового клиента (Windows 8 ssn) |
| the amount of Gross proceeds from the real estate transaction | Сумма валового дохода, полученная от проводки с недвижимостью (Dynamics AX 2009 SP1) |
| the border style of the row header cells. | Стиль границ для ячеек заголовков строк. (.NET Framework 4) |
| the creation of the dataset in memory | создание набора данных в оперативной памяти (Alex_Odeychuk) |
| the current value of the performance counter | текущее значение счётчика производительности (Alex_Odeychuk) |
| the date and time at the beginning of the current day | дата и время на начало текущего дня (Visual Studio 2012 ssn) |
| the date and time at the end of the current day | дата и время на конец текущего дня (Visual Studio LightSwitch 1 ssn) |
| the date you have entered is not in a valid format, or it is outside of the valid range of dates. | Введенная дата имеет недопустимый формат или лежит вне допустимого диапазона (SharePoint Portal Server 2007) |
| the default implementation of a method | реализация метода по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| the distribution database for the contacted Oracle instance does not match the expected name of the distribution database | Имя базы данных распространителя подключённого экземпляра Oracle не соответствует ожидаемому имени базы данных (SQL Server 2012) |
| the Domain name cannot consist solely of spaces or tab characters | Имя домена не может состоять только из пробелов и символов табуляции (Windows Server 2003 SP1) |
| the event handler is one of | Обработчик событий является одним из следующих: (Visual Studio 2010) |
| the event source is one of | Источник событий является одним из следующих: (Visual Studio 2010 SP1) |
| the execution of in-proc data access is being terminated due to errors in the User Datagram Protocol | Выполнение незавершённого доступа к данным прерывается вследствие ошибок протокола UDP (SQL Server 2012) |
| the following is a view of all area Highlights under the current area. | в этом представлении отображаются все важные элементы текущей области (Office System 2010) |
| the full alias type name of the typedef. | Полное имя для псевдонима типа данных в определении типа (Visual Studio 2013) |
| the ID of the user running the report. | Идентификатор пользователя, запустившего отчёт (SQL Server 2012) |
| the identifier of the thread that created the window | идентификатор потока, создавшего окно (Alex_Odeychuk) |
| the index number of the last ID record processed | Индексный номер последнего обработанного идентификатора записи (Windows Server 2003 R2) |
| the level of the event | Уровень события (Windows 8) |
| the level of the Project tree on which the transaction should be summarized. | Уровень дерева проектов, на котором необходимо суммировать проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| the navigation nodes that define the scope of this view are no longer available. | Узлы перехода, определяющие область этого представления, недоступны |
| the optional name of the argument | Необязательное имя аргумента (Visual Studio 2008) |
| the overall performance of the application | общая производительность приложения (Alex_Odeychuk) |
| the physical layout of the keyboard | раскладка физической клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| the proc sp_registercustomresolver cannot proceed because it is not run in the context of the distribution database, or the distribution database is not properly upgraded | не удаётся продолжить работу процедуры sp_registercustomresolver, поскольку она не запущена в контексте базы данных распространителя, или база данных распространителя не была правильно обновлена (SQL Server 2012) |
| the Row number of the memory error location | Номер строки, указывающий на размещение ошибки в памяти (Windows 7) |
| the selected text is not part of a statement | Выделенный текст не является частью оператора (Visual Studio 2012) |
| the specified ring buffer has dropped below its quota of outstanding transactions. | Число транзакций, ожидающих обработки, меньше квоты для указанного кольцевого буфера (Windows Server 2008) |
| the URL of the edit profile page | URL страницы правки профиля (.NET Framework 4) |
| the validation method of the payment bank account must be Italian. | Метод проверки банковского счета платежа должен быть итальянским. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| the width of the drop-down lists of the combo boxes. | Ширина раскрывающихся списков полей со списком. (.NET Framework 4.5) |
| this enterprise custom field has been specified as allowing selection of leaf nodes only | это корпоративное настраиваемое поле допускает выбор только оконечных узлов. (Office System 2010) |
| thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| time of event | время события (Windows 8 ssn) |
| time of the event | время события (Windows 8 ssn) |
| Tip of the Day | полезный совет (A tip that provides useful information about product features for the user. A new tip is displayed each day) |
| tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows (Windows 8.1 ssn) |
| Total amount of system memory | суммарный объём системной памяти (Windows 8 Rori) |
| total cost of ownership | совокупная стоимость владения (Specifically, the cost of owning, operating, and maintaining a single PC; more generally, the cost to businesses and organizations of setting up and maintaining complex and far-reaching networked computer systems. Total cost of ownership includes the up-front costs of hardware and software added to later costs of installation, personnel training, technical support, upgrades, and repairs. Industry initiatives designed to lower the total cost of ownership include centralized network management and administration, as well as hardware solutions in the form of network-based computers with or without local storage and expansion capability) |
| Total number of dirty pages on the system cache | Общее число "грязных" страниц в системном кэше (Windows 8 Rori) |
| Total number of holds processed | общее число обработанных удержаний (Office System 2010 Rori) |
| Trojan denial of service attack | программа-троян типа "отказ в обслуживании" (A type of Trojan that creates a denial of service attack) |
| type of reference data source | тип источника данных ссылок (SQL Server 2012 ssn) |
| type parameter of enclosing method | параметр типа включающего метода (.NET Framework 4.5.1 ssn) |
| type parameters of enclosing types or methods | параметры типа включающих типов или методов (ssn) |
| unexpected end of file | неожиданный конец файла (Visual Studio 2012 VS Update ssn) |
| unexpected end of file in string literal value | неожиданный конец файла в значении строкового литерала (Visual Studio 2012 VS Update ssn) |
| unexpected end of line marker | неожиданный маркер конца строки (Visual Studio 2012 ssn) |
| unexpected end of line marker in string literal value | неожиданный маркер конца строки в значении строкового литерала (Visual Studio 2012 ssn) |
| Unique identifier of the base currency of the organization | Уникальный идентификатор базовой валюты организации (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| unique identifier of the data map | уникальный идентификатор сопоставления данных (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| unique identifier of the string map | уникальный идентификатор сопоставления строки (Rori) |
| unrecognized type parameter of enclosing method | нераспознанный параметр типа включающего метода (.NET Framework 4.5.1 ssn) |
| Updating Signatures of customized Out-of-Box Reports | обновление подписей настроенных готовых отчётов (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| Use intranet range of dynamic endpoints. | Использовать динамические конечные узлы в интрасети (Windows 8 Rori) |
| use of a string literal | использование строкового литерала (ssn) |
| use of a string literal as a template argument | использование строкового литерала в качестве аргумента шаблона (Visual Studio 2013 ssn) |
| Use of Alcohol | употребление спиртного (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| Use of Drugs | употребление наркотиков (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| Use of Tobacco | курение табака (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| Use the above servers to create a local list of master servers | Использовать эти серверы для создания локального списка основных серверов (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| user principal name suffix (The part of the user principal name UPN to the right of the | суффикс имени участника-пользователя |
| Value component of the tuple | компонент значения в кортеже (Windows 8.1 Rori) |
| value of a namespace declaration attribute | значение атрибута описания пространства имен (SQL Server 2012 ssn) |
| value of environment variable | значение переменной среды (Visual Studio 2012 ssn) |
| value of maximum concurrent connections | максимальное число одновременных соединений (ssn) |
| variable length list of substitutions | список подстановок переменной длины (Visual Studio 2013 Rori) |
| vertically oriented group of tabs | вертикально ориентированная группа вкладок (Visual Studio 2013 Rori) |
| View how the report process will appear to the end user of this report | Просмотр процесса создания отчёта с точки зрения конечного пользователя (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Virus and spyware definitions are out of date. | Определения вирусов и программ-шпионов устарели (Windows 8.1 Rori) |
| Void bill of exchange | аннулировать переводный вексель (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Warranty of merchantability or of fitness for a particular purpose | гарантия готовности для продажи или соответствия определённым целям (Andy) |
| wide range of scenarios | широкий диапазон сценариев (ssn) |
| within a very short span of time | за очень короткий промежуток времени (Alex_Odeychuk) |
| workflow in line-of-business applications | рабочие процессы в бизнес-приложениях (ssn) |
| wrong type of element in ASENUM | неправильный тип элемента в ASENUM (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| wrong type of protected provider | неправильный тип защищённого поставщика (ssn) |
| you are running out of space on this computer | на компьютере заканчивается свободное место (Alex_Odeychuk) |
