| English | Russian |
| abduction of diplomats | насильственный увоз дипломатов |
| Abode of Felicity | Порог счастья (1) Османская империя, 2) правительство Османской империи; 3) официальный Стамбул; the ~ Alex_Odeychuk) |
| abstract of record | выписка из документа |
| abstract of record | выписка из дела |
| accomplishment of social tasks | решение социальных задач |
| accordance of a privilege | предоставление привилегии |
| accredit a head of mission | аккредитовывать главу представительства |
| accumulation of armaments | накопление оружия |
| accumulation of commodities | накопление товаров |
| accumulation of nuclear weapons | накопление ядерного оружия |
| accumulation of reservations | нагромождение оговорок |
| accumulation of weapons | накопление вооружений |
| agreement of opinion | единодушие |
| agreement of opinion | единое мнение |
| agreement on cessation of hostilities | соглашение о прекращении военных действий |
| agreement on cessation of hostilities | соглашение о прекращении боевых действий |
| agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war | соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны |
| agreement on reciprocal travels of citizens | соглашение о взаимных поездках граждан (4uzhoj) |
| agreement on the prevention of nuclear war | соглашение о предотвращении ядерной войны |
| agreement without the requirement of ratification | соглашение, не требующее ратификации |
| agreements by exchange of notes or letters | соглашения, заключаемые путём обмена письмами |
| agreements by exchange of notes or letters | соглашения, заключаемые путём обмена нотами |
| American Federation of Labour | Американская федерация труда (АФТ) |
| American way of life | американский образ жизни |
| anomalies of the legal system | аномалии правовой системы |
| arabesques of alliteration | украшательства в речи (bigmaxus) |
| are breaking free from failed approaches of the past | освобождаться от оков бесперспективных подходов прошлого (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| area beyond the limits of national jurisdiction | район за пределами действия национальной юрисдикции |
| area of agreement | вопросы, по которым достигнуто соглашение |
| area of agreement | вопросы, по которым возможно соглашение |
| area of co-operation | область сотрудничества |
| area of disagreement | область разногласия |
| area of disagreement | вопросы, по которым точки зрения не совпадают |
| area of disagreement | вопросы, по которым невозможно достичь соглашения |
| area of economic activity | сфера экономической деятельности |
| area of radioactive fallout | район радиоактивного заражения |
| area of reduction | район сокращения вооружённых сил и вооружений |
| area of the environment | зона окружающей среды |
| area of the seabed | район морского дна |
| area of the sea-bed and the ocean floor and the subsoil thereof | район дна морей и океанов и их недр |
| area of the strait | зона пролива |
| area of turmoil | район, охваченный беспорядками |
| area pattern of trade | характер торговли по районам |
| area pattern of trade | характер торговли по странам |
| area pattern of trade | структура торговли по странам |
| areas of agreement | область согласия |
| areas of cooperation | области сотрудничества |
| areas of international strife | районы международных конфликтов |
| areas of international strife | районы международной напряжённости |
| areas of vital concern to a country | жизненно важные для страны районы |
| ascertaining of opinion | выяснение точек зрения |
| assessor without the right of vote | асессор без права решающего голоса |
| assimilation, adoption and reproduction of foreign technology | внедрение, приспособление и воспроизведение иностранной технологии |
| associate oneself with the sponsors of a draft resolution | присоединиться к числу авторов проекта резолюции |
| association of the state with foreign enterprises | сотрудничество государства с иностранными фирмами |
| automatic acquisition of nationality | автоматическое приобретение гражданства |
| automatic adjustment of the economy | автоматическое саморегулирование экономики |
| automatic adjustment of the economy | автоматическое регулирование экономики |
| avail oneself of | воспользоваться (ч-либо bigmaxus) |
| awareness of the responsibility | сознание ответственности |
| ballot for a list of candidates | голосование списком |
| ballot for a list of candidates | выборы кандидатов списком |
| ban the deployment of neutron weapons | запретить размещение нейтронного оружия |
| ban the production of atomic weapons | запретить производство ядерного оружия |
| ban the use of nuclear weapons | запрещать применение ядерного оружия |
| ban weapons of mass destruction | запретить оружие массового уничтожения |
| basic lines of social development | основные направления общественного развития |
| basic principles of relations | основы взаимоотношений |
| bear expenses of the court | нести судебные издержки |
| bear expenses of the court | нести расходы по суду |
| bear the brunt of the war | выносить основную тяжесть войны |
| bear the duties of neutrality | принимать на себя обязанности, связанные с нейтралитетом |
| become a member of | стать членом (партии и т.п.) |
| become a sponsor of a draft resolution | присоединиться к числу авторов проекта резолюции |
| become an object of attack | явиться объектом нападения |
| become the object of international discord | стать предметом международных разногласий |
| become the object of international discord | стать объектом международных разногласий |
| become the scene of international discord | стать ареной международных разногласий |
| biological agent of warfare | биологическое средство ведения войны |
| biological productivity of the World Ocean | биологическая продуктивность Мирового океана |
| blow a subject way out of proportion | раздувать вопрос |
| brazen violation of something | беззастенчивое нарушение чего-либо |
| breach of an international obligation | нарушение международного обязательства |
| breach of contract | нарушение соглашения |
| breach of etiquette | нарушение этикета |
| breach of good order | нарушение мира и порядка |
| breach of obligations | нарушение обязательств |
| breach of treaty obligations | нарушение договорных обязательств |
| breach of trust | нарушение доверенным лицом своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара |
| break an oath of secrecy | нарушить клятву молчания |
| break the law of nations | нарушить международное право |
| break with the policy of detente | покончить с политикой разрядки |
| break with the policy of detente | отказаться от проведения политики разрядки |
| build an all-embracing system of international security | создать всеобъемлющую систему международной безопасности |
| calendar of a conference | повестка дня конференции |
| capability of rapid deployment forces | потенциал сил быстрого развёртывания |
| capacity of corporations | правоспособность корпораций |
| capacity of states to enter into alliances | право государств вступать в союзные договоры |
| capacity of the parties | правоспособность сторон |
| capacity-building in the assessment and negotiation of investment treaties | укрепление потенциала в области оценки инвестиционных договоров и проведении переговоров по ним (financial-engineer) |
| catch wind of a plot | узнать окольными путями о заговоре |
| catch wind of a plot | пронюхать о заговоре |
| catch wind of plans | узнать окольными путями о чьих -либо планах |
| catch wind of plans | пронюхать о чьих -либо планах |
| certificate of airworthiness | удостоверение о годности к полётам |
| certificate of competence | свидетельство о квалификации |
| certificate of health | свидетельство о состоянии здоровья |
| certificate of registration | свидетельство о регистрации (самолёта) |
| certificate of registry | свидетельство о регистрации судна |
| certificate of registry | судовое удостоверение |
| certificate of registry | свидетельство о приписке к порту |
| certificate of title | справка о действительности и объёме прав |
| certified copy of an international agreement | заверенная копия международного соглашения |
| certified copy of the original text | заверенная копия с подлинного текста |
| changed balance of world relations | изменившееся соотношение сил в мире |
| Chinese Foreign Ministry's Department of Information | Управление информации МИД Китая (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman | пресс-секретарь МИД Китая (Alex_Odeychuk) |
| clear title of record | удовлетворительное доказательство права собственности |
| collaboration in the field of international aviation | сотрудничество в области международной авиации |
| collective will of the states | коллективная воля государств |
| connive at the violation of human rights | смотреть сквозь пальцы на нарушение прав человека |
| connive at the violation of human rights | потворствовать нарушению прав человека |
| conquest of territory | покорение территории |
| consistency of language | согласованность формулировок |
| consistency of language | логичность формулировок |
| continuity of the link | бесперебойность действия линии связи |
| convention on adjustments of frontiers | конвенция об урегулировании пограничных вопросов |
| conversion of launchers | преобразование пусковых ракетных установок |
| cornerstone of foreign policy | краеугольный камень внешней политики |
| critical issues of policy | злободневные политические проблемы |
| critical state of the economy | критическое положение экономики |
| deadline for the submission of something | крайний срок для представления (чего-либо) |
| deadline for the submission of | крайний срок для представления (a draft resolution, etc.; проекта резолюции и т.п.) |
| defence of human rights | защита прав человека |
| defence of the socialist homeland | защита социалистического отечества |
| derogate from the provisions of the treaty | отступить от положений договора |
| derogation of territorial supremacy | умаление прав территориального верховенства |
| detail of the data | детализация данных |
| direction of a mission | руководство представительством |
| doubt the veracity of a statement | сомневаться в достоверности заявления |
| doubt the veracity of the statement | сомневаться в точности заявления |
| doubt the veracity of the statement | сомневаться в достоверности заявления |
| dovetail the parts of | приводить части чего-либо в соответствие |
| draft the text of a treaty | разработать текст договора |
| draft the text of an agreement | выработать текст соглашения |
| due process of law | процессуальные гарантии правосудия |
| due process of law | рассмотрение дела с соблюдением процессуальных гарантий |
| due process of law | соблюдение процессуальных гарантий |
| due process of law | должная законная процедура |
| Ecumenical Council of Orthodox Churches | Вселенский собор православных церквей |
| embargo on the sale of grain | эмбарго на продажу зерна |
| enlivening of trade and economic contacts | оживление торгово-экономических связей |
| except from the operation of a law | изымать из-под действия закона |
| exclude all types of nuclear weapons from the arsenal of states | исключить все виды ядерного оружия из арсеналов государств |
| exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of states | исключить все виды ядерного оружия из арсеналов стран |
| exclude the possibility of a new war | исключить возможность новой войны |
| exploit the area of the sea-bed | осваивать район морского дна |
| exploit the resources of the surface of the seabed | эксплуатировать богатства поверхности морского дна |
| export balance of trade | превышение экспорта над импортом |
| export by countries of destination | экспорт с разбивкой по странам назначения |
| export by countries of origin | экспорт с разбивкой по странам происхождения |
| export of private capital | вывоз частных капиталов за рубеж |
| export of vast sums of private capital | вывоз частных капиталов за границу в огромных размерах |
| export value of imported merchandise | стоимость импортированных товаров во внутренних ценах страны-экспортёра |
| express waiver of the claims | прямой отказ от притязаний |
| far-flung network of contacts | разветвлённые связи (bigmaxus) |
| far-flung network of contacts | разветвлённые контакты (bigmaxus) |
| Federation of Trade Unions | Международная федерация профсоюзов |
| First Secretary of State | заместитель премьер-министра (Великобритания) |
| first stage of an agreement project | первый этап проекта соглашения |
| flag of distress | полуспущенный флаг, обозначающий несчастье |
| flashpoints of military danger | очаги военной опасности |
| formulate principles of foreign policy | сформулировать принципы внешней политики |
| Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (Гаага, 25 октября 1980 г.; Hague, October 25, 1980 ЛТ) |
| hallmark of a true democracy | признак подлинной демократии |
| harmonize different points of view | сблизить различные точки зрения (bigmaxus) |
| high rates of economic growth | высокие темпы экономического развития (development) |
| highlights of a conference | основные решения конференции |
| highlights of a conference | основные документы конференции |
| hinder the course of justice | мешать ходу следствия |
| hinder the spread of nuclear weapons | препятствовать распространению ядерного оружия |
| hinder the spread of nuclear weapons | затруднить распространение ядерного оружия |
| hinder the use of environmental modification techniques | препятствовать использованию средств воздействия на природную среду |
| honours and privileges of a head of state | почести и привилегии главы государства |
| illicit traffic of narcotic drugs | незаконная торговля наркотическими средствами |
| illicit traffic of narcotic drugs | незаконная торговля наркотическими наркотиками |
| indication of immunities and privileges | перечень иммунитетов и привилегий |
| instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty | документы об объявлении договора недействительным, о прекращении договора, о выходе из него или о приостановлении его действия |
| instruments of diplomacy | дипломатические средства |
| instruments of policy | инструменты экономической и др. политики |
| instruments of ratification and of accession to the Protocol | ратификационные грамоты и документы о присоединении к протоколу |
| instruments relating to the acquisition of | smth. документы, касающиеся приобретения (чего-либо) |
| internal precedence of a mission | порядок старшинства в представительстве |
| internal precedence of a mission | порядок старшинства в дипломатическом представительстве |
| internal precedence of individual organizations | старшинство внутри отдельных организаций |
| internal water areas of the high seas | районы внутренних вод открытого моря |
| interpreted solely in accordance with the laws of Poland | должны толковаться исключительно в соответствии с законодательством Польши (Your_Angel) |
| intrinsic capabilities of forces | присущие вооружённым силам боевые возможности |
| intrinsic capabilities of forces | боевые возможности видов вооружённых сил |
| invasion of personal privacy | посягательство на личную свободу |
| invasion of someone's prerogative | посягательство на чьи-либо привилегии |
| invasion of the other state's territory | вторжение на территорию другого государства |
| invoke a rule of procedure | ссылаться на право процедуры (bigmaxus) |
| invoke a rule of procedure | сослаться на правило процедуры |
| invoke a rule of procedure | ссылаться на правило процедуры |
| invoke a rule of procedure | прибегать к правилу процедуры |
| keep a register of nationals | вести учёт граждан представляемого государства |
| keep competitors out of the market | не допускать конкурентов на данный рынок |
| knot of the matter | узловой вопрос |
| knot of the matter | основной вопрос |
| Law in Defense of Peace | Закон о защите мира |
| law of international transport by air | право международных воздушных перевозок |
| Law of the Hague | Гаагские нормы |
| lay down duties of office | отказаться от должности |
| lay down rule of conduct | устанавливать правила поведения |
| lay the foundation of relations | заложить основы отношений |
| lay the foundations of relations | заложить основы отношений |
| lessen the danger of war | уменьшить опасность войны |
| let's recap briefly on some of the highlights of our today's discussion | давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии (bigmaxus) |
| let's try to unravel the tangle of different judgments | давайте попытаемся распутать запутанный клубок различных суждений (bigmaxus) |
| levers of state power | рычаги государственной власти |
| liability for propaganda of war | ответственность за пропаганду войны |
| liability of the persons guilty of aggression | ответственность виновников агрессии |
| make better use of the production capacity | более полно использовать производственные мощности |
| make-up of the army | создание армии |
| make-up of the budget | структура бюджета |
| marketing of 90 per cent of agrarian output | сбыт 90% сельскохозяйственной продукции |
| master of demagogy | непревзойдённый демагог |
| method of adoption | порядок принятия (решений и т.п.) |
| method of electing the president | порядок избрания председателя |
| method of listing individual crimes | метод перечисления отдельных преступлений |
| Ministry of cooperation with CIS member countries | Министерства по сотрудничеству с государствами – участниками СНГ (regaden) |
| Ministry of Defence | министерство обороны (Великобритания) |
| Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation | Министерство иностранных дел и международного сотрудничества (ОАЭ aldrignedigen) |
| Ministry of Government Services | Министерство государственных услуг (взято из  kei-canada.com bubamara) |
| Ministry of Housing and Construction | министерство жилищного и гражданского строительства (Великобритания) |
| mitigate the horrors of war | уменьшить ужасы войны |
| mitigation of consequences of statelessness | облегчение состояния безгражданства |
| modalities and extent of verification | условия и объём проверки (выполнения соглашения) |
| modalities and extent of verification | условия и объём контроля (выполнения соглашения) |
| mode of limitation | способ ограничения (вооружений) |
| mode of payment | форма выплаты |
| mode of reception | порядок приёма |
| mode of terminating war | способ прекращения войны |
| mode of terminating war | способ окончания войны |
| model status of forces agreement | типовое соглашение о статусе вооружённых сил |
| modes of acquiring nationality | способы приобретения гражданства |
| modes of communication | виды связи |
| modes of losing nationality | способы утраты гражданства |
| modes of recognition | виды признания |
| modification of a treaty by subsequent practice | изменение договора в силу последующей практики |
| modification of obligations | изменение обязательств |
| modification of the environment | воздействие на окружающую среду |
| neutralization of a state | установление для государства статуса нейтральной державы |
| obstruct the operation of a treaty | мешать действию договора |
| obstruction of free navigation | препятствия для свободного судоходства |
| obtain an advantage of | добиться преимущества над (кем-либо) |
| obtain the approval of the application | получить согласие на ходатайство |
| obtain the approval of the application | получить санкцию на ходатайство |
| obtain the support of | заручиться поддержкой (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| orderly and controlled exploitation of marine living resources | упорядоченная и контролируемая эксплуатация живых ресурсов моря |
| out of bounds | вне пределов |
| out-of-date treaty | устаревший договор |
| outside the purview of | за пределами сферы ответственности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| overlapping of activities | параллелизм в деятельности |
| overlapping of activities | дублирование в деятельности |
| overlapping of various aspects of an item | переплетение разных аспектов какого-либо вопроса |
| overlapping of various aspects of an item | дублирование разных аспектов какого-либо вопроса |
| paragraph 3 of the text seems redundant | пункт 3 текста представляется излишним |
| pattern of adjustment | схема урегулирования |
| pattern of participation | характер участия (в переговорах) |
| pattern of participation | статус участников (переговоров) |
| pattern of trade | характер внешней торговли |
| pattern of trade | структура внешней торговли |
| perpetrator of a crime | лицо, совершившее преступление |
| perpetrator of a crime | преступник |
| perpetrator of the campaign | проводник кампании |
| perpetrators of acts of terrorism | террористы |
| perpetrators of acts of terrorism | лица, совершающие террористические акты |
| perpetuate the rule of the capitalist class | увековечить господство капитализма |
| persevere in efforts to remove the threat of war | продолжать борьбу за устранение военной угрозы |
| person deprived of liberty | лицо, лишённое свободы |
| persons of indian origin card | карта для лиц индийского происхождения (ladyinred) |
| picture the policy of a country as belligerent | представить политику страны как воинственную |
| picture the policy of a country as belligerent | изобразить политику страны как воинственную |
| plan of the premises | план помещений (консульства, посольства) |
| plan of the premises showing the allocation of rooms | план здания и распределения залов |
| play down the importance of | принижать важность (чего-либо) |
| play down the importance of | преуменьшать важность (чего-либо) |
| play into the hands of | подыгрывать (кому-либо) |
| play into the hands of | играть кому-либо на руку |
| plurality of regimes in the territorial sea | множественность режимов территориального моря |
| points of view that cancel each other | взаимоисключающие точки зрения (bigmaxus) |
| political administration of the occupied territory | политическое управление оккупированной территорией |
| political authorities of both belligerents | органы политической власти обеих воюющих сторон |
| political basis of society | политическая основа общества |
| Political Bureau of the CPSU | Политбюро ЦК КПСС (СССР) |
| political feud of long standing | давние политические разногласия |
| political landscape of Europe | политическая арена Европы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| political overtone of a draft resolution | политическая окраска проекта резолюции |
| political tinge of something | политическая окрашенность (чего-либо) |
| position of isolation | изоляционистская позиция |
| position of military preponderance | позиция военного превосходства |
| practices of apartheid | практика апартеида |
| prisoner-of-war status | статус военнопленных |
| privilege to fly across the territory of a state without landing | право совершать полёты над территорией государства без права посадки |
| privilege to take on passengers for the territory of a state | право принимать пассажиров, направляющихся на территорию какого-либо государства |
| problems of foreign policy | внешнеполитические проблемы |
| problems of mutual interest | вопросы, представляющие взаимный интерес |
| psychological baggage of one's colonial past | психологическое наследие колониального прошлого |
| public system of transportation | система общественного транспорта |
| publication of a treaty | опубликование договора |
| publication of summary records | опубликование краткого отчёта |
| publicity of judicial proceedings | гласность судопроизводства |
| purchaser of technology | покупатель технологии |
| reappraisal of relations | переоценка отношений |
| records of | стенограммы (Alex_Odeychuk) |
| redivision of the world | передел мира |
| reduce stockpiles of nuclear weapons | уменьшить запасы ядерного оружия |
| reduce stockpiles of nuclear weapons | сократить запасы ядерного оружия |
| reduce the burden of arms spending | уменьшить бремя военных расходов |
| reduce the burden of arms spending | сократить бремя военных расходов |
| reduce the danger of nuclear war | устранить угрозу ядерной войны |
| reduce the danger of nuclear war | устранить опасность ядерной войны |
| reduce the danger of nuclear war | уменьшить угрозу ядерной войны |
| reduce the level of military confrontation | снизить уровень военной конфронтации |
| reduce the over-all numerical strength of the armed forces | сокращать общую численность вооружённых сил |
| reduce the overall numerical strength of the armed forces to | снизить общую численность личного состава вооружённых сил до |
| reduce the overall numerical strength of the armed forces to | довести общую численность личного состава вооружённых сил до |
| reduce the possibility of statelessness | уменьшить возможность безгражданства |
| reduce the risk of the outbreak of nuclear war | уменьшить опасность возникновения ядерной войны |
| reduce the scale of confrontation | сократить масштабы конфронтации |
| reduce the scale of confrontation | снизить уровень конфронтации |
| reduce the threat of nuclear war | устранить угрозу ядерной войны |
| reduce the threat of nuclear war | устранить опасность ядерной войны |
| reduce the threat of nuclear war | уменьшить опасность ядерной войны |
| reduce the threat of nuclear war | уменьшить угрозу ядерной войны |
| reduce the threat of war | уменьшить опасность возникновения войны |
| refusal of admittance of foreign ships to harbours | отказ допустить в свои порты иностранные суда |
| refusal of recognition | отказ в признании |
| region of war | особый район войны |
| regulate conflicts of precedence | урегулировать спорные вопросы старшинства |
| regulate conflicts of precedence | уладить спорные вопросы старшинства |
| regulate the dimensions of military activities | регламентировать масштабы военных мероприятий |
| regulate the intercourse of states | регулировать отношения между государствами |
| reinforcement of the international financial institutions | укрепление международных финансовых институтов (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| reinvestment of profits | реинвестирование прибылей |
| release of a vessel | освобождение судна |
| release of nationality | освобождение от гражданства (с разрешения соответствующего правительства) |
| release on parole of prisoners of war | освобождение военнопленных под честное слово |
| remove a threat of nuclear war | устранить угрозу ядерной войны |
| remove the danger of nuclear war | устранить опасность ядерной войны |
| remove the danger of nuclear war | устранить угрозу ядерной войны |
| remove the danger of nuclear war | уменьшить опасность ядерной войны |
| remove the danger of nuclear war | уменьшить угрозу ядерной войны |
| remove the danger of the use of nuclear weapons | устранить опасность применения ядерного оружия |
| remove the threat of nuclear war | устранить опасность ядерной войны |
| remove the threat of nuclear war | уменьшить опасность ядерной войны |
| remove the threat of nuclear war | уменьшить угрозу ядерной войны |
| renounce the office of chairman | отказаться от председательства |
| replace the departing head of mission | заменять отъезжающего главу представительства |
| request for an early meeting of the council | требование о срочном созыве заседания совета |
| request the honor of your presence | иметь честь пригласить (Tion) |
| request the implementation of cooperative measures | обратиться с запросом об осуществлении мер на основе сотрудничества |
| request the pleasure of someone's company | иметь честь просить пожаловать (на приём и т.п.: On the occasion of Australia Day Her Excellency XXX, Ambassador of Australia to YYY, requests the pleasure of your company at a reception... – По случаю Дня Австралии Ее Превосходительство посол Австралии в XXX имеет честь просить Вас пожаловать на приём... 4uzhoj) |
| request the pleasure of someone's company | просить оказать честь присутствовать (4uzhoj) |
| request the pleasure of someone's company | почтить за честь видеть в числе гостей (The President and Mrs. Obama request the pleasure of the company of Ambassador Rafik. – Президент и госпожа Обама почтут за честь видеть г-на посла Рафика в числе гостей. 4uzhoj) |
| request the pleasure of someone's company | просить пожаловать (на приём и т.п.: The President and Mrs. Michelle Obama request the pleasure of your company at a reception... – Президент и госпожа Мишель Обама просят Вас пожаловать на приём... 4uzhoj) |
| reshuffle of the Cabinet | перестановка в кабинете министров |
| reshuffle of the government | переформирование правительства |
| residence of a diplomatic agent | резиденция дипломатического представителя |
| responsibility for the performance of functions | ответственность за выполнение функций |
| responsibility for the performance of functions | ответственность за выполнение обязанностей |
| rest-of-world account | счёт других стран мира (в статистике национальных счетов) |
| rest-of-world account | баланс по товарным операциям с остальными странами мира |
| reversal of a position | радикальная смена позиции |
| reversal of foreign policy | кардинальное изменение внешней политики |
| reverse the build of nuclear-missile armaments | повернуть вспять гонку ракетно-ядерных вооружений |
| reverse the build-up of nuclear-missile armaments | повернуть вспять гонку ракетно-ядерных вооружений |
| reverse the course of history | повернуть вспять колесо истории |
| reverse the decision of a lower court | отменить решение низшей судебной инстанции |
| reverse the march of history | повернуть вспять ход истории |
| review of defence expenditure | пересмотр военных расходов |
| review of defence expenditures | пересмотр военных расходов |
| revision of a document | исправление документа |
| revision of a draft resolution | пересмотр проекта резолюции |
| revision of a draft resolution | внесение изменений в проект резолюции |
| revision of a text | переработка текста |
| revision of a treaty | пересмотр договора |
| rights of priority | преимущественное право |
| risk of a nuclear conflict | опасность ядерного конфликта |
| risk of collision | опасность столкновения |
| risk of miscalculation | опасность просчёта |
| risk of misunderstanding | опасность неправильного понимания |
| risk of nuclear war | риск ядерной войны |
| risk of nuclear war | опасность возникновения ядерной войны |
| risk of possible circumvention | опасность возможного обхода (соглашения) |
| risk of proliferation | опасность распространения (ядерного оружия) |
| risk of the use of force | опасность применения силы |
| risks of disintegration | риск дезинтеграции |
| risks of proliferation | опасность распространения (ядерного оружия) |
| root of the matter | суть дела |
| root of the matter | сущность вопроса |
| rotation of the forces or troops | ротация войск |
| Royal Institute of International Affairs | Королевский институт международных отношений (Великобритания) |
| rules of foreign relations | принципы международных отношений |
| rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения применения отдельных видов вооружений |
| rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения использования отдельных видов вооружений |
| rules of the separation of power | принципы разделения власти |
| rules of warfare at sea | правила ведения морской войны |
| run against the morals and customs of the country | противоречить моральным нормам и обычаям страны (financial-engineer) |
| run for governor of a state | выдвинуть свою кандидатуру на пост губернатора штата |
| run for the office of president | выставлять свою кандидатуру на пост президента |
| run the risk of | подвергаться опасности (bigmaxus) |
| saving of 10 per cent | экономия на десять процентов |
| scale of confrontation | масштабы конфронтации |
| school of law | юридическое высшее учебное заведение |
| school of law | правовое высшее учебное заведение |
| sea lines of communication | морские коммуникации |
| sensational of realism | чувство реализма |
| separability of treaty provisions | делимость договорных положений |
| sequestration of property | арест имущества |
| services of private companies | услуги частных компаний |
| set of activities | совокупность видов хозяйственной деятельности |
| set of agreements | пакет соглашений (olga_zv) |
| set of harsh sanctions | пакет жёстких санкций (prepare a set of harsh sanctions – подготовить пакет жёстких санкций cnn.com Alex_Odeychuk) |
| set of negotiators | делегация переговорщиков (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| set of partial disarmament measures | комплекс частичных мер по разоружению |
| set of preferences | система предпочтений |
| set of preferences | система преференций |
| set of preferences | набор преференций |
| set of premises | набор предпосылок |
| set of prices | набор цен |
| shift of funds | перемещение фондов |
| sign a memorandum of understanding | подписать меморандум о взаимопонимании (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| sign the waiver of the claim | подписать документ об отказе от иска |
| source of concern | источник озабоченности (беспокойства Alex_Odeychuk) |
| source of war danger | источник военной опасности |
| sovereignty of the subjacent state in the air space | суверенитет государства над своим воздушным пространством |
| speed of adjustment | скорость экономического приспособления (цен к изменившемуся объёму производства) |
| speedy execution of a treaty | скорейшее выполнение договора |
| State Opening of Parliament | официальное открытие сессии парламента (Великобритания) |
| supervise the execution of a convention | осуществлять контроль за соблюдением конвенции |
| supervise the execution of a convention | осуществлять контроль за выполнением конвенции |
| supervise the observance of a treaty's provisions | контролировать выполнение условий договора |
| supervise the observance of a treaty's terms | контролировать выполнение условий договора |
| surge of inflation | усиление инфляции |
| surrender of a right | отказ от права |
| survey of current business | обзор экономического положения |
| survey of vessel | освидетельствование судна |
| suspect the authenticity of a document | сомневаться в подлинности документа |
| sustained policy of non-recognition | устойчивый политический курс на непризнание (чего-либо; Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| swing of the pendulum | чередование стоящих у власти партий |
| swing of the pendulum | политические качели |
| swings of demand | колебание спроса |
| tap new segments of buyers | начать разработку новых сегментов потребительского рынка |
| through the intermediary of the diplomatic mission | через дипломатическое представительство |
| two-fold character of labour | двойственный характер труда |
| two-tier system of the price of gold | двухъярусный рынок золота |
| two-tier system of the price of gold | двухъярусный золотой рынок |
| United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет Организации Объединённых Наций по использованию космического пространства в мирных целях (ЮНКОПУОС) |
| United Nations Decade of Education for Sustainable Development | Десятилетие ООН образования для устойчивого развития (UNDESD HelenDZ) |
| unleashing of war | развязывание войны |
| upon entry into force of the treaty | по вступлении в силу договора |
| using procedures at the discretion of | с использованием процедур по усмотрению |
| validity of a conclusion | обоснованность вывода |
| validity of a treaty | действительность договора |
| validity of adopted decisions | юридическая сила принятых решений |
| validity of an argument | весомость довода |
| validity of an argument | весомость соображения |
| validity of an argument | вескость соображения |
| validity of an article | правильность статьи |
| validity of an article | законность статьи |
| validity of an objection | обоснованность возражения |
| validity of Deputies' credentials | признание полномочий депутата (СССР) |
| validity of implementing protocols | действие рабочих протоколов |
| validity of international obligations | действительность международных обязательств |
| validity of international obligations of a state | действительность международных обязательств государства |
| validity of obligation | действительность обязательства |
| validity of state servitudes | действительность государственных сервитутов |
| validity of visa | срок действия визы |
| variety of opinions | разногласия |
| variety of sources | разнообразие источников (bigmaxus) |
| vestiges of capitalism | пережитки капитализма |
| vestiges of capitalism | пережитки колониализма |
| vestiges of capitalism | остатки колониализма |
| vestiges of capitalism | остатки капитализма |
| vestiges of colonialism | пережитки колониализма |
| vestiges of colonialism | пережитки капитализма |
| vestiges of colonialism | остатки капитализма |
| veto-wielding member of the U.N. Security Council | член Совета Безопасности ООН, обладающий правом вето (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| vote a party out of power | провалить правящую партию на выборах |
| warheads of a cruise missile | боеголовки крылатой ракеты |
| warrant of attorney | специальная доверенность |
| weighted by regional composition of export and import | взвешенный по структуре регионального экспорта и импорта |
| weighted by regional composition of export and import | взвешенный по составу регионального экспорта и импорта |
| welfarism of mankind | благосостояние человечества |
| welfarism of the nation | процветание всей страны |
| what's all this in aid of? | к чему всё это? (bigmaxus) |
| winds of change | серьёзные политические изменения |
