| English | Russian |
| a body of water | масса воды (dresdenskaja) |
| a body of water | поверхность воды (dresdenskaja) |
| abatement of pollution | уменьшение загрязнения (воды, воздуха или земли) |
| additional sources of water | дополнительные источники воды (напр., накопленные ливневые воды) |
| advance appointment of personnel | заблаговременное назначение работников (Люца) |
| air saturation value of dissolved oxygen | степень насыщения воды кислородом |
| ambient concentrations of pollutants | концентрации загрязняющих веществ в окружающей среде |
| amenity value of a water course | степень пригодности водотока для рекреации |
| American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция правительственных промышленных гигиенистов |
| annual distribution of precipitation | внутригодовое распределение атмосферных осадков (напр., по месяцам) |
| antagonism of pollution | загрязняющие вещества, взаимно ослабляющие их вредное воздействие |
| application of effluent | орошение очищенными сточными водами |
| Area of Environmental Concern | район, важный для охраны окружающей среды |
| assessment of toxicity | определение степени токсичности (напр., сточных вод) |
| assigned uses of waters | установленные виды водопользования (для данного водного объекта) |
| assimilative capacity of the receiving waters | ассимилирующая способность приёмника сточных вод (водотока или водоёма) |
| Association of Environmental Engineering Professors | Ассоциация профессоров по охране окружающей среды |
| Association of River Authorities | Ассоциация речных администраций (Англия) |
| Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators | Ассоциация штатных и межштатных администраторов, занимающихся охраной водных ресурсов |
| augmentation of water supply through water reuse | повышение водообеспеченности за счёт повторного использования вод |
| beneficial use of water | виды водопользования |
| beneficial use of water | полезное использование воды |
| billions of gallons per year | миллиардов галлонов в год |
| biological indication of biochemical treatment of effluents | биологическая индикация процессов биохимической очистки сточных вод (основана на анализе численности и состава микрофауны) |
| biotoxicity of wastewater | биотоксичность сточных вод |
| blooms of blue-green algae | цветение синезелёных водорослей (бурное развитие водорослей, приводящее к ухудшению качества воды в водоёме) |
| body of water | объём воды в водохранилище |
| Bureau of Outdoor Recreation | Бюро по отдыху на открытом воздухе |
| burning of waste waters | сжигание сточных вод (метод ликвидации особенно вредных концентрированных сточных вод) |
| California Association of Reclamation Entities of Water | Калифорнийская ассоциация фирм, занимающихся очисткой вод (США) |
| clean-up of spills of oil | удаление разлившейся нефти |
| clear definition of tender evaluation criteria | чёткое определение критериев оценки тендерных предложений (Люца) |
| cold-weather-stable methods of treatment | методы очистки, устойчивые при низких температурах окружающей среды |
| collection of waste waters | собирание сточных вод (отведение сточных вод по канализационной системе) |
| Committee on Failures and Accidents to Large Dams of the United States | Комитет по изучению аварий и разрушений больших плотин (США) |
| Committee on the Challenges of Modern Society | Комитет по проблемам современного общества (при НАТО) |
| Computerized System for Storage and Retrieval of Water Quality Data | Система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод с использованием ЭВМ |
| conflicting uses of water | конкурентные виды водопользования (использование воды или прибрежных участков, наносящее вред другим видам пользования) |
| Contaminants of Emerging Concern | нетрадиционные загрязнители (shergilov) |
| Contaminants of Emerging Concern | загрязнители, приобретающие значение (о веществах в питьевой воде, которых раньше не было, или они были в малом количестве shergilov) |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами с кораблей и самолётов (1972 г., Осло) |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Конвенция о предотвращении загрязнения моря наземными источниками (1974 г., Париж) |
| Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil | Конвенция о предотвращении загрязнения моря нефтью |
| Convention of Oil Pollution of the Sea | Конвенция по предупреждению загрязнения моря нефтью (1954 г., Лондон; дополнения внесены в 1959 г. и 1961 г.) |
| Convention of the Safety of Life at Sea | Международная Конвенция по охране человеческой жизни на море (1960 г.) |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of tho Baltic Sea Area | Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря (1974 г., Хельсинки) |
| cycle of concentration | водооборотный цикл (Teymour) |
| delays in preparation of tender documents | запаздывание по срокам подготовки тендерной документации (Люца) |
| Department of Environmental Resources | Отдел природных ресурсов (в штате Пенсильвания, США) |
| Department of Housing and Urban Development | Департамент жилищного строительства и реконструкции городских районов (США) |
| Department of Natural Resources | Департамент природных ресурсов (США) |
| Department of Scientific and Industrial Research | Управление по научным и промышленным исследованиям |
| Department of the Environment | Министерство охраны окружающей среды (1973 г., Англия) |
| Department of the Environment | Департамент по вопросам окружающей среды (Англия, Канада) |
| designated use of water | обособленный вид водопользования (напр., использование воды водного объекта для питьевых нужд) |
| dewatering of sludge | обезвоживание осадка |
| diffused sources of pollution | поверхностные источники загрязнения (ливневые воды с городских или сельскохозяйственных территорий) |
| disposal of effluents | удаление сточных вод |
| doctrine of prior appropriation | доктрина преимущественного распределения (прав на водопользование; первый по времени получает преимущественные права; США) |
| downgraded use of water | повторное использование воды с ухудшением её качества (напр., для промывки овощей, затем для транспорта овощей на промывку) |
| Drainage of Trade Premises Act | Закон об отведении вод промпредприятиями (1937 г., Англия) |
| due to incorrect cost estimates of Project components and modified scope of works | из-за неправильных расчётов смет по компонентам Проекта и изменений в объёме работ (Люца) |
| Ecological Management of Arid and Semi-arid Rangalands | Экологическое хозяйствование в районах аридных и семиаридных пастбищных земель |
| Ecological Management of Arid and Semi-arid Rangelands | Экологическое хозяйствование в районах аридных и семиаридных пастбищных земель (программа ООН) |
| economies of scale in wastewater treatment | экономические преимущества крупномасштабных станций очистки сточных вод |
| elimination of discharge of pollutants | полное прекращение сброса загрязняющих веществ (США) |
| end-of-pipe treatment | обработка образовавшихся сточных вод (без вмешательства в технологию производства, дающего сточные воды) |
| enrichment of natural environment | улучшение состояния окружающей среды |
| Environmental Engineering Division of ASCE | Отдел техники защиты окружающей среды при Американском обществе гражданских инженеров |
| Environmental Protection Agency – Office of Water Programs | Агентство по защите окружающей среды – Ведомство по планированию водопользования |
| European Convention for the Protection of International Watercourses Against Pollution | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения (1974 г., Страсбург) |
| export of wastewaters | сброс сточных вод за пределы данного административного района |
| extensive use of water | экстенсивное использование воды (для отдыха, спорта) |
| farmstead use of water | бытовое использование воды на фермах |
| Federal Water Pollution Act Amendments of 1972 | Изменения 1972 г. к Федеральному закону об охране вод (США; Общественный закон 92-500) |
| firm yield of 95% | отдача водохранилища обеспеченностью 55% (водохранилище даст достаточное количество воды в течение 95 лет из 100) |
| Friends of Earth | Друзья земли (природоохранное общество США) |
| Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | глобальное исследование загрязнений в морской воде |
| Head of Wastewater Treatment Plant | начальник ОСК (Люца) |
| Head of Wastewater Treatment Plant | начальник Очистных сооружений канализации (Люца) |
| horizon of storage decrease | горизонт сработки водохранилища (отметка уровня, до которого осуществляется забор воды из водохранилища) |
| hydrologic behaviour of watersheds | гидрологический режим водосборов |
| Hydrologic Engineering Center of the Corps of Engineers | Центр по гидрологической технике при инженерном корпусе США |
| hygienic standardization of water | гигиеническое нормирование качества воды |
| inches of mercury | дюймов ртутного столба |
| index of oxidability | показатель окисляемости (число смЗ стандартного раствора перманганата калия, восстанавливаемых на 1 смЗ испытуемого раствора) |
| Information Service on Toxicology and Biodegradability of Individual Substances | Информационная служба по токсикологии и биораспаду отдельных веществ (Англия) |
| Institution of Civil Engineers | Общество гражданских инженеров (Англия) |
| intermediate storage of waters | промежуточное аккумулирование вод (накопление ливневых вод в неровностях почвы, на улицах, в дренажных колодцах) |
| International Association of Ports and Harbours | Международная ассоциация портов и гаваней |
| International Association of Ports and Harbours | МАСПОГ |
| International Association of Scientific Hydrology | МАНГ |
| International Association of Scientific Hydrology | Международная ассоциация научной гидрологии (МАНГ) |
| International Association of the Physical Sciences of the Ocean | МАФНО |
| International Association of the Physical Sciences of the Ocean | Международная ассоциация физических наук об океане (МАФНО) |
| International Chamber of Shipping | МПС (Международная палата судоходства) |
| International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean | Международная комиссия научному исследованию Средиземного моря |
| International Commission of Agricultural Engineering | Международная комиссия по сельскохозяйственной технике |
| International Council for the Exploration of the Sea | Международный совет по исследованию моря (ИКЕС) |
| International Council of Scientific Unions | Международный совет научных союзов (ООН) |
| International Decade of Ocean Exploration | Международное десятилетие по исследованию океана |
| International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочная система по источникам информации об окружающей среде |
| International Society of Soil Science | Международное общество по наукам о почвах |
| International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | Международный союз по охране природы и природных ресурсов (МСОП) |
| International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | МСОП (Международный союз по охране природы и природных ресурсов) |
| International Union of Geological Sciences | Международный союз по геологическим наукам |
| interregional transfer of water | межрайонная переброска воды (напр., переброска части стока рек) |
| interrelationships of pollutants | внутренние взаимосвязи между загрязняющими веществами |
| Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution | Объединённая группа экспертов по научным аспектам изучения загрязнения моря |
| Liquid entry pressure of water | Минимальное капиллярное давление воды (GeOdzzzz) |
| load-on-top method of tanker operation | метод эксплуатации танкеров "груз на груз" (без сброса из танков остатков нефти и промывных вод) |
| long-range impact of water quality | долговременное влияние качества воды (на здоровье человека, на общее состояние данного района) |
| manual of practice | практическое руководство |
| map of water resources | гидрогеологическая карта |
| map of water supply | гидрогеологическая карта |
| margin of safety | запас прочности (напр., очистного оборудования) |
| mass of pollutants exported by rainfall runoff | масса загрязняющих веществ, переносимых ливневым стоком (напр., пыль и мусор, смытые дождём с улиц) |
| millions of particles per cubic foot | миллионов частиц на фут кубический |
| Ministry of Agriculture, Fisheries and Food | Министерство сельского и рыбного хозяйства и пищевых продуктов |
| Ministry of the Environment | Министерство по вопросам окружающей среды (Канада) |
| multiple use of water | многоцелевое использование воды водного источника (реки или водохранилища) |
| municipal reuse of water | повторное использование вод в городском хозяйстве (использование ливневых или очищенных сточных вод для поливки клумб, улиц и т.п.) |
| National Association of Sanitarians | Национальная ассоциация санитарных врачей |
| National Association of Waste Disposal Contractors | Национальная ассоциация подрядчиков по удалению отходов (Англия) |
| National Institute of Environmental Health Sciences | Национальный институт по изучению санитарного состояния окружающей среды (США) |
| National Institute of Occupational Safety and Health | Государственный институт по охране труда и технике безопасности (США) |
| neutralization of stream water | нейтрализация воды водотока (снижение кислотности или щёлочности воды) |
| neutralization of waste | нейтрализация сточных вод |
| nonconventional sources of water | нестандартные источники воды (напр., использование айсбергов для получения питьевой воды) |
| nonconventional sources of water | необычные источники воды (напр., использование айсбергов для получения питьевой воды) |
| nonpoint source of pollution | поверхностный источник загрязнения (напр., городская территория или сельскохозяйственное угодье, с которых стекают ливневые воды) |
| nonpotable system of water supply | система водоснабжения для непитьевых нужд (напр., для санузлов, для полива газонов, для стирки и пр.) |
| notice of intention | заявление о намерении (напр., о намерении построить завод. Подаётся администрации, ведающей охраной окружающей среды, США) |
| Office of Air and Waste Management | Управление по контролю загрязнений воздуха и по твёрдым отходам |
| Office of Air, Land, and Water Use | Управление по использованию воздуха, земли и воды |
| Office of Environmental Education | Управление по распространению знаний об окружающей среде |
| Office of Environmental Quality | Управление по качеству окружающей среды |
| Office of Health and Ecological Effects | Учреждение по здравоохранению и экологическим влияниям |
| Office of Management and Budget | Учреждение по управлению и бюджету (США) |
| Office of Monitoring and Technical Support | Управление по контролю и техническому обеспечению (США) |
| Office of Naval Research | Управление по морским исследованиям (США) |
| Office of Research and Development | Учреждение по исследованиям и развитию (США) |
| Office of Science and Technology | Управление по науке и технике (США) |
| Office of Technology Assessment | Учреждение по оценке влияний технологии (на окружающую среду, США) |
| Office of Technology Assessment | Служба оценки технологии (с точки зрения её влияния на окружающую среду) |
| Office of Water Data Coordination | Учреждение по координации показателей качества воды (при Геологической службе США) |
| Office of Water Programs | Учреждение по водным программам (США) |
| Office of Water Recycling | Управление по повторному использованию воды (США) |
| Office of Water Research and Technology | Управление по исследованию воды и технологии (США) |
| Office of Water Resources Research | Учреждение по Исследованию водных источников (США) |
| on-board sources of water | бортовые источники воды (напр., на орбитальной станции) |
| on-site storage of storm water | накопление ливневых вод непосредственно в районе их образования |
| organoleptic properties of water | органолептические свойства воды (вкус, запах, цвет) |
| overgrowth of the river | зарастание реки (развитие и накопление живой и отмершей водной растительности в русле реки) |
| period of retention in the sewerage system | период нахождения сточных вод в канализационной сети |
| permissible levels of pollution | предельно допустимые концентрации загрязняющих веществ |
| plume of effluents | факел сточных вод (область высоких концентраций сточных вод за точкой их сброса в водный объект) |
| point of discharge | место выпуска сточных вод (в водный объект) |
| point of pollution | пункт загрязнения (место сосредоточенного сброса сточных вод, напр., место выпуска вод из канализационного коллектора) |
| pollution-receiving capacity of the waters | допустимая удельная нагрузка на водоисточник (способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ) |
| Port of London Authority | власти Лондонского порта |
| potential consequences of the risks | возможные последствия наступления рисков (Люца) |
| preservation and storage of samples | консервация и хранение проб (напр., воды из водного объекта) |
| Programme of Monitoring Pollution of the Ocean Originating on Land | Программа контроля загрязняющих веществ в океане, попадающих с суши |
| protection and propagation of fish and wildlife | защита и разведение рыбы и диких животных |
| public use of water | использование воды для общественных нужд (напр., для парков, общественных зданий для поливки улиц, на пожарные нужды) |
| quantification of effects | установление зависимости между количеством вещества и его влиянием (на качество воды в водном объекте) |
| reclamation and reuse of water | восстановление качества и повторное использование воды |
| recycling of wastewater | рециркуляция сточных вод (повторное использование воды одним и тем же водопользователем до сброса на станцию очистки или в водный объект) |
| redistribution of water flow | перераспределение стока (напр., реки) |
| removal of sewage | отведение сточных вод (Orangeptizza) |
| return frequency of rain storms | повторяемость ливней (период времени между двумя ливнями) |
| reuse of wastewater | повторное использование сточных вод (использование сточных вод, сброшенных одним водопользователем, каким-либо другим водопользователем) |
| right-of-way cost | затраты на получение права прокладки трубопровода |
| run of the river reservoir | русловое водохранилище (небольшое водохранилище в русле реки, ограниченном невысокой дамбой) |
| safeguard of environment | предупреждение нанесения ущерба окружающей среде |
| saturation level of dissolved oxygen | степень насыщения воды кислородом |
| schedule of compliance | график осуществления (составляется административными органами, следящими за выполнением водоохранных мероприятий) |
| Scientific Committee on Problems of the Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды (при ООН) |
| seasonality of water quality | изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года (напр., снижение зимой требований к качеству воды в реке, пригодной для плавания) |
| section of complete mixing | створ полного смещения (условное поперечное сечение водотока, в котором сточные воды оказываются полностью перемешанными с водой водного объекта) |
| sheen of oil | нефтяная радужная плёнка (образуется на поверхности воды) |
| side water depth of a clarifier | глубина воды у стенки отстойника (без учёта конусной части) |
| site of special scientific interest | участок район, имеющий особый научный интерес (Англия) |
| slug of wastes | "облако" сточных вод (единовременно сброшенная порция сточных вод, движущихся по водотоку сплошной массой) |
| Society of Environmental Engineers | Общество специалистов по охране окружающей среды (Англия) |
| solubilization of BOD | переведение БПК в растворённое состояние |
| spill of hazardous polluting substance | разлив опасного загрязняющего вещества |
| spoilage of water resources | ущерб, наносимый водным ресурсам |
| standards of water quality | нормы качества воды |
| standing stock of phytoplankton | располагаемая масса фитопланктона (общее количество фитопланктона в водном объекте или на его участке) |
| strategy of control | стратегия управления (напр., качеством воды в водном объекте) |
| sub-potable use of water | использование воды для непитьевых нужд (напр., для санузлов) |
| suspension of water supply | отключение водоснабжения (Andrey Truhachev) |
| Technical Association of the Pulp and Paper Industry | Техническая ассоциация целлюлозно-бумажной промышленности |
| the Association of Environmental and Resource Economists | Международная Ассоциация экологов-экономистов (создана в 1978 г. в США) |
| the Deposit of Poisonous Waste Act | Закон о сбросах на свалку и захоронении ядовитых отходов (1972 г., Англия) |
| the European Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources | Европейский комитет по охране природы и родных ресурсов |
| the Institute of Civil Engineers | Институт гражданских инженеров (Англия; занимается, в частности, проблемами охраны вод) |
| the Institute of Water Pollution Control | Институт по предупреждению загрязнения вод (Англия) |
| the International Year of the Biosphere | Международный год биосферы |
| the London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter | Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других веществ (1972 г.) |
| the Protection of the Environment Bill | Закон об охране окружающей среды (1973 г., Англия) |
| the Technical Committee on Storm Overflows and the Disposal of Storm Sewage | Технический комитет по изучению переливов и удалению смеси ливневых и сточных вод (Англия) |
| time of passage | время переноса (загрязняющих веществ водотоком на определённое расстояние за единицу времени) |
| time of passage | время добегания (время, за которое масса воды в водотоке переместится на определённое расстояние) |
| time-of-water travel | время руслового добегания воды (время, за которое вода водотока проходит определённое расстояние вдоль русла) |
| trade effects of environmental controls | влияние мер по охране окружающей среды на международную торговлю (напр., запрет на импорт ряда ядохимикатов в некоторые страны) |
| trans-basin transfer of water | межбассейновая переброска вед (переброска части стока рек одного бассейна в реки другого бассейна) |
| transportation of raw sludge | перекачка сырого осадка (на очистных сооружениях канализации Люца) |
| travel of pollution via ground water movement | распространение загрязняющих веществ в результате движения грунтовых вод |
| treatment of assets | очистка сооружений (напр., очистка поверхностей сооружений химическими веществами julan4i4ik) |
| truncation of food chains | редуцирование пищевых цепочек (разрыв связей хищник – жертва в водном объекте) |
| UK Advisory Committee on Oil Pollution of the Sea | Английский консультативный комитет по вопросам охраны моря от загрязнения нефтью |
| U.N. Conference on the Law of the Sea | Конференция ООН по морскому праву |
| unauthorized uses of water | незаконное использование воды (напр., забор воды из водного источника сверх установленного лимита) |
| upgrade of biological treatment | усовершенствование системы биологической очистки (на очистных сооружениях канализации Люца) |
| usage of waterways | использование водных путей (для водоснабжения, для транспорта, для приёма сточных вод и т.д.) |
| utilization of water resources | многоцелевое использование водных ресурсов |
| volley of sewage | залповый сброс бытовых сточных вод (отведение в водный объект большого объёма сточных вод за короткий период времени) |
| volume of dilution | объём разбавления (отношение объёма отводимых сточных вод к объёму воды в водном источнике) |
| washout of sludge | вынос ила (напр., из отстойника сточных вод) |
| Water Services Association of Australia | Австралийская ассоциация служб водоснабжения (shergilov) |
| Water Supply and Resource Management Committee of the ASCE Environmental Engineering Division | Комитет по водоснабжению и управлению водными ресурсами при отделе техники защиты окружающей среды Американского общества гражданских инженеров |
| water withdrawals capable of wastewater reuse | водозаборы, на которых можно повторно использовать сточные воды (напр., для орошения сельхозугодий, для охлаждения ТЭЦ) |
| weathering of waterborne oil | изменения в составе нефти, плавающей на воде, под воздействием погодных условий |
| Weed Science Society of America | Американское научное общество по борьбе с сорняками |
| wholesomeness of river | хорошее состояние реки (напр., высокое содержание кислорода в речной воде) |
| with a maximum capacity of | ёмкостью до (напр., говоря о баке Alex_Odeychuk) |
| World Registry of Clean Rivers | Международный реестр чистых рек |
| zone of active decomposition | зона активного распада (участок водотока, на котором происходит интенсивный распад органических соединений) |
| zone of degradation | зона смещения и распада загрязняющих веществ (зона, в которой сточные воды смешиваются с водой водного объекта) |
| zone of deoxygenation | зона обескислороживания (в водотоке ниже места выпуска сточных вод) |
| zone of passage | продольная зона пропуска рыбы (в водотоке) |
| zone of recovery | зона восстановления (зона восстановления качественного состояния водотока) |
