| English | Russian |
| acquisition of drugs | приобретение наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов (Yeldar Azanbayev) |
| act of piracy and armed robbery against ships | акт пиратства и вооружённого разбоя против судов (пиратское нападение на суда и корабли с применением оружия Yeldar Azanbayev) |
| Ad Hoc Steering Group on Weapons of Mass Destruction | Специальная руководящая группа по оружию массового уничтожения (yevsey) |
| adjustment of passage plan | корректировка плана прохода (Yeldar Azanbayev) |
| agreement on customs cooperation against illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances | соглашение о взаимодействии и сотрудничестве таможенных служб в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ (Yeldar Azanbayev) |
| airport of debarkation | аэропорт высадки (Yeldar Azanbayev) |
| airport of debarkation | аэропорт выгрузки |
| airport of embarkation | аэропорт отправки (Yeldar Azanbayev) |
| airport of embarkation | аэропорт погрузки |
| Alliance Policy Framework on Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Общие принципы НАТО по вопросам распространения оружия массового уничтожения (yevsey) |
| All-Russian Advanced Training Institute of the Russian Federation Ministry of the Interior | Всероссийский институт повышения квалификации сотрудников МВД России (Yeldar Azanbayev) |
| application of electromagnetic forces on the casing | магнитодинамическое воздействие на корпус (Yeldar Azanbayev) |
| area of combat operations | район боевых действий (Yeldar Azanbayev) |
| area of common interest | зона общих интересов (Yeldar Azanbayev) |
| area of cooperation | область сотрудничества (Yeldar Azanbayev) |
| area of naturally occurring narcotic plants | район произрастания дикорастущих наркосодержащих растений (Yeldar Azanbayev) |
| Area of Responsibility | район ответственности |
| area of separation | зона разъединения сил (Yeldar Azanbayev) |
| Area of Transfer | передаваемый район (территория) |
| Army of the Bosnians in Herzegovina | вооружённые силы боснийцев боснийских мусульман в Герцеговине |
| arrest of a vessel | арест судна (Yeldar Azanbayev) |
| Atlantic Association of Young Political Leaders | Атлантическая ассоциация молодых политических лидеров (yevsey) |
| base of operations | пункт сбора (Yeldar Azanbayev) |
| base of operations | база обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| battle rhythm of the Coordination Group | режим боевой работы Координационной группы (Yeldar Azanbayev) |
| bill of materials | сборочный лист (Yeldar Azanbayev) |
| billions of freight tonne-km | миллиарды фрахтовых тонн-км (Yeldar Azanbayev) |
| billions of freight tonne-km | миллиарды тонно-километров груза (Yeldar Azanbayev) |
| biodegradation of explosives | технология биодеструкции ВВ (Yeldar Azanbayev) |
| body of a chart | внутрирамочная часть карты (Yeldar Azanbayev) |
| body of a chart | поле морской карты (Yeldar Azanbayev) |
| brokerage of narcotic drugs or psychotropic substances | посредничество при незаконном обороте наркотических средств или психотропных веществ (Yeldar Azanbayev) |
| building of trust | повышение доверия (dimock) |
| carry-forward of credits | перенос бюджетного кредита (Yeldar Azanbayev) |
| central directorates of the Ministry of Defence of the Russian Federation | центральные управления МО РФ (Yeldar Azanbayev) |
| centre of excellence | центр передового опыта (yevsey) |
| chain of custody | учёт лиц, работающих с изъятыми предметами (Yeldar Azanbayev) |
| Chairman of the Forum for Security Co-operation | Председатель Форума по сотрудничеству в сфере безопасности |
| chairman of the NATO military committee | председатель военного комитета НАТО (Andrey Truhachev) |
| Chairman of the Security Model Committee | Председатель Комитета по выработке модели безопасности |
| Chief of Defence | начальник штаба ВС государства (Главного, Генерального и т.д.) |
| Chief of Defence | руководитель оборонного ведомства страны |
| chief of defence | начальник генерального штаба (yevsey) |
| Chief of General Staff | начальник Генерального штаба (НГШ) |
| Chief of Staff | начальник штаба (высшая должность в каком-либо роде войск) |
| class of supply | класс предметов снабжения (Yeldar Azanbayev) |
| Code of Conduct concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden | Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооружённого разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе (Yeldar Azanbayev) |
| Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships | Кодекс практики по расследованию преступлений, связанных с пиратством и вооружённым разбоем против судов (Yeldar Azanbayev) |
| Code Of Service Discipline | Дисциплинарный устав Вооружённых Сил Канады (QR&O: Volume II – Chapter 103 – Service Offences /// а также фигурирует в разделах (divisions) 1-12 главы (part) III Закона Канады "О национальной обороне"  justice.gc.ca, canada.ca solitaire) |
| collection of information | сбор информации (dimock) |
| Collegium of the Ministry of Defence of the Russian Federation | Коллегия Министерства обороны Российской Федерации (Yeldar Azanbayev) |
| combat days of supply | суточная норма снабжения во время боевых действий (Yeldar Azanbayev) |
| combat use of forces | боевое применение сил (Yeldar Azanbayev) |
| combat use of forces | боевое применение войск (Yeldar Azanbayev) |
| Combined Joint Statement of Requirements | заявка на выделение объединённых многонациональных сил и средств (Yeldar Azanbayev) |
| Commandant of the NATO Defense College | начальник Оборонного колледжа НАТО (yevsey) |
| Commandant of the NCISS | начальник Школы систем связи и информации НАТО (yevsey) |
| Commander of Support | начальник тыла |
| Commander-in-chief of the Russian Federation Armed Forces | Верховный Главнокомандующий Вооружёнными Силами Российской Федерации (Yeldar Azanbayev) |
| commander's estimate of the situation | оценка обстановки командующим (Yeldar Azanbayev) |
| Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council of the United Nations | комиссия по наркотическим средствам экономического и социального совета Организации Объединённых Наций (Yeldar Azanbayev) |
| Committee of the Chiefs of Military Medical Services in NATO | Комитет начальников военно-медицинских служб НАТО |
| Committee of the Chiefs of Military Medical Services in NATO | Комитет начальников военно-медицинских служб стран НАТО (yevsey) |
| Committee of the Chiefs of Military Medical Services in NATO | Комитет начальников военно-медицинских служб НАТО (COMEDS) |
| Committee on the Challenges of Modern Society | Комитет по проблемам современного общества |
| Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunity | Комитет по процедурным правилам, проверке полномочий и депутатским привилегиям |
| Commonwealth of Independent States | Содружество Независимых Государств (СНГ) |
| Communist Party of the Soviet Union | Коммунистическая партия Советского Союза (КПСС) |
| concealment of proceeds | сокрытие доходов (Yeldar Azanbayev) |
| Concept of Maritime Operations | концепция проведения морских операций |
| Conference of Chairmen | Совещание председателей |
| Conference of National Armaments Directors | конференция руководителей национальных ведомств по вооружениям |
| contractual liability of the Community | договорная ответственность Сообщества |
| Convention relating to the Status of Refugees | Конвенция о статусе беженца (28 июля 1951 г.) |
| Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence | Центр передового опыта по совместной защите от киберугроз (центр киберобороны НАТО, расположенный в Таллине, Эстония AlexanderKayumov) |
| Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence | Центр передового опыта НАТО в области коллективной киберобороны (AlexanderKayumov) |
| Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence | Центр передового опыта по совместной защите от киберугроз (AlexanderKayumov) |
| Co-ordinator of OSCE Economic and | Координатор деятельности ОБСЕ в области экономики и |
| Council of the Baltic Sea States | Совет стран Балтийского моря |
| counter-narcotics commission of a Russian Federation entity | антинаркотическая комиссия субъекта Российской Федерации (Yeldar Azanbayev) |
| criminal prosecution of suspected pirates | судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц (Yeldar Azanbayev) |
| criminalization of piracy | уголовная ответственность за пиратство (Yeldar Azanbayev) |
| DASG for Weapons of Mass Destruction Policy | заместитель помощника генерального секретаря по политике в области оружия массового уничтожения (yevsey) |
| Dean of the Council | дуайен Совета (yevsey) |
| delegation of NATO member state at NATO HQ | постоянное представительство государства-члена НАТО при штаб-квартире НАТО (yevsey) |
| democratisation of Armed Forces | демократизация вооружённых сил |
| demonstration of hard line | демонстрация твёрдости |
| Department of Peacekeeping Operations | Управление ООН по проведению миротворческих операций |
| detention of a vessel | задержка судна (Yeldar Azanbayev) |
| deterrence and prevention of piracy | сдерживание и предотвращение нападения пиратов (Yeldar Azanbayev) |
| Director of ODIHR | Директор Управления по демократическим институтам и правам человека |
| Director of the International Military Staff | начальник Международного военного штаба (yevsey) |
| Director of the NATO Headquarters C3 Staff | директор секретариата штаб-квартиры НАТО по консультациям, командованию и управлению (yevsey) |
| Director of the NATO Standardization Agency | директор агентства НАТО по стандартизации (yevsey) |
| disguise of proceeds | утаивание доходов (Yeldar Azanbayev) |
| Division of Defence Planning and Operations | Отдел военного планирования и операций |
| Division of Defence Support | отдел военно-технического обеспечения |
| Division of Political Affairs | Отдел по вопросам политики |
| Djibouti Code of Conduct | Джибутийский кодекс поведения (Yeldar Azanbayev) |
| drawing up of recommendations | выработка рекомендаций |
| eastern enlargement of NATO | расширение НАТО на восток (Andrey Truhachev) |
| eastward expansion of NATO | расширение НАТО на восток (Andrey Truhachev) |
| engineer platoon of engineer company | инженерно-сапёрный взвод ИСВ инженерно-сапёрной роты (ИСР) |
| enlargement of NATO | расширение НАТО (yevsey) |
| EU programme of Technical Assistance for the CIS and Mongolia | Программа ТАСИС |
| EU programme of Technical Assistance for the CIS and Mongolia | Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии |
| EU programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | Программа ТАСИС |
| EU programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии |
| EUROGROUP Informal Group of NATO European | неофициальная группа министров обороны европейских |
| EUROGROUP Informal Group of NATO European Defence Ministers | неофициальная группа министров обороны европейских государств-членов НАТО |
| European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция по защите прав человека и основных свобод (4 ноября 1950 г.) |
| Executive Steering Committee on "The NRC Pilot Project on Counter-Narcotics Training of Afghan and Central Asian Personnel" | Исполнительный руководящий комитет СРН по "Экспериментальному проекту по обучению работников из Афганистана и Центральной Азии методам борьбы с незаконным оборотом наркотиков" (yevsey) |
| expansion of NATO to the east | расширение НАТО на восток (Andrey Truhachev) |
| extension of NATO | расширение НАТО (Andrey Truhachev) |
| forming up of a convoy | формирование конвоя (Yeldar Azanbayev) |
| Forward Edge of Battle Area | передний край обороны |
| forward line of defence | передовой оборонительный рубеж (dimock) |
| General Manager of the NATO C3 Agency | генеральный директор Агентства НАТО по консультациям, командованию и управлению (yevsey) |
| Group of National Directors on Codification | Группа руководителей национальных ведомств по кодификации (yevsey) |
| Guidelines for Post-Piracy Care of Seafarers | руководство по уходу за моряками, подвергшимися нападению пиратов (Yeldar Azanbayev) |
| Head of Logistics | начальник Службы материально-технического обеспечения (yevsey) |
| High Representative of the Secretary General of the UN | Высокий представитель Генерального Секретаря ООН |
| institute of the state power | институт государственной власти |
| introduction of martial law | введение военного положения (Yeldar Azanbayev) |
| investigation of exercise | разбор учения |
| invocation of Article 5 | применение ст. 5 Вашингтонского договора (Yeldar Azanbayev) |
| Joint Chiefs of Staff | комитет начальников штабов (КНШ) |
| Law of Armed Conflict | международное право в период вооружённых конфликтов (Yeldar Azanbayev) |
| lawful use of force | законное применение силы (Yeldar Azanbayev) |
| level of ambition | уровень устремлений (yevsey) |
| line of separation | линия разведения (сторон) |
| main line of defence | основной оборонительный рубеж (dimock) |
| major Non-NATO Ally of the United States of America | основной союзник США вне НАТО (Alex_Odeychuk) |
| Meetings of Ministers of Foreign Affairs | встречи министров иностранных дел |
| Meetings of Ministers of Foreign Affairs | министерские встречи |
| member of the nomenclature | номенклатурный политик |
| Memorandum of Agreement on Host Nation Support | Меморандум о взаимопонимании по вопросам поддержки принимающей страны (yevsey) |
| Memorandum of Understanding on Strategic Airlift | Меморандум о взаимопонимании по стратегическим воздушным перевозкам (yevsey) |
| Military Cooperation Headquarters of Commonwealth of Independent States | штаб по координации военного сотрудничества государств-участников СНГ (Yeldar Azanbayev) |
| military training of human resources | военное обучение людских ресурсов (Yeldar Azanbayev) |
| millions of revenue-passenger km | расстояние, на которое были перевезены пассажиры в млн. км (Yeldar Azanbayev) |
| Ministry of Defence | министерство обороны (МО) |
| Ministry of Foreign Affairs | Министерство иностранных дел (МИД) |
| NATO Conference of National Armaments Directors | Конференция национальных директоров по вооружениям НАТО |
| NATO Office of Security | Служба безопасности НАТО (yevsey) |
| NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "РоссияНАТО" (yevsey) |
| NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "Россия–НАТО" (yevsey) |
| naval control of shipping officer | офицер, отвечающий за военно-морской контроль над торговым судоходством (Yeldar Azanbayev) |
| Office for Liaison with the European Office of the United Nations and GATT | Бюро по связям с Европейским отделением ООН и ГАТТ |
| Office of NATO Standardization | Бюро НАТО по стандартизации (yevsey) |
| Office of NATO Terminology Coordination | Координационное бюро НАТО по терминологии (yevsey) |
| Office of the Deputy Secretary General | аппарат заместителя генерального секретаря (yevsey) |
| Office of the High Representative | Бюро Высокого представителя (Босния) |
| Office of the Secretary of Defense | аппарат министра обороны США |
| Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного комиссара по делам беженцев |
| officials and other servants of the European Communities | должностные лица и другие служащие Европейских сообществ |
| Organisation of Petroleum Exporting Countries | Организация стран-экспортеров нефти |
| outflow of capital | утечка капитала (за рубеж) |
| Overall Summary Appraisal of Defence Planning | Общая итоговая оценка военного планирования (yevsey) |
| Politico-military aspects of security | Военно-политические аспекты безопасности |
| port evacuation of shipping | эвакуация торговых судов из порта (Yeldar Azanbayev) |
| preparation of positions | оборудование позиций (dimock) |
| President of the Court of Conciliation and Arbitration | Председатель Суда по согласованию и арбитражу |
| Rules of Engagement | Правила применения силы |
| Secretary General of the Council | генеральный секретарь Совета (ЕС) |
| Special Representative of the UN Secretary General | специальный представитель Генерального секретаря ООН |
| state of emergency | чрезвычайное положение |
| Statement of Requirements | заявка на выделение войск |
| Status of Forces Agreement | соглашение о статусе войск |
| Suppression of Enemy Air Defences | подавление ПВО противника |
| supremacy of law | верховенство закона |
| Terms of Reference | Положение об обязанностях |
| Theatre Area of Operations | зона действий на театре |
| Theatre Area of Operations | оперативная зона |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договор о слиянии (8 апреля 1965 г.) |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договор об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договор об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ (8 апреля 1965 г.) |
| Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Договор о нераспространении ядерного оружия (1968) |
| United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Управление по координации гуманитарных вопросов ООН |
| United States of Europe | Соединённые Штаты Европы |
| Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Assistance | использование ресурсов вооружённых сил и гражданской обороны для оказания помощи при ЧС (Yeldar Azanbayev) |
| use of minimum force | минимальное применение насилия (Yeldar Azanbayev) |
| use of minimum force | минимальное применение силы (Yeldar Azanbayev) |
| Verification Centre of the Armed Forces | Центр верификации вооружённых сил |
| violation of territorial waters | нарушение границ территориальных вод (Yeldar Azanbayev) |
| violation of territorial waters | вторжение в территориальные воды (Yeldar Azanbayev) |
| Weapons of Mass Destruction | оружие массового поражения (ОМП) |
| Weapons of Mass Destruction Centre | Центр по оружию массового уничтожения (Yeldar Azanbayev) |
| years of the Thaw | годы оттепели |
| Zone of Separation | зона разведения (разъединения) |
