| English | Russian |
| abstraction of pillar | выемка целика |
| abstraction of pillar | выемка столба |
| accordance of summit levels | одинаковое положение горных вершин (по высоте) |
| accumulation of stresses | концентрация напряжений |
| addition of clay | добавка глины |
| addition of sand | добавка песка |
| adsorption of the potential determining ions | адсорбция потенциал-определяющих ионов |
| All-Russian Research Institute of Mining Geomechanics and Survey | (Научно-исследовательский институт горной механики и маркшейдерского дела (ВНИМИ  vnimi.ru ValeryKaribzhanov) |
| American Society of Testing Materials | Американское общество испытания материалов |
| appearance of fracture | появление излома |
| area of faulting | район сбросов |
| area of ground contact | площадь опоры на грунт |
| area of influence | область воздействия |
| area of influence of well | площадь влияния скважины |
| area of mesh | рабочая площадь сита |
| area of mountain building | область горообразования |
| area of orogeny | область горообразования |
| area of reinforcement | площадь сечения арматуры (в железобетоне) |
| areal extent of pool | протяжённость площади месторождения |
| areas of dense fibrosis | участки сплошного фиброза (при силикозе) |
| areas of greatest concern | области наибольшего риска (при планировании шахты; её влияние на разные аспекты жизни soa.iya) |
| attitude of ore body | элементы залегания рудного тела |
| balance reserves of minerals | балансовые запасы полезных ископаемых (lxu5) |
| bar of rack and pinion jack | зубчатая рейка |
| bar of rack and pinion jack | кремальера |
| bending of strata | перегиб пластов |
| blocking-out of deposit | нарезка залежи на блоки |
| blowing system of ventilation | нагнетательный способ проветривания |
| bottom diameter of hole | конечный диаметр шпура |
| bottom diameter of hole | конечный диаметр скважины |
| bottom of geologic cross-section | низ геологического разреза (Konstantin 1966) |
| bottom of well | дно скважины |
| boundary of property | граница месторождения |
| boundary of property | граница горного отвода |
| boundary of section | граница участка |
| boundary of the working field | граница выемочного поля |
| breakage condition at the bottom of hole | сопротивление отрыву у дна шпура |
| breaking and loading of coal on a conveyer | навалоотбойка |
| breaking of ground | закладка шахты |
| breaking of ground | отбойка ископаемого |
| breaking of ground | закладка рудника |
| breaking of line | линия посадки кровли (в лаве) |
| breaking of line | линия обрушения кровли (в лаве) |
| breaking up of boulders | вторичное дробление крупных кусков |
| breaking-out out of fire | возникновение пожара |
| breaking-out out of ore | отбойка руды |
| breaking-up up of boulders | вторичное дробление крупных кусков |
| breathing of gob | потери напора воздушной струи, связанные с утечками воздуха в выработанное пространство, заполненное обрушенной породой |
| brow of station | верхняя или нижняя отметка околоствольного двора (в месте сопряжения с шахтным стволом) |
| build-up-up of dust | накопление пыли |
| bulk method of mining | способ массовой выемки |
| burning of bit | "прижигание" алмазной коронки |
| burning of filter | сжигание фильтра (при определении запылённости рудничного воздуха весовым методом) |
| burning of filter | озоление фильтра |
| burring of taper prop | снятие заострённого конца податливой стойки |
| cage of a borehole perforator | фонарь скважинного перфоратора |
| cage-end of rope | конец каната, на котором подвешивается клеть |
| calculation of ventilation system | расчёт вентиляционной сети |
| capacity of body | грузоподъёмность (вагонетки) |
| capacity of cage | число людей, на которое рассчитана подъёмная клеть |
| capacity of drill | мощность бурового станка |
| capacity of drill | максимальная глубина бурения данным станком |
| capacity of driven pile | допускаемая нагрузка на забитую сваю |
| capacity of field to produce | возможность добычи из месторождения |
| capacity of pillar | сопротивление целика раздавливанию |
| capacity of pipe | пропускная способность трубы |
| capacity of well | продуктивность скважины |
| carrying capacity of pillar | сопротивление целика раздавливанию |
| centre-of-gravity suspension | подвеска в центре тяжести |
| centre of origin | гипоцентр |
| centre of pillar | ось целика |
| centre of symmetry | центр симметрии (в кристаллах) |
| centre-line of survey | ось, намеченная при изысканиях |
| changing of buckets | перецепка бадей |
| Classification of mineral reserves and resources | Классификации запасов месторождений и прогнозных ресурсов твёрдых полезных ископаемых (Данная интерпретация лучше воспринимается носителями языка. MadOx) |
| classification of ore reserves | классификация рудных запасов |
| classification of reserves | классификация запасов |
| Classifier of Mineral Resources and Subsoil Water | Классификатор полезных ископаемых и подземных вод (MichaelBurov) |
| cleaning of coal | отборка из угля пустой породы |
| cleaning of coal | обогащение угля |
| cleaning of medium | регенерация суспензии (при обогащении в тяжёлых средах) |
| cleaning-down of empty stope | зачистка камеры, из которой выпущена руда |
| clear cross section of a shaft | сечение ствола в свету |
| clear cross-section of the shaft | сечение ствола в свету |
| clear of | на расстоянии от |
| cleavage of minerals | спайность (lxu5) |
| clip of the rope end fixing device | жимок запанцировки (Е Хатит) |
| cluster of lorries | скопление грузовиков (на дороге) |
| cluster of particles | скопление частиц |
| cluster of pigstyes | батарей костров (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| cog of bags | костёр из мешков |
| cog of round timber | костёр из круглого леса |
| cohesive properties of soil | связность грунта |
| cohesiveness of rock | связность породы |
| compatibility of cement-aggregate | правильный подбор состава бетона |
| condition of dust | степень запылённости |
| condition of dust | состояние пыли |
| condition of dust | пылевая обстановка |
| condition of ground | сезонное состояние грунта |
| condition of ground | степень нарушенности породы |
| condition of ground | горно-геологические условия |
| conditions of use | условия применения (системы разработки) |
| configuration of electrodes | расстановка электродов (при электроразведке) |
| consequences of crushings | последствия разрушений (Konstantin 1966) |
| consequences of destructions | последствия разрушений (Konstantin 1966) |
| consistency of mix | консистенция смеси |
| consistency of results | согласованность результатов |
| Controller of Lands | начальник Управления земельными участками |
| convergence of roof and floor | сближение кровли и почвы |
| critical supply of oxygen | количество кислорода, минимально необходимое для дыхания |
| cutting of coal | отбойка (в угольной шахте) |
| cutting-down of sample | сокращение пробы |
| cycle of freezing and thawing | цикл последовательного замораживания и оттаивания |
| daylight control of artificial lighting | автоматическое включение и выключение искусственною освещения в зависимости от естественной освещённости (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| daylight control of artificial lighting | автоматическое включение и выключение искусственного освещения в зависимости от естественной освещённости (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| dead load of derrick | собственный вес буровой вышки (без бурового оборудования) |
| decline of a well | истощение скважины |
| decline of well | падение добычи из нефтяной скважины |
| decorative value of stone | декоративность камня (lxu5) |
| deflecting of borehole | изменение направления буровой скважины (при помощи отклоняющего клина) |
| degassing of mine workings | разгазирование выработок (lxu5) |
| delivery of samples to subcontracted laboratory | доставка проб в субконтрактную лабораторию (MichaelBurov) |
| delivery of samples to the subcontracted laboratory | доставка проб в субконтрактную лабораторию (MichaelBurov) |
| delivery of supplies | доставка материалов |
| density of magnetic flux | плотность магнитного потока |
| descent of roof | оседание кровли |
| designing of blast | расчёт величины заряда |
| designing of blast | проектирование взрыва |
| designing of concrete | подбор состава бетона |
| desintegration of fines | вскрытие мелких зёрен |
| detachment of cars | отцепка вагонеток (от тягового каната) |
| device for protection against electric shocks in contact lines of electric locomotive mine haulage | устройство защиты от поражения электротоком в контактных сетях электровозной оснастки (Voledemar) |
| differentiation of magma | дифференциация магмы (lxu5) |
| direction of delivery | направление доставки |
| direction of dip | направление наклона |
| direction of dip | направление падения (пласта) |
| direction of extraction | направление выемки |
| direction of travel | направление грузопотока |
| dislodging of loose rock | отделение отслоившейся породы от массива |
| disobedience of rules | нарушение правил (безопасности) |
| dispersal of gases | рассеяние газов |
| dispersion of explosive | распределение взрывчатого вещества (во взрываемом массиве) |
| dispose of some problems | разрешить некоторые проблемы |
| distribution of charges | статьи расходов |
| distribution of chemical elements | распределение химических элементов (lxu5) |
| distribution of drill holes | расположение шпуров |
| distribution of drill holes | расположение скважин |
| distribution of dust particles | дисперсный состав пыли |
| distribution of explosive | распределение взрывчатого вещества (во взрываемом массиве) |
| disturbance of dust | взмётывание осевшей пыли |
| downgoing of empty trip | спуск порожнего подъёмного сосуда (клети, скипа) |
| drift of clamshell | колебание грейфера |
| drillability of rock | буримость породы |
| drop of natural draft pressure | депрессия естественной тяги |
| dry process of preparation | способ сухого обогащения |
| duration of emplacement | продолжительность оруденения |
| duration of grind | продолжительность измельчения |
| dust-explosionproofness of mine workings | пылевзрывобезопасность горных выработок (lxu5) |
| early solution for development and implementation of measures | скорейшее решение для разработки и реализации мероприятий (Konstantin 1966) |
| easement of regulations | облегчение требований |
| efficacy of grouting treatment | эффективность цементации |
| efficacy of grouting treatment | действенность цементации |
| efficiency of gas drainage | коэффициент эффективности дегазации |
| efficiency of subgrade soil | несущая способность грунта основания |
| elasticity of mining method | гибкость системы разработки |
| encroachment of water | медленное затопление водой (горных выработок) |
| erosional history of the region | история формирования рельефа данного района |
| estimated grade of an orebody | содержание полезного компонента в рудном теле (MichaelBurov) |
| excaved dimension of the shaft | сечение ствола в проходке |
| expense of cementing | стоимость цементации |
| extra round of grader | лишний проход грейдера |
| face of coal | грудь угольного забоя |
| face of quarry | забой карьера (MichaelBurov) |
| face of quarry | забой при открытых горных работах (MichaelBurov) |
| face of quarry | поверхность рабочего уступа (MichaelBurov) |
| face of stone | необработанная поверхность камня (в том виде, в каком она получается при добывании в карьере) |
| face of stope | уступ очистного забоя |
| face of stope | грудь очистного забоя |
| face of the quarry | забой при открытых горных работах (MichaelBurov) |
| face of the quarry | забой карьера (MichaelBurov) |
| face of the quarry | поверхность рабочего уступа (MichaelBurov) |
| face of the quarry | забой (MichaelBurov) |
| face of timber | сторона крепи, обращённая внутрь выработки |
| fall of ground | завал |
| fall of ground | вывал породы |
| fall of water table | водопонижение (lxu5) |
| final division of sample | конечное сокращение пробы |
| findings at time and place of intervention only | результаты, действительные только для времени и места проведения инспекции (MichaelBurov) |
| flank of an open cast | борт карьера (lxu5) |
| flat factor of safety | статический запас прочности (отношение разрывающего усилия к максимальной статической нагрузке; подъёмного каната) |
| flat floor of square sets | верхний горизонтальный слой, закреплённый станковой крепью |
| floating-in of casing | спуск труб с обратным клапаном |
| floating-in of casing | спуск обсадных труб в скважину с помощью обратного клапана |
| flow of ground | течение грунта |
| flow of ground | смещение грунта |
| flow of ore | поток руды (при выпуске) |
| flush-joint of rods | безрезьбовое соединение буровых штанг |
| foot of incline | нижняя приёмная площадка уклона |
| foot of slope | нижняя приёмная площадка уклона |
| foot of slope | склона |
| force of men | бригада рабочих |
| forecast and prevention of rock bursts | прогноз и предотвращения горных ударов (MichaelBurov) |
| form of shaft | форма сечения шахтного ствола |
| form of support | тип крепи |
| formation of corrugations | волнообразование (на дороге) |
| formation of country | состав породы |
| formation of country | состав местности |
| formation of country | состав грунта |
| formation of rocks | образование горных пород |
| formation of solid-air interface | образование площади прилипания (пузырька воздуха к минералу при флотации) |
| formation of stable | нарезка ниши |
| formation of stables | нарезка ниш |
| formation of stone plate edges | окантовка плит (lxu5) |
| forming of pillars | нарезка столбов |
| frequency of injuries | частота травматизма |
| front of acting benches | фронт работ действующих уступов |
| gang of drillers | бригада бурильщиков |
| gang of riders | бригада откатчиков |
| gas permeability of rocks | газопроницаемость горных пород |
| gas retention capacity of coal | газоёмкость угля |
| gas-hydrodynamic investigations of seams and wells | газогидродинамические исследования пластов и скважин (lxu5) |
| gathering of oil and gas | cбор нефти и газа (lxu5) |
| gauge loss of bits | износ буров по диаметру |
| gauge of bit | диаметр головки бура |
| gauge of bit | диаметр буровой коронки |
| geothermal conditions of permafrost strata | геотермический режим мёрзлых толщ (lxu5) |
| graphitizing of diamonds | графитизация алмазов (в случае "прижигания" алмазной буровой коронки) |
| haphazard manner of working | беспорядочный способ выемки (залежи) |
| hardness of material | крепость материала |
| high rate of advance | высокая скорость подвигания (выработки в проходке или очистного забоя) |
| high wall of piled dump | откос уступа насыпного отвала (MichaelBurov) |
| high wall of the piled dump | откос уступа насыпного отвала (MichaelBurov) |
| high-head of water | большой напор воды |
| hole full of water | скважина, наполненная водой |
| horizontal map of heights | высотный план |
| hydrodynamic association of deposits | гидродинамическая связь залежей (lxu5) |
| hydrodynamic intercommunion of seams | гидродинамическое взаимодействие пластов (lxu5) |
| hydrosand-blast perforation of borehole | гидропескоструйная перфорация (lxu5) |
| incipient stage of a fire | зарождающийся пожар |
| inclination of a stratum | наклон пласта |
| inside of blind curve | поворот горной дороги с плохой видимостью, обращённый в сторону горы (на высокогорном руднике) |
| inspecting of back | остукивание кровли (выработки) |
| Inspector of Mines | горнотехнический инспектор |
| interlocking of kibble | блокировка бадьи (Е Хатит) |
| International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная сейсмологическая ассоциация |
| International Committee for the Study of Clays | Международный комитет по изучению глин (США) |
| it is out of the question | совершенно невозможно |
| junction of haulages | сопряжение откаточных выработок |
| keep clear of unpropped body | без упора не работать (Val Voron) |
| kneading of traffic | затор в движении |
| landscaping of spoil heaps | озеленение породных отвалов |
| last of air | исходящая воздушная струя |
| laying of a borehole | закладка скважины |
| laying of a mine shaft | закладка шахтного ствола |
| layout of development | расположение подготовительных выработок |
| layout of development | план подготовительных выработок |
| layout of plan | составление плана |
| layout of plan | проектирование |
| length of a room | длина камеры |
| length of pit track | участок пути (в околоствольном дворе Leonid Dzhepko) |
| length of place | длина лавы (Leonid Dzhepko) |
| length of place | длина забоя (Leonid Dzhepko) |
| lengths of ducting | звенья вентиляционного трубопровода |
| life of mine | срок службы горного предприятия (Andy) |
| life of mine | период эксплуатации месторождения (Andy) |
| life-of-mine plan | долгосрочный операционный план рудника (MichaelBurov) |
| life of mine plan | долгосрочный операционный план рудника (MichaelBurov) |
| limewhiting of openings | побелка выработок известью |
| lodging of dust particles | осаждение пылевых частиц |
| make of refuse | выход отходов обогащения |
| make-up of balls | добавление шаров (в мельницу) |
| man test of respirators | испытание респираторов в носке |
| map of mine working | план горных выработок |
| map of mine working | план горных работ |
| matching of machine and bit | подбор бурильной машины и буровых коронок (соответствующих друг другу) |
| means of initiation | средства взрывания |
| means of initiation | средства инициирования |
| mechanics of ploughing process | механика разрушения угля стругом |
| Member of the Institute of Materials, Minerals and Mining | Член Института материалов, полезных ископаемых и горного дела (Лео) |
| Member of the Institute of Mining and Metallurgy | член Института горного дела и металлургии |
| membrane curing of concrete | защита вызревающего бетона покрытием его водонепроницаемой плёнкой |
| method of boring well unloading | метод разгрузки буровой скважиной |
| method of calculation | способ расчёта |
| method of charging | способ заряжания |
| method of connecting | способ соединения |
| method of continuous control | метод непрерывного коррелирования (в сейсмометрии) |
| method of fully open section | способ полностью раскрытого сечения |
| method of heat margin | метод тепловой оторочки (lxu5) |
| method of mining | система разработки |
| method of opening | способ вскрытия |
| method of preparation | способ обогащения |
| method of sample taking | шлама |
| method of sample taking | способ отбора образцов породы |
| method of sample taking | способ отбора образцов грунтов |
| method of sharpening | способ заточки буров |
| method of sharpening | способ заправки буров |
| method of sub-composite section drivage | способ проходки подсводного разреза (lxu5) |
| method of supported arch with advancing calotte | способ опёртого свода с опережающей калоттой |
| method of working | способ выемки |
| method of working | способ ведения работ |
| method of working | система разработки |
| Midland Institute of Mining Engineers | Институт горных инженеров центральных графств (Англия) |
| milled method of peat production | фрезерный способ добычи торфа (lxu5) |
| Mining and Metallurgical Society of America | Американское горнометаллургическое общество |
| Mining Association of Great Britain | Горная ассоциация Великобритании |
| Mining Institute of Scotland | Шотландский институт горного дела |
| Ministry of Coal Industry | министерство угольной промышленности |
| Ministry of Colliery Construction | министерство строительства предприятий угольной промышленности |
| Ministry of Fuel and Power | Министерство топлива и энергетики |
| Ministry of Mines | Министерство горной промышленности |
| Ministry of Mining Industry | министерство горной промышленности |
| Ministry of Oil Industry | министерство нефтяной промышленности |
| Missouri School of Mines and Metallurgy | Миссурийское училище горного дела и металлургии (США) |
| mixture of zirconium oxide and aluminium oxide | циркониевый глинозём (MichaelBurov) |
| mixture of zirconium oxide and aluminium oxide | циркониевый электрокорунд (MichaelBurov) |
| mixture of zirconium oxide and aluminium oxide | циркониевый корунд (MichaelBurov) |
| MMC within the territory of advanced development | ГМК в рамках ТОР (TAD MichaelBurov) |
| mode of entry | способ вскрытия |
| mode of mining operations | режим горных работ (lxu5) |
| mode of occurrence | условия залегания |
| mode of opening | способ вскрытия |
| mode of operation | режим работы горного предприятия (lxu5) |
| mode of supporting wall | способ поддержания очистного пространства (как основной признак для классификации систем разработки рудных месторождений) |
| mode of wear | характер износа |
| monkey of pile driver | молот копра для забивки свай |
| movement of equipment | передвижение оборудования |
| National Association of Colliery Managers | Национальная ассоциация управляющих угольными шахтами (Англия) |
| National Association of Colliery Overmen, Deputies and Shotfirers | Национальная ассоциация работников среднего и младшего горного надзора в угольных шахтах |
| nature of ground | характер породы |
| nature of ground | характер грунта |
| nature of load | вид нагрузки |
| neutralizing of acid water | нейтрализация кислотных вод |
| number of colours to a cent | число золотинок на один цент |
| once-through method of dust sampling | поточный метод пылевого опробования |
| opening of a deposit | освоение месторождения |
| opening of mine | вскрытие месторождения |
| opening-up of a mine | вскрытие шахтного поля |
| opening-up of an opencast | вскрытие карьера |
| organization of work | организация производства |
| out of level | выходящий из общего уровня |
| out-of-mine transportation | внешний транспорт рудника |
| out of reach | недосягаемый |
| out-of use | вышедший из употребления |
| out-of use | неприменяемый |
| out of use | законсервированный |
| out of use | вышедший из управления |
| outside of shaft timber | в проходке |
| outside of shaft timber | вчерне (о сечении ствола шахты) |
| outskirts of mine | границы шахтного поля |
| Pennsylvanian system of drilling | ударно-канатное бурение |
| percent abundance of elements | кларки элементов (lxu5) |
| permitted maximum weight of charge | допустимый максимальный вес заряда (при взрывании в шахтах, опасных по газу и пыли) |
| phlegmatization of explosives | флегматизация взрывчатых веществ (lxu5) |
| plane of fault displacement | сбрасыватель (lxu5) |
| plane of fault displacement | сместитель (lxu5) |
| pneumatic method of sinking | кессонный способ проходки (шахтных стволов) |
| polishing of diamonds | зашлифовывание алмазов (при бурении мелкоалмазными коронками в весьма крепких тонкозернистых породах) |
| portal-point of attack | место засечки штольни |
| portal-point of attack | место засечки туннеля |
| pressure of overlying beds | давление вышезалегающих пластов |
| pressure of overlying strata | давление налегающих пород |
| pressure-volume characteristic of mine | вентиляционная характеристика шахты в осях напор-подача |
| propping of fracture | расклинивание трещины |
| Prospectors & Developers Association of Canada | Ассоциация горняков и старателей Канады (MichaelBurov) |
| pulsation of a bed of raw coal | разрыхление обогащаемого угля (над решетом отсадочной машины для расслоения его компонентов по удельному весу) |
| rake of orebody | склонение рудного тела |
| rake of post | наклон стойки |
| reclamation of spoil heaps | рекультивация отвалов |
| refusal of pile | отказ сваи (при забивке) |
| refusal of pile | глубина забивки сваи |
| region of no relief | ровная местность |
| release of existing dust | поступление в воздух ранее образовавшейся пыли |
| restricted conditions of use | ограниченные условия применения |
| resuspending of settled dust | взмётывание осевшей пыли |
| retreating robbing of pillars | извлечение целиков обратным ходом |
| retreating robbing of pillars | извлечение столбов обратным ходом |
| reversal of air movement | опрокидывание вентиляционной струи |
| right method of mining | правильный способ разработки |
| rigid line of trough | жёсткая линия рештаков |
| rigidity of a chain | жёсткость цепи |
| rigidity of rock | устойчивость породы |
| rigidity of support | жёсткость крепи |
| ring method of shaft support | способ крепления ствола бетонными кольцами |
| ring of a tubbing | комплект сегментов тюбинговой крепи |
| ring of concrete block | радиальный бетонный блок |
| ring of tubbing | комплект сегментов тюбинговой крепи |
| rock natural state of stress | естественное напряжённое состояние (lxu5) |
| roof of a drift | кровля выработки |
| root of mountain | подножье горы |
| rotation of firing | порядок зажигания (шнуров при огневом взрывании) |
| round of holes | комплект шпуров |
| round of shots | комплект шпуров |
| Royal School of Mines | Королевское высшее горнотехническое училище |
| Rules for State Accounting of Nuclear Materials | ПГУЯМ (bmathers) |
| run of mine | несортированный |
| run-of-mine | необогащённый |
| run-of-mine | несортированный (об угле) |
| run-of-mine | сырой |
| run-of-mine | рудный склад (на руднике открытых работ) Krokodil, ROM Schnappi) |
| run-of-mine coal | несортированный уголь |
| run-of-mine coal | исходный уголь |
| run-of-mine shaker | качающийся грохот для рядового продукта |
| run-of-pit | сырой |
| run-of-pit | необогащённый |
| run-of-the-mine | несортированный (об угле) |
| Safety of Mines Research Establishment | Научно-исследовательский центр по технике безопасности в горной промышленности |
| saving of labour | экономия рабочей силы |
| saving of labour | сокращение расхода рабочей силы |
| scale of wages | шкала должностных окладов |
| scale of wages | тарифная сетка |
| scheme of operation | схема работ |
| school of mines | горнотехническое училище (Alex_Odeychuk) |
| school of mines | высшее горнотехническое училище (ssn) |
| school of mines | высшее горнотехническое учебное заведение |
| school of mines | училище горнорудного дела (Alex_Odeychuk) |
| school of mines | горное училище (Alex_Odeychuk) |
| school of mines and metallurgy | училище горного дела и металлургии (Alex_Odeychuk) |
| scorching of wood | обугливание дерева (предохранительное) |
| sealing of mine working | изоляция горных выработок |
| sealing of shaft caisson | изоляция кессона при проходке ствола |
| self-measuring device of flotation reagents, automatic reagent metering feeder | автоматический дозатор флотационных реагентов (Voledemar) |
| set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines | комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В (rated at 1140 V Voledemar) |
| set of support | секция комплектной крепи |
| sharpness of separation | точность разделения |
| sharpness of split | точность разделения (при обогащении) |
| sheave of friction | шкив трения |
| shock-wave theory of rock blasting | ударно-волновая теория разрушения горных пород взрывом |
| side spit of fuse | выбивание пламени через боковое повреждение оплётки огнепроводного шнура |
| Silicosis Medical Board of Appeal | Медицинский кассационный совет по силикозу |
| silicosis of unusually rapid development | быстротекущий силикоз |
| single piece of equipment | вид оборудования |
| single piece of equipment | единица оборудования |
| sink of subterranean water | водопонижение |
| slab of timber | горбыль |
| source of suction | побудитель отсасывания (при сухом улавливании рудничной пыли) |
| source rocks of oil and gas | нефтегазоматеринские породы (lxu5) |
| South African Institute of Mining and Metallurgy | Научно-исследовательский институт горного дела и металлургии ЮАР (MikhaylovSV) |
| South-African Chamber of Mines | Горная палата ЮАР (Лео) |
| southern edge of the open-pit mine | южный борт карьера (Krokodil Schnappi) |
| spillage of material | просыпание материала (при подаче, погрузке или транспортировке) |
| spillage of material | потеря материала (при подаче, погрузке или транспортировке) |
| spilling of drift | проходка горизонтальной выработки с забивной крепью |
| spring formula factor of safety | запас прочности подъёмного каната с учётом вибрационных нагрузок |
| spring-back of pile | отдача сваи |
| state-of-the-art machine workshop | современная механическая мастерская (soa.iya) |
| State service of mining supervision and industrial safety | Государственная служба горного надзора и промышленной безопасности (Alexgrus) |
| steel ratio of concrete | процент арматуры в железобетоне |
| steel work of shaft | металлическая армировка ствола шахты |
| stringent conditions of use | жёсткие условия применения (системы разработки) |
| stripping of a deposit | вскрытие месторождения |
| strong breathing of а reservoir | "большое дыхание" резервуара |
| stumpiness of peat deposits | пнистость торфяных залежей (lxu5) |
| sub-commercial source of uranium | нижелимитный источник урана |
| submergence of ground | оседание пород |
| submergence of ground | оседание грунта |
| subsidence capacity of rocks | просадочность горных пород (lxu5) |
| subsidence capacity of rocks | просадочность (lxu5) |
| sulfate of potash | сульфат калия |
| sulfate of potash magnesia | двойной сульфат калия и магния |
| supervision of operations | надзор за работами |
| swelling capacity of coal | вспучиваемость углей |
| technological characteristics of dams structure and erection | технологические особенности возведения и конструкции дамб (Konstantin 1966) |
| technological properties of rocks | технологические свойства горных пород (lxu5) |
| tectonic delination of lithosphere | тектоническая расслоённость литосферы (lxu5) |
| term of life | срок службы шахты |
| testing of deposits | рядовое опробование (lxu5) |
| testing of deposits | опробование месторождений полезных ископаемых (lxu5) |
| testing of deposits | опробование месторождений (lxu5) |
| tilting of dust barrier | опрокидывание пылевого заслона (инертной пыли) |
| torpedoing of boreholes | торпедирование скважин |
| trace of survey | трасса изысканий (Konstantin 1966) |
| transfer of subsoil rights | переход права пользования участком недр (MichaelBurov) |
| Transvaal Chamber of Mines | Трансваальская горнорудная палата |
| turnover of labour force | текучесть рабочей силы |
| two-gallery method of supported arch | двухштольневый способ опёртого свода |
| unusable portion of hole | неиспользуемая часть взрывной скважины |
| upper edge of the face | верхняя кромка забоя (Ozbekov) |
| upper part of a bench | куток |
| valve of a hydraulic prop | гидрозамок |
| vein of silver | серебряная жила (dict.cc Andrey Truhachev) |
| velocity of air | скорость вентиляционной струи |
| vertical scale of height | вертикальный масштаб (lxu5) |
| volume of ore developed per unit of productive development | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок по рудному телу |
| volume of ore per unit of development | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок |
| wall of a working | бок выработки |
| wall of a working | стена выработки |
| water infusion of coal | увлажнение угля в массиве |
| water proofing of underground construction | гидроизоляция подземных сооружений (lxu5) |
| water-jet method of pile-driving | способ забивки свай с подмывом |
| water-proofness of mine workings | водозащита (lxu5) |
| weight of blow | сила удара (отбойного инструмента, поршня бурильного молотка и т. п.) |
| weight of trip | вес поезда |
| welding of pipelines | сварка трубопроводов (lxu5) |
| wet method of mining | гидравлический метод добычи |
| whirling-up of dust | сдувание пыли |
| whirling-up of dust | взмётывание пыли |
| withdrawal of face equipment | демонтаж забойного комплекса |
| withdrawal of public land | отвод общественных земель (под рудник) |
| withdrawal of support | извлечение крепи |
| yardage in the square of shot | расчётный объём породы в кубических ярдах, подлежащий отбойке одним сосредоточенным зарядом взрывчатого вещества |
