| English | Russian |
| accumulation of organic matter | аккумуляция органического вещества |
| accuracy of soil map | точность почвенной карты |
| active balance of denudation | активный баланс денудации |
| adhesion of soil | слипание почвы |
| age of site | возраст ландшафта |
| anisotropy of plasma | анизотропность плазмы |
| antagonism of ions | антагонизм ионов (при питании растений) |
| antagonism of salts | антагонизм солей |
| application of chemicals | применение ядохимикатов |
| appraisal of salinity | оценка степени засоления |
| area of accumulation | площадь аккумуляции |
| area of evaporation | площадь испарения |
| area of influence | площадь влияния (напр., подтопления) |
| area of passage | площадь живого сечения (русла, канала) |
| area of sedimentation | область седиментации |
| area of seepage | место выхода источников |
| arrangement of horizons | расположение горизонтов |
| arrangement of soil particles | характер упаковки почвенных частиц |
| assaying of mineral | определение минерала |
| assemblage of horizons | состав горизонтов |
| assemblage of horizons | расположение горизонтов |
| assessment of forest site capacity | лесорастительная оценка территории |
| assessment of water for irrigation | оценка оросительной воды |
| axis of canal | ось канала |
| balance of denudation | баланс денудации |
| base level of deposition | наивысший уровень накопления отложений |
| base level of erosion | местный базис эрозии |
| base of profile | основная часть профиля |
| basin method of irrigating | лиманный способ полива |
| bearing power of soil | несущая способность почвогрунта |
| bottom of slope | подножие склона |
| bottom width of canal | ширина канала по дну |
| branch of river | рукав реки |
| break of profile | перегиб профиля (склона) |
| break of slope | перегиб склона |
| breaking of rest | нарушение периода покоя (у растений) |
| browning of soil | побурение почвы |
| calibration of methods | сравнительная оценка методов |
| calibration of methods | проверка методов |
| canalization of river | зарегулирование русла реки |
| capacity of stream | пропускная способность потока |
| capacity of stream | мощность потока |
| categorization of soil | таксономия почвы |
| characterization of soil | характеристика почвы |
| characterization of soil | оценка почвы |
| charge of particles | заряд частиц |
| class of removal | класс смытости (эрозии) |
| class of rockiness | группа почв по глубине залегания плотной породы |
| class of vegetation | класс растительности |
| classification of irrigation waters | классификация оросительных вод |
| classification of waters | классификация вод |
| coefficient of abrasion | коэффициент абразии |
| coefficient of digestibility | коэффициент переваримости |
| coefficient of recovery | коэффициент использования (питательных веществ) |
| coefficient of transmissibility | коэффициент пропускной способности |
| coefficient of transmissibility | коэффициент водопропускной способности |
| cone of depression | воронка депрессии (грунтовых вод) |
| configuration of soil | строение почвы |
| configuration of soil | сложение почвы |
| consistency of soil | сложение почвы |
| creep of waste | оползание рыхлого материала |
| criterion of relictness | степень сохранности (признаков, свойств) |
| criterion of relictness | показатель реликтовости |
| cultivation of peat land | культура на торфяных почвах |
| curing of fertilizers | сушка удобрений |
| curing of fertilizers | кондиционирование удобрений |
| cutting of hydrographic network | врезание гидрографической сети |
| cutting of hydrographical network | врезание гидрографической сети |
| cycle of delivery | цикл подачи (удобрений, семян и т.п.) |
| damming of furrows | заделка борозд |
| definition of soil | определение почвы |
| degradation of structure | ухудшение структуры |
| degree of acidulation | уровень кислотной переработки |
| degree of acidulation | степень подкисления |
| degree of alkalization | степень подщелачивания |
| degree of alkalization | степень осолонцевания |
| degree of base saturation | степень насыщенности основаниями |
| degree of crystallinity | степень окристаллизованности |
| degree of density | степень уплотнения |
| degree of density | густота стояния |
| degree of density | густота насаждения |
| degree of erosion | степень эродированное (tm) |
| degree of fragmentation | степень раздробленности |
| degree of liming | уровень известкования |
| degree of liming | степень нейтрализации кислотности |
| degree of lodging | степень полегания |
| degree of lodging | полегаемость |
| degree of mottlement | степень пятнистости |
| degree of turbidity | степень мутности |
| delimitation of field | размежевание поля |
| delimitation of field | разграничение поля |
| density of cover | густота полога |
| density of crop | густота стояния культур |
| density of crop | густота насаждения культур |
| density of stand | густота травостоя |
| density of stand | густота древостоя |
| depletion of lime | потеря вымывание извести |
| depth of seed placement | глубина высева |
| depth of snow cover | мощность снежного покрова |
| depth of tillage | глубина пахотного слоя (почвы) |
| depth of tillage | глубина обработки (почвы) |
| depth of water | толщина слоя воды |
| desorption of anions | извлечение анионов |
| desorption of anions | десорбция анионов |
| desorption of cations | извлечение катионов |
| desorption of cations | десорбция катионов |
| destroying of clay | распад глины |
| differentiation of horizons | дифференциация горизонтов |
| diminishing of topsoil | уменьшение мощности пахотного слоя |
| dissection of hydrographic network | расчленённость гидрографической сети |
| duty of well | норма оросительной воды, подсчитанная по дебету колодца |
| efficiency of stream | эффективность потока |
| entrance of the mole | вход в кротодрену |
| establishing of contour lines | разбивка горизонталей на местности |
| estimation of water disposal | определение расхода воды (на полив) |
| evaluation of nutrient availability | оценка доступности питательных веществ |
| evaluation of salinity | оценка степени засоления (воды, почвы) |
| evolution of organic matter | превращение органического вещества |
| factor of evolution | фактор эволюции |
| factor of evolution | фактор развития |
| field of sight | поле зрения |
| fixation of sands | закрепление песков |
| flow of catchment | сток с речного бассейна |
| fluctuation of water table | колебание уровня грунтовой воды |
| free acid of superphosphate | свободная кислота суперфосфата |
| grade of argillization | степень оглинивания |
| grade of structure | степень оструктуренности |
| grading of deposits | сортировка наносов |
| green weight of top | вес надземной массы (растений) |
| growth of profile | увеличение мощности профиля |
| hardening of laterite | затвердевание латеризованного горизонта |
| hazard of soil salinization | опасность засоления (почвы) |
| head of water | гидростатический напор воды |
| heat of hydration | теплота смачивания (почвы) |
| heat of sorption | теплота поглощения |
| heaviness of texture | тяжесть механического состава |
| heaviness of texture | глинистость механического состава |
| height of local base level | глубина местного базиса (эрозии) |
| hexametaphosphate of sodium | гексаметафосфат натрия |
| hydration of ions | гидратация ионов |
| impoverishment of soil | обеднение почвы |
| index of dispersion | показатель дисперсии |
| interception of precipitation | перехват осадков (растениями) |
| interception of precipitation | задержание осадков (растениями) |
| isopropyl xanthate of sodium | изопропилксантогенат натрия |
| killing of weed | уничтожение сорняков |
| killing of weed | прополка |
| lack of bases | ненасыщенность основаниями |
| law of desintegration | закон распада |
| law of diminishing increments | закон убывающих прибавок урожая |
| law of diminishing increments | закон убывающего плодородия |
| law of diminishing returns | закон убывающих прибавок урожая |
| law of diminishing returns | закон убывающего плодородия |
| law of equal declivities | закон одинаковых уклонов (рельефа) |
| law of equal declivities | закон Гильберта |
| law of returning | закон возврата (питательных веществ) |
| law of vertical zonality | закон вертикальной зональности (почв) |
| length of cut | степень измельчения (напр., растительных остатков, торфа) |
| length of run | длина тока воды (при бороздовом поливе) |
| level of categorization | таксономический уровень (почв) |
| level of saturation | степень насыщенности |
| line of humus | граница гумусового горизонта |
| line of runoff | линия стока |
| line of slope | направление уклона |
| line of slope | направление склона |
| line of watershed | линия водораздела |
| Liverseedgrass | чуть к югу от (лат. Urochloa panicoides Maxat Kenjebayev) |
| loss of heat | охлаждение |
| loss of moisture | потери влаги |
| loss of nutrient | потери питательных веществ |
| loss of permeability | падение водопроницаемости |
| loss of salt | потери солей |
| loss of weight | потери в весе |
| makeup of humus | состав гумуса |
| makeup of profile | сложение профиля (почвы) |
| mantle of drift | ледниковый нанос |
| mantle of waste | чехол продуктов разрушения (породы) |
| maturity of river | зрелая стадия развития реки |
| method of dilution | метод разведения (раствора) |
| method of flowing solution | метод протекающих растворов (в опытах с растениями) |
| method of fractional nutrition | метод фракционированного питания (растений) |
| method of soil assessing | метод группировки почв |
| method of soil columns | метод почвенных колонок |
| method of soil cores | метод почвенных колонок |
| method of water-stability | метод определения водопрочности (агрегатов) |
| mixture of herbicides | смесь гербицидов |
| mixture of herbicides | гербицидная смесь |
| modulus of rupture | коэффициент разрыва (капилляров) |
| mounting of soil monolith | закрепление почвенного монолита |
| mouth of canyon | устье каньона |
| naphthylcarbamate of sodium | натриевая соль N-1-нафтилфталаминовой кислоты |
| naphthylcarbamate of sodium | аланат-3 |
| nature of leaching | природа выщелачивания |
| nest of termites | термитный холм (ик) |
| nest of termites | термитник |
| number of irrigation | число поливов |
| out-of-season | несезонный |
| outcrop of water | выклинивание вод |
| pace of erosion | темп эрозии |
| pace of erosion | скорость эрозии |
| paragenesis of soil | парагенез почв |
| paragenesis of soil | общность условий происхождения почв |
| paragenesis of soil | аналогичность условий происхождения почв |
| passive balance of denudation | пассивный баланс денудации |
| path of particle | траектория движения частицы (в потоке) |
| pattern of deposition | схема отложения (осадков) |
| p-dimethylaminobenzenediazosulfonate of sodium | дексон (фунгицид) |
| p-dimethylaminobenzenediazosulfonate of sodium | n-диметиламинобензолдиазосульфонат натрия |
| percentage of ash | содержание золы в % |
| percentage of base saturation | степень насыщенности основаниями в % |
| percentage of moisture | содержание влаги в % |
| percentage of salt | содержание солей в % |
| percentage of salt | минерализация (воды) |
| percentage of voids | объём пор в % |
| period of stay | межпастбищный период |
| period of stay | период парования |
| period of stay | период "отдыха" (пастбища) |
| plain of deposition | аккумулятивная равнина |
| plain of planation | равнина выравнивания |
| plain of transgression | равнина, подвергшаяся трансгрессии |
| potential benefit of irrigation | потенциальная выгода орошения |
| preparation of soil | подготовка почвы (к анализу, к посеву) |
| preserving of tilth | сохранение физической спелости |
| preserving of tilth | сохранение пахотопригодности (почвы) |
| profile of equilibrium | нормальный профиль (рельефа) |
| pyrolignite of lime | древесная известь (удобрение) |
| quality of salinity | качество засоления |
| quality-of-water data | данные о качестве и составе воды |
| random system of irrigation | случайно расположенная система орошения |
| rate of application | доза внесения (удобрений, ядохимикатов) |
| rate of discharge | скорость водосброса |
| ratio of flow | коэффициент стока |
| ratio of shoot to root | отношение надземной части растений к подземной |
| reallocation of land | перепланировка земли |
| region of no relief | ровная территория |
| removal of relief | нивелирование рельефа |
| retardance class of vegetation | класс растительности по сопротивляемости стоку |
| retardation of erosion | замедление процесса эрозии |
| return of crop residues | возврат запашка пожнивных остатков |
| reversal of slope | обратная сторона склона |
| rim caving of gully | обрушение бровки оврага |
| rim of gully | бровка оврага |
| risk of damage | опасность повреждения |
| risk of erosion | опасность эрозии |
| rotation of gully heads | попеременное использование вершин оврага (в качестве водосброса) |
| rotation of herbicides | чередование гербицидов |
| run-of-mine phosphate | несортированный фосфорит |
| salt of phosphorus | натрий-аммонийфосфат |
| scale of mapping | масштаб картирования |
| sealing of pores | заиление пор (почвы) |
| sealing of soil | коркообразование |
| sealing of soil | заиление почвы |
| sediment of cosmic origin | отложение космического происхождения |
| sediment of organic origin | отложение органического происхождения |
| sediment of terrigenous origin | отложение терригенного происхождения |
| sediment of volcanic origin | отложение вулканического происхождения |
| sequence of extraction | последовательность извлечения |
| sequence of sedimentation | последовательность осаждения |
| settlement of ridge | осадка вала (террасы) |
| shifting of divide | смещение линии водораздела |
| shower of dust | выпадение пыли |
| size of stream | размер потока |
| size of stream | интенсивность потока |
| soil of chott | засоленная гидроморфная почва |
| soil of sebkha | засоленная гидроморфная почва |
| space of dissolution | пустота вымывания (солей) |
| speed of germination | скорость прорастания (семян) |
| stage of maturity | фаза созревания (растения) |
| stage of maturity | стадия зрелости (почвы, рельефа) |
| stage of tillering | фаза кущения |
| stage of weathering | стадия выветривания |
| standardization of solutions | приготовление титрованных растворов |
| state of aggregation | степень агрегированности (почвы) |
| state of cultivation | степень окультуренности (почвы) |
| state of cultivation | культурное состояние |
| step system of tillage | ярусная система обработки почвы |
| step system of tillage | послойная система обработки почвы |
| stickiness of soil | липкость почвы |
| stock of nutrients | запас питательных веществ |
| storage of soil samples | хранение почвенных образцов |
| structure of agriculture | структура посевных площадей |
| sulfate of potash-magnesia | сульфат калия-магния |
| sulfate of potash-magnesia | калимаг |
| sulfate of urea | мочевина-сульфат |
| surface width of canal | ширина канала по верху |
| system of farming | система земледелия |
| texture of dissection | характер расчленения (рельефа) |
| theory of plant nutrition | теория питания растений |
| thickness of soil profile | мощность почвенного профиля |
| thickness of stand | густота древостоя |
| time of deposition | время отложения (наноса) |
| transverse component of velocity | поперечная составляющая скорости (воды, ветра) |
| triangular system of tests | триангуляционная система опытов |
| unit of primary nutrient | единица действующих начал главных удобрений (N, P2O5, K20) |
| uprise of salts | подъём солей |
| uptake of salts | усвоение солей |
| velocity of overland flow | скорость поверхностного стока |
| water of gelation | вода набухания |
| water of gelation | вода гелеобразования |
| yield-of-nutrient curve | кривая зависимости урожая от питательных веществ |
| zone of alternation | зона выветривания |
| zone of outcropping | зона выклинивания |
| zone of solubility | зона растворимости |
