| English | Russian |
| absence of a document | отсутствие документа (Yeldar Azanbayev) |
| acceptance of work estimate | приёмка сметы работ (Yeldar Azanbayev) |
| acting on a basis of a power of attorney | действующий на основании доверенности (Yeldar Azanbayev) |
| additional assessment of penalties | доначисление штрафных санкций (Yeldar Azanbayev) |
| adjusted cost of capital | стоимость капитала с учётом поправок (Yeldar Azanbayev) |
| adjusted cost of capital | скорректированная стоимость капитала (Yeldar Azanbayev) |
| affidavit of Indigency | аффидавит о финансовой несостоятельности (Yeldar Azanbayev) |
| aft of | по направлению в корму от (raf) |
| aft of | в корму (raf) |
| aging of delinquency | распределение просрочек по сроку давности (Yeldar Azanbayev) |
| aging of delinquency | ранжирование просроченных займов по срокам (Yeldar Azanbayev) |
| aging of delinquency | старение просрочек (Yeldar Azanbayev) |
| aging of the portfolio | старение портфеля (Yeldar Azanbayev) |
| aging of the portfolio | структура портфеля по срокам (Yeldar Azanbayev) |
| aging of the portfolio | ранжирование портфеля (Yeldar Azanbayev) |
| aging of the portfolio | стареющий портфель (Yeldar Azanbayev) |
| Allen Bradley family of PLCs | серия ПЛК компании Allen Bradley (Yeldar Azanbayev) |
| allowances of facility plot | заданные значения плана нефтепромыслового объекта (Yeldar Azanbayev) |
| American Society of Electric Engineers | Американское общество инженеров электриков (Yeldar Azanbayev) |
| amplitude of setup | амплитуда нагона (raf) |
| amplitude of swell | амплитуда вертикальных колебаний (raf) |
| analysis of current state or status | анализ текущего состояния (Yeldar Azanbayev) |
| angle of attack of a bit | режущая кромка резца (Yeldar Azanbayev) |
| angle of attack of a bit | угол атаки долота (Yeldar Azanbayev) |
| angle of bedding | угол наклона плоскостей напластования (Yeldar Azanbayev) |
| angle of buildup | скорость увеличения угла отклонения от вертикали (свтола скважины Yeldar Azanbayev) |
| angle of dip | угол падения пласта (Yeldar Azanbayev) |
| angle of emergence of the reflected ray | угол выхода отражённого луча (Yeldar Azanbayev) |
| angle of penetration | угол скоса кромки (Yeldar Azanbayev) |
| annual average number of staff on payroll | годовая среднесписочная численность работников (Yeldar Azanbayev) |
| annual rate of payment | головая ставка платы (Yeldar Azanbayev) |
| annual variation of magnetic declination | годовое колебание магнитных отклонений (Yeldar Azanbayev) |
| annual variation of the water level | ежегодное изменение уровня воды (Yeldar Azanbayev) |
| any amount in excess of the actual incurred costs of contractor | любая сумма, превышающая фактически понесенные подрядчиком расходы (Yeldar Azanbayev) |
| anything out of the ordinary | необычный предмет (Yeldar Azanbayev) |
| application for certificate of origin | заявка на сертификат о происхождении товара (Yeldar Azanbayev) |
| application of a theory | применение теории (Yeldar Azanbayev) |
| application of new equipment | внедрение нового оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| appraisal of the project | экспертиза проекта (raf) |
| area of artesian flow | участок земли, который лежит ниже уровня напорных или артезианских вод (Yeldar Azanbayev) |
| area of association | площадь выявления ассоциации (Yeldar Azanbayev) |
| areal limits of oil sand | площадь распространения нефтенасыщенных песчаников |
| artificial maintenance of stratum | искусственное поддержание пласта (Yeldar Azanbayev) |
| artificial production of rocky soils | механизированная разработка скальных грунтов (Alu) |
| assessment of duties and taxes | исчисление пошлин и налогов (Yeldar Azanbayev) |
| assurance support of peer review | поддержка коллегиального совещания в обеспечении надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| at this time of the game | в настоящее время (Yeldar Azanbayev) |
| automatic control system of gas metering station | система автоматизированного управления газоизмерительной станции (Yeldar Azanbayev) |
| automation of management system | автоматизация систем управления (Yeldar Azanbayev) |
| average annual net book value of fixed assets | среднегодовая остаточная стоимость основных средств (Yeldar Azanbayev) |
| balance of concessions | баланс уступок (Yeldar Azanbayev) |
| balance of rotation | оставшиеся дни вахты (Yeldar Azanbayev) |
| balance of rotation | недоработанные дни вахты (Yeldar Azanbayev) |
| basis of design lockdown | фиксация исходных данных проекта (Yeldar Azanbayev) |
| basis of estimate | основание для расчёта (Yeldar Azanbayev) |
| bedding of halogen-free compounds | подушка из соединения, несодержащего галогенов (Yeldar Azanbayev) |
| beginning of implementation phase | начало фазы реализации (Yeldar Azanbayev) |
| binding of tariff rates | консолидация ставок пошлин (Yeldar Azanbayev) |
| binding of tariff rates | связывание ставок пошлин (Yeldar Azanbayev) |
| BOD of the ThOD | биологическая потребность в кислороде (Yeldar Azanbayev) |
| BOD of the ThOD | БПК (Yeldar Azanbayev) |
| bolted bonnet of valves | крышка клапанов с соединением на болтах (Yeldar Azanbayev) |
| bombardment by a beam of high-energy gas ions | бомбардировка напыляемой поверхности пучком газовых ионов с высокой энергией (Yeldar Azanbayev) |
| bottom of pipe elevation | отметка низа трубы (Yeldar Azanbayev) |
| bottom section of capping beam | нижняя часть шапочного бруса (Yeldar Azanbayev) |
| breaks of locks | разрывы замков (Yeldar Azanbayev) |
| bureau of safety and environmental enforcement | бюро по вопросам безопасности и природоохранного правоприменения (Yeldar Azanbayev) |
| calibration of instruments | поверка измерительных приборов КИПиА (Yeldar Azanbayev) |
| calibration of instruments | калибровка приборов КИПиА (Yeldar Azanbayev) |
| capable of assignment or of being transferred by | заказчик не вправе уступать свои права и обязанности по нему (Yeldar Azanbayev) |
| capable of assignment or of being transferred by | заказчик не вправе уступать или передавать свои права и обязанности по договору (Yeldar Azanbayev) |
| center of excellence | центр повышения мастерства (Yeldar Azanbayev) |
| certificate of inspection | акт досмотра (Yeldar Azanbayev) |
| Certification of Ready For Sail-away | акт готовности к отправке морским транспортом (Yeldar Azanbayev) |
| chain-of-custody | приёмо-сдаточные документы (Yeldar Azanbayev) |
| Chairman of the Management Board of PSA Limited Liability Partnership | Председатель Правления ТОО "PSA" (Aiduza) |
| classes of plant quality | классификация производственных мощностей (Yeldar Azanbayev) |
| clear of visual obstruction | хорошая видимость (Yeldar Azanbayev) |
| common requirements to the competence of testing and calibrating laboratories | общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (Yeldar Azanbayev) |
| community of practice | сообщество практикующих специалистов (Yeldar Azanbayev) |
| compensation of the contract | вознаграждение к договору (Yeldar Azanbayev) |
| compensation of the contract | компенсация по контракту (Yeldar Azanbayev) |
| complex research department of affiliated state enterprise | комплексное изыскательское отделение дочернего государственного предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| composed of | сформированный из (Yeldar Azanbayev) |
| comprehensive survey department of state subsidiary under scientific-research center for land resources and land management | комплексное изыскательское отделение дочернего государственного предприятия научно–производственного центра земельных ресурсов и землеустройства (Yeldar Azanbayev) |
| condition of the project | условие проекта (Yeldar Azanbayev) |
| conditions of warehousing | условия складирования (Yeldar Azanbayev) |
| control of substances hazardous to health | паспорт безопасности химической продукции (Yeldar Azanbayev) |
| control of substances hazardous to health | инструкция по безопасному обращению с материалом (Yeldar Azanbayev) |
| control of substances hazardous to health | бюллетень по безопасному обращению с материалами (Yeldar Azanbayev) |
| control of substances hazardous to health | паспорт безопасности продукта (Yeldar Azanbayev) |
| control of substances hazardous to health | паспорт безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| control of substances hazardous to health | информационный листок о безопасности материала (Yeldar Azanbayev) |
| control of work | контроль за проведением работ (Yeldar Azanbayev) |
| control of work engagement tool | инструмент для проведения наставничества "проверка работ" (Yeldar Azanbayev) |
| control of work leadership engagement | контроль участия руководителей работ (Yeldar Azanbayev) |
| convention on the settlement of investment disputes between states and nationals of other states | конвенция по порядку разрешения инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств (Yeldar Azanbayev) |
| costs of authorising and incorporating | оформление компании (в качестве юридического лица Yeldar Azanbayev) |
| costs of authorising and incorporating | затраты на авторизацию и регистрацию компании (Yeldar Azanbayev) |
| costs of authorising and incorporating | расходы на получение разрешений и регистрацию (Yeldar Azanbayev) |
| council for trade-related aspects of intellectual property rights | совет по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (Yeldar Azanbayev) |
| currency terms and conditions of a contract | валютные условия контракта (Yeldar Azanbayev) |
| declaration of intent to invest in construction | декларация о намерениях инвестирования в строительство (Yeldar Azanbayev) |
| declaration of safety for industrial units | декларация безопасности промышленных объектов (из законодательства РК Yeldar Azanbayev) |
| declaration of safety of industrial unit | декларация безопасности промышленного объекта (Yeldar Azanbayev) |
| defence of set-off | защита против исковых требований о зачёте (Yeldar Azanbayev) |
| defined units of design | определенные единицы проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| definition of success | определение успеха (Yeldar Azanbayev) |
| definition of success | определение успешного выполнения задач (Yeldar Azanbayev) |
| de-isolation of hazardous energy | снятие изоляции источников опасной энергии (Yeldar Azanbayev) |
| de-isolation of hazardous energy | включение источников опасной энергии (Yeldar Azanbayev) |
| de-isolation of hazardous energy | разблокировка источников опасной энергии (Yeldar Azanbayev) |
| delegation of authority | уполномоченный представитель (Yeldar Azanbayev) |
| deliverability of well | продуктивность скважины (Yeldar Azanbayev) |
| demobilization of workforce | сокращение штата (raf) |
| demobilization of workforce | увольнение персонала (в связи с окончанием проекта raf) |
| denial of benefits | отказ в выгодах (Yeldar Azanbayev) |
| denial of service | отказ от обслуживания (поступившего запроса Yeldar Azanbayev) |
| department of emergency situation | департамент по чрезвычайным ситуациям (Yeldar Azanbayev) |
| description of support | описание вида поддержки (Yeldar Azanbayev) |
| digging of trenches | прокладка борозды (uaka) |
| Division of the Security Service | отдел службы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| downstream of | ниже по потоку от (Yeldar Azanbayev) |
| DRB endorsement of project frame | утверждение проекта экспертным советом (Yeldar Azanbayev) |
| dry weight of sample | проба сухого веса (Yeldar Azanbayev) |
| during the course of proceedings | в ходе разбирательства (Yeldar Azanbayev) |
| duty of care | исключительная ответственность (uaka) |
| effective range of influencing quantity | рабочая область значений влияющей величины (Yeldar Azanbayev) |
| emission of pollutants | выделение загрязняющих веществ (Yeldar Azanbayev) |
| end of line | конечный резистор (Yeldar Azanbayev) |
| end-of-line device | конечное устройство (Yeldar Azanbayev) |
| end of the sub-sea pipeline | конец подводного трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| end of week | конец недели (Yeldar Azanbayev) |
| end of year forecast | прогнозируемые затраты на конец года (Yeldar Azanbayev) |
| environmental regulation and supervision committee under RoK ministry of environmental protection | комитет экологического регулирования и контроля МООС РК (Yeldar Azanbayev) |
| Estimated Time of Arrival | ориентировочное время прибытия танкера на морской терминал (raf) |
| European Committee of Manufacturers of Electrical Machines and Power Electronics | Европейский комитет производителей электрооборудования и силовой электроники (Yeldar Azanbayev) |
| evaluation of work conditions level | определение класса условий труда (Yeldar Azanbayev) |
| exclude from the application of | изъять из применения (Yeldar Azanbayev) |
| exempt from the application of | изъять из применения (Yeldar Azanbayev) |
| exempt to the application of | изъять из применения (Yeldar Azanbayev) |
| extreme high end of range | максимальная предельная точка диапазона (Yeldar Azanbayev) |
| extrinsic oscillations of crystal | внешние колебания кристалла (Yeldar Azanbayev) |
| fate of plume | преобразование струи (сброса/выброса raf) |
| fire safety of buildings and structures | пожарная безопасность зданий и сооружений (Yeldar Azanbayev) |
| Flowchart Analysis of Investigation Results | схема анализа результатов расследования (FAIR uaka) |
| foundation of safety | залог безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| foundation of safety | основа безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety related systems | функциональная безопасность электрических, электронных, программируемых электронных систем, связанных с безопасностью (Yeldar Azanbayev) |
| heads of agreement for a joint operating agreement | основные положения соглашения о совместной деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| highway of republican status | республиканская дорога (Yeldar Azanbayev) |
| hydraulic brake of drawworks | гидравлический тормоз буровой лебедки (Yeldar Azanbayev) |
| implementation of technological operations | выполнение технологических операций (Yeldar Azanbayev) |
| implications of strategy | предположения по стратегии (Yeldar Azanbayev) |
| in excess of requirements | сверх требований (Yeldar Azanbayev) |
| in the course of proceedings | в ходе разбирательства (Yeldar Azanbayev) |
| in the process of considering | в процессе обсуждения (Yeldar Azanbayev) |
| in the process of discussing | в процессе обсуждения (Yeldar Azanbayev) |
| in the process of discussion | в процессе обсуждения (Yeldar Azanbayev) |
| incidents of theft | случаи воровства (Yeldar Azanbayev) |
| index of water pollution | индекс загрязнения вод (Yeldar Azanbayev) |
| initial basis of design | первоначальные основы для проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| input choke of instrument transducer | дроссель измерительного преобразователя по входу (Yeldar Azanbayev) |
| inspection of storage facilities | проверка складов (Yeldar Azanbayev) |
| installation of a gas line | укладка газопровода (Yeldar Azanbayev) |
| installation of the tie-in spools | установка соединительных трубных узлов (Yeldar Azanbayev) |
| institute of occupational medicine | институт гигиены труда (Yeldar Azanbayev) |
| integration of information | интегрирование информации (Yeldar Azanbayev) |
| international association of impact assessors | международная ассоциация специалистов по оценке взаимодействий (Yeldar Azanbayev) |
| International Association of Lighthouse Authorities | ассоциация производителей морских вспомогательных устройств для навигационных систем и маяков (Yeldar Azanbayev) |
| intrinsic oscillations of crystal | внутренние колебания кристалла (Yeldar Azanbayev) |
| isolation of hazardous energy | отсечение источников опасной энергии (Yeldar Azanbayev) |
| isolation of hazardous energy | отглушение источников опасной энергии (Yeldar Azanbayev) |
| isolation of hazardous energy | блокировка источников опасной энергии (Yeldar Azanbayev) |
| isolation of hazardous energy | изоляция источников опасной энергии (Yeldar Azanbayev) |
| isolation of hazardous energy | отключение источников опасной энергии (Yeldar Azanbayev) |
| JOC rules of procedure | регламент СКУ (Yeldar Azanbayev) |
| JPC terms of reference | положение о СКЗ (Yeldar Azanbayev) |
| Kazakh Institute of Exploration and Geology | Казахстанский институт разведки и геологии (Yeldar Azanbayev) |
| Kazakhstani Sector of the Caspian Sea | Казахстанский Сектор Каспийского Моря (Yeldar Azanbayev) |
| keep confidential any information of a confidential nature acquired in consequence of | всегда обязуются хранить в тайне любую информацию конфиденциального характера, полученную вследствие исполнения настоящего Соглашения, за исключением (Yeldar Azanbayev) |
| keep confidential any information of a confidential nature acquired in consequence of | обязаны хранить в тайне любые сведения конфиденциального характера, ставшие известными им вследствие этого (или информацию Yeldar Azanbayev) |
| kick of new section | зарезка нового ствола (Yeldar Azanbayev) |
| lack of a document | отсутствие документа (Yeldar Azanbayev) |
| lack of protection | проблема защиты (Yeldar Azanbayev) |
| lack of protection | отсутствие защиты (Yeldar Azanbayev) |
| lack of protection | недостаточная защита (Yeldar Azanbayev) |
| lack of protection | незащищённость (Yeldar Azanbayev) |
| lap of wire | слой канатной обмотки на барабане лебёдки (raf) |
| layer of protection analysis | анализ уровней защиты (Yeldar Azanbayev) |
| layout of material and equipment | компоновка оборудования и материалов (raf) |
| letter of authorization | письменное разрешение (Yeldar Azanbayev) |
| letter of award | письмо о присуждении контракта (Yeldar Azanbayev) |
| list of designated persons | список уполномоченных лиц (Yeldar Azanbayev) |
| list of designated persons | СУЛ (Yeldar Azanbayev) |
| list of reference and enclosed documents | ведомость ссылочных и прилагаемых документов (Yeldar Azanbayev) |
| lockdown integrated basis of design | установить основные решения по интегрированным основам проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| lockdown integrated basis of design | определить основные решения по интегрированным основам проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| log of authorship supervision | журнал авторского надзора (Yeldar Azanbayev) |
| log of building structure installation works | журнал работ по монтажу строительных конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| log of welding works | журнал сварочных работ (Yeldar Azanbayev) |
| logo of the company | логотип компании (Yeldar Azanbayev) |
| looting of property | кража имущества (Yeldar Azanbayev) |
| lower generating line of the pipeline | нижняя образующая трубопровода (janik84) |
| lube fraction of oil | масляные фракции нефти (Yeldar Azanbayev) |
| maintaining of a log | ведение журнала (Yeldar Azanbayev) |
| management control of quality | административное управление качеством (Yeldar Azanbayev) |
| Management of Change Process Framework | структура процесса управления изменениями (Yeldar Azanbayev) |
| management of residual materials | управление остаточными материалами (Yeldar Azanbayev) |
| managing director of the authority | управляющий директор полномочного органа (Yeldar Azanbayev) |
| maps of ingredients spatial dispersion along wells | карты распределения ингредиентов в пространственном плане по скважинам (Yeldar Azanbayev) |
| measures to ensure the safekeeping of | меры обеспечения сохранности (Yeldar Azanbayev) |
| million barrels of oil | миллион баррелей нефти (Yeldar Azanbayev) |
| mobilization of workforce | комплектование штата (raf) |
| mode of delivery | способ поставки (Yeldar Azanbayev) |
| More of the Same Expansion | гетерогенное расширение (Yeldar Azanbayev) |
| multimodal transport bill of lading | коносамент смешанной перевозки (Yeldar Azanbayev) |
| multimodal transport bill of loading | коносамент смешанной перевозки (Yeldar Azanbayev) |
| north-caucasus military area staff of the russian defense ministry | РТО СКВО МО (Yeldar Azanbayev) |
| notice of circumstances preventing delivery | извещение о возникновении препятствий для поставки (Yeldar Azanbayev) |
| number of packages | количество грузовых мест (в грузовой
таможенной декларации Yeldar Azanbayev) |
| officer-in-charge of special operations | начальник секции специальных операций (Yeldar Azanbayev) |
| offshore portion of the marine terminal construction | строительство внебереговых объектов морского терминала нефтепровода (Yeldar Azanbayev) |
| on approval of fire safety regulations | об утверждении правил пожарной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| on completion of all ducting | по окончанию установки всех вентиляционных каналов (Yeldar Azanbayev) |
| on completion of all ducting | после завершения прокладки всех трубопроводов (Yeldar Azanbayev) |
| on completion of all ducting | по завершении монтажа всех воздуховодов (Yeldar Azanbayev) |
| on completion of work | по завершении работ (Yeldar Azanbayev) |
| one out of a number voting | мажоритарная схема голосования 1 из N (Yeldar Azanbayev) |
| one out of two voting | мажоритарная система голосования 1 из 2 (Yeldar Azanbayev) |
| one out of two voting | мажоритарная схема голосования 1 из 2 (Yeldar Azanbayev) |
| one out of two voting with diagnostics | мажоритарная система голосования 1 из 2 с диагностикой (Yeldar Azanbayev) |
| onshore control of substances hazardous to health regulations | контроль за веществами, опасными для здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| optimization of operating range | выбор оптимальной точки установки (рабочего оборудования raf) |
| oscillation of crystal lattice | колебания решётки кристалла (Yeldar Azanbayev) |
| other mark-up of any kind | другие надбавки любого рода (Yeldar Azanbayev) |
| out-of-class station | внеклассная станция (Yeldar Azanbayev) |
| out of service | необслуживаемый (Yeldar Azanbayev) |
| output choke of instrument transducer | дроссель измерительного преобразователя по выходу (Yeldar Azanbayev) |
| output choke of instrument transducer | Дроссель измерительного преобразователя по выходу (Yeldar Azanbayev) |
| oversubscription of capacity | превышение заявок над пропускной способностью (Yeldar Azanbayev) |
| package of documents | совокупность документов (Yeldar Azanbayev) |
| packages of detailed design | комплекты рабочей документации (Yeldar Azanbayev) |
| packaging of contracts | пакетирование контрактов (Yeldar Azanbayev) |
| pallet of bricks | поддон кирпичей (Yeldar Azanbayev) |
| partner review of contracting plan items | рассмотрение партнёрами вопросов по контрактному плану (Yeldar Azanbayev) |
| path of egress travel | направление пути эвакуации (Yeldar Azanbayev) |
| payment of compensation | уплата вознаграждения (Yeldar Azanbayev) |
| pending the taking of the poll | до завершения опроса (Yeldar Azanbayev) |
| pending the taking of the poll | перед проведением голосования (Yeldar Azanbayev) |
| pending the taking of the poll | до завершения голосования (Yeldar Azanbayev) |
| person in charge of energization | руководитель задания по подаче напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| picking of casing point | определение глубины башмака колонны обсадных труб (raf) |
| picking of formation boundaries | определение границ структуры (raf) |
| pipeline scope of works | объём работ по трубопроводам (Yeldar Azanbayev) |
| platform is installed in ... meters of water | платформа установлена на глубине ... метров (raf) |
| point of common coupling | точка общего подключения (Yeldar Azanbayev) |
| Point of Control | точка контроля (Yeldar Azanbayev) |
| potential of atmospheric pollution | потенциал загрязнения атмосферы (Yeldar Azanbayev) |
| preservation of life | сохранение жизни (Yeldar Azanbayev) |
| pressure of compressor discharge | давление на выходе из компрессора (Yeldar Azanbayev) |
| probability of failure on demand | вероятность отказа выполнения требования (Yeldar Azanbayev) |
| probability of failure on demand | вероятность отсутствия ответа на запрос (Yeldar Azanbayev) |
| procedure of construction-installation operations | порядок производства строительно-монтажных работ (Yeldar Azanbayev) |
| procedure on metrological verification of measuring instruments | порядок проведения метрологической аттестации средств измерений (Yeldar Azanbayev) |
| program of development of associated gas processing | программа развития переработки попутного газа (Yeldar Azanbayev) |
| program of initiatives | программа реализации инициатив (Yeldar Azanbayev) |
| prohibition of drug trafficking | запрет наркотиков (Yeldar Azanbayev) |
| Project Management of Change | КЗИ проекта (Yeldar Azanbayev) |
| proof of concept | опытно-экспериментальная установка (Yeldar Azanbayev) |
| protocol of provisional application | протокол о временном применении (Yeldar Azanbayev) |
| protocol to the Europe agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products | протокол европейского соглашения об оценке соответствия и пригодности промышленных товаров (Yeldar Azanbayev) |
| pull out of the hole | извлечь из скважины (Yeldar Azanbayev) |
| purging of traps | продувка камеры запуска и приема (Yeldar Azanbayev) |
| qualifications of metrology personnel | квалификация персонала в области метрологии (Yeldar Azanbayev) |
| rate of speed | быстрота (raf) |
| rate of speed | режим хода (raf) |
| recommended practice for seismic qualification of class 1E equipment for nuclear power generating stations | методические рекомендации по квалификации сейсмостойкости оборудования класса 1Е для атомных электростанций (Yeldar Azanbayev) |
| redundant array of independent disks | массивы типа RAID (Yeldar Azanbayev) |
| redundant array of independent disks | массивы независимых жёстких дисков с избыточностью информации (Yeldar Azanbayev) |
| register of the state system for ensuring uniformity of measurements | реестр государственной системы обеспечения единства измерений (Yeldar Azanbayev) |
| regulations for investigation and tracking of accidents and occupational injuries on-the-job injury and occupational illness investigation and record keeping procedure | правила расследования и учёта несчастных случаев и иных повреждений здоровья работников, связанных с трудовой деятельностью (Yeldar Azanbayev) |
| reimbursable schedule of rates | возмещаемые расходы по перечню расценок (Yeldar Azanbayev) |
| release of materials | выдача материалов (Yeldar Azanbayev) |
| release of retention | возврат удержанной суммы (Yeldar Azanbayev) |
| relieve of obligations | освобождать от обязанностей (Yeldar Azanbayev) |
| requirements of personnel | потребности в кадрах (Yeldar Azanbayev) |
| requirements of regulation | требование нормативного документа (Yeldar Azanbayev) |
| requirements of regulatory document | требование нормативного документа (Yeldar Azanbayev) |
| requisition bill of materials | ведомость материалов к заявке (Yeldar Azanbayev) |
| research institute of botany and phytointroduction | институт ботаники и фитоинтродукции (Yeldar Azanbayev) |
| return of capital employed | возврат капиталов (Yeldar Azanbayev) |
| return period of ... years | период возврата ... лет (raf) |
| review of environmental status | обзор состояния окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| rheological characteristic of oil | характер нефти реологическая (Yeldar Azanbayev) |
| right of limited permitted use | право ограниченного целевого пользования (сервитут; easement; на земельные участки janik84) |
| Right-Of-Way Reinstatement | рекультивация полосы отвода (Yeldar Azanbayev) |
| risk of theft | угроза кражи (Yeldar Azanbayev) |
| risk of transmission | риск передачи инфекции (COVID Yeldar Azanbayev) |
| root-mean-square error of measurement | средняя квадратическая погрешность результата измерений (Yeldar Azanbayev) |
| rotate wrist of left hand | вращение левой кистью (крановые работы Yeldar Azanbayev) |
| rules for design & safe operation of flare systems | правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Yeldar Azanbayev) |
| rules for international carriage of dangerous goods by rail | правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам (Yeldar Azanbayev) |
| rules for international carriage of freight | правила международных грузовых перевозок (Yeldar Azanbayev) |
| rules for safe design and operation of pressure vessels | правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Yeldar Azanbayev) |
| rules for the arrangement of electrical installations | правила устройства электроустановок потребителей (Yeldar Azanbayev) |
| rules for the arrangement of electrical installations | правила устройства электроустановок (Yeldar Azanbayev) |
| Rules of Technical Operation of CPC oil pipeline system | Правила технической эксплуатации нефтепроводной системы КТК (janik84) |
| safe execution of project | безопасная реализация проекта (Yeldar Azanbayev) |
| safety of people | безопасность людей (Yeldar Azanbayev) |
| safety of the personnel | безопасность людей (Yeldar Azanbayev) |
| saturated weight of sample in the air | проба с насыщенной массой в воздухе (Yeldar Azanbayev) |
| saturated weight of sample in the water | проба с насыщенной массой в воде (Yeldar Azanbayev) |
| scale of apportionment | шкала распределения (Yeldar Azanbayev) |
| schedule of rates | перечень расценок (Yeldar Azanbayev) |
| scientific-and-research institute of mine rescue engineering | научно-исследовательский институт горно-химического сырья (Yeldar Azanbayev) |
| scope of facilities | объекты, входящие в объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| secondary means of de-energization | вторичные средства отключения (Yeldar Azanbayev) |
| Secretary General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague | Генеральный Секретарь Постоянного Международного Суда в Гааге (ВДД к СРПСК, 2008 год Aiduza) |
| Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague | Генеральный Секретарь Постоянного Международного Суда в Гааге (ВДД к СРПСК, 2008 год Aiduza) |
| security level of the facility | защищённость объекта (Yeldar Azanbayev) |
| security of people | безопасность людей (Yeldar Azanbayev) |
| security of property | безопасность имущества (Yeldar Azanbayev) |
| security of the personnel | безопасность людей (Yeldar Azanbayev) |
| seem kind of hinky | показаться подозрительными (Yeldar Azanbayev) |
| sense of vulnerability | чувство уязвимости (Yeldar Azanbayev) |
| shortfall of production | дефицит нефти (Yeldar Azanbayev) |
| side scuttle of non-opening type | иллюминатор бортовой створчатый (raf) |
| site layout indicating the location of the trial area | местонахождение площадки пробной закладки (Yeldar Azanbayev) |
| size of areas | размеры площадок (Yeldar Azanbayev) |
| slugging of pipeline | пульсация трубопровода (raf) |
| span of control | сфера ответственности (Yeldar Azanbayev) |
| specimen of stamp | оттисков печатей (janik84) |
| spooling of isometrics | разбивка изометрических чертежей на более детальные (Yeldar Azanbayev) |
| stake out of land plot borders | установление границ отчуждаемых земель (Yeldar Azanbayev) |
| stake out of plot borders | установление границ отчуждаемых земель (Yeldar Azanbayev) |
| staking out the position of the trench sides | разметка линий траншей (uaka) |
| stand of pipe | стеллаж (raf) |
| standing panel of experts | постоянная группа экспертов (Yeldar Azanbayev) |
| statement of petroleum operations expenditures | отчёт о расходах на нефтяные операции (Yeldar Azanbayev) |
| stationary source of pollution | стационарный источник загрязнения (Yeldar Azanbayev) |
| status of development | положении в области развития (Yeldar Azanbayev) |
| status of development | положение в области развития (Yeldar Azanbayev) |
| status of development | состояние развития (Yeldar Azanbayev) |
| status of development | положение дел с разработкой (Yeldar Azanbayev) |
| status of development | ход разработки (Yeldar Azanbayev) |
| status of development | состояние разработки (Yeldar Azanbayev) |
| status of payout | статус премирования (Yeldar Azanbayev) |
| stewards of capital | управляющие капитала (Yeldar Azanbayev) |
| storage of chemicals | хранение химических веществ (Yeldar Azanbayev) |
| super out of gauge | суперсверхгабаритный (Yeldar Azanbayev) |
| surge tank of liquid sulfur | буферная ёмкость жидкой серы (Yeldar Azanbayev) |
| survive termination of the contract | оставаться в силе после прекращения действия контракта (Yeldar Azanbayev) |
| system of work | система работы (Yeldar Azanbayev) |
| tap the potentialities of production | приводить в действие резервы производства (raf) |
| tap the potentialities of production | мобилизовать все свои ресурсы (raf) |
| Technical Group of the Authority | ТГПО (Yeldar Azanbayev) |
| Technical Group of the Authority | техническая группа полномочного органа (Yeldar Azanbayev) |
| term of the draft | условие проекта (Yeldar Azanbayev) |
| territorial subdivision of the RoK construction agency | территориальное подразделение управления государственного архитектурно-строительного контроля РК (Yeldar Azanbayev) |
| TGA terms of reference | положение о ТГПО (Yeldar Azanbayev) |
| thermal methods of bed stimulation | термические методы воздействия на пласт (Yeldar Azanbayev) |
| thousand stock tank barrels of oil | тысяч стандартных баррелей нефти (Yeldar Azanbayev) |
| top of floor slab elevation | отметка верха плиты перекрытия (Yeldar Azanbayev) |
| transfer of care, custody and control | акт передачи ответственности и контроля (Yeldar Azanbayev) |
| transplanting of cuttings | высадка побегов (uaka) |
| transportation of oil and gas, managing director | управляющий директор по транспортировке нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| treatment and disposal of acid electrolyte | переработка и утилизация кислотного электролита (Yeldar Azanbayev) |
| trend of depositional margin | тенденция надвига пластов (Yeldar Azanbayev) |
| truncation of stratification | перерыв напластования (Yeldar Azanbayev) |
| two out of a number voting | мажоритарная схема голосования 2 из N (Yeldar Azanbayev) |
| two out of X | мажоритарная система голосования два из X (Yeldar Azanbayev) |
| two out of X | мажоритарная схема голосования два из X (Yeldar Azanbayev) |
| type of API material rating | категория материала по стандартам Американского нефтяного института (Yeldar Azanbayev) |
| unavailability of a document | отсутствие документа (Yeldar Azanbayev) |
| uniform technical well drilling regulations for oil, gas and gas condensate fields of RoK | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождениях РК (Yeldar Azanbayev) |
| union of machine builders | союз машиностроителей (Yeldar Azanbayev) |
| unique development of oil fields | единая программа разработки (ряда месторождений raf) |
| unique program of development | единая программа разработки (ряда месторождений raf) |
| United States Bureau of Mines | Бюро шахт и рудников США (Yeldar Azanbayev) |
| unwinding of discount on decommissioning | закрытие позиции по переоценке выбывших активов (Yeldar Azanbayev) |
| updip limit of the pool | граница распространения залежи вверх по падению (raf) |
| use of barricade tape | использование ограждающих предупредительных лент (Yeldar Azanbayev) |
| value of corrosion | допуск на коррозию (Yeldar Azanbayev) |
| value of information | стоимость информации (Yeldar Azanbayev) |
| value of what done | отчёт о стоимости выполненных работ (Yeldar Azanbayev) |
| value of work done | стоимость завершённых работ (Yeldar Azanbayev) |
| vehiculization of particles | перенос частиц (Yeldar Azanbayev) |
| vehiculization of particles | перемещение частиц (Yeldar Azanbayev) |
| verification of measuring devices | поверка СИ (Yeldar Azanbayev) |
| vibe of chilled-out hip and total luxury | стильная непринуждённая атмосфера в духе истинной роскоши (Yeldar Azanbayev) |
| vision of success | видение успеха (Yeldar Azanbayev) |
| volume of sample | объём пробы (Yeldar Azanbayev) |
| weight of water | масса воды (Yeldar Azanbayev) |
| with the best of intentions | из лучших намерений (Yeldar Azanbayev) |
| written schemes of examination | письменные протоколы испытаний и освидетельствований (Yeldar Azanbayev) |
