| English | Russian |
| abuse of alcohol | злоупотребление алкоголем (Sergei Aprelikov) |
| acceptable code of ethics | приемлемые нормы этики (связанные с употреблением наркотических средств) |
| ace of spades | синтетический каннабиноид |
| Ad-hoc Inter-Agency Meeting on Coordination in Matters of International Drug Control | Специальное межучрежденческое совещание по координации в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами |
| AIDS case with the time of report unknown | случай СПИДа с неустановленной датой регистрации больного |
| altered state of awareness | изменённое состояние сознания (aldrignedigen) |
| American Association of Poison Control Centres | Американская ассоциация токсикологических центров (jatros) |
| amount of crime | количество преступлений |
| amount of crime | уровень преступности |
| amount of crime | число преступлений |
| analogue of substance | аналог вещества |
| to be at the core of the drug problem | лежать в основе проблемы наркомании |
| availability of drugs | доступность лекарственных средств |
| availability of drugs | доступность наркотиков |
| availability of drugs | наличие наркотиков |
| be part of the drug scene | употреблять наркотики |
| be under the influence of drugs | находиться под воздействием наркотических средств (Alex_Odeychuk) |
| body's loss of feelings | потеря ощущения тела (sankozh) |
| breakfast of champions | крэк-кокаин |
| brokerage of drugs | посредничество в обороте наркотиков |
| cause misperceptions of reality | вызывать искажённое восприятие действительности (Alex_Odeychuk) |
| channelling of drugs to illicit markets | поступление наркотиков на незаконные рынки |
| climate of drug use | условия злоупотребления наркотиками |
| climate of drug use | наркотическая среда |
| commission of offence | совершение правонарушения |
| Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами (см. А/42/112, А/СОNF.133/12) |
| concealment of property | сокрытие собственности |
| Concentrate of poppy straw | концентрат из маковой соломки |
| Conference of plenipotentiaries for adoption of a convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Конференция полномочных представителей для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ (все хорошо, но причем тут сленг наркоманов? zhidovus) |
| Conference of State Parties to the South American Agreement on Narcotic Drugs Psychotropic Substances | Конференция стран-участниц Южноамериканского соглашения по наркотическим средствам и психотропным веществам (Буэнос-Айрес, 1979 год) |
| confiscation of proceeds | конфискация доходов |
| consignment of drugs | партия наркотиков |
| control of demand | контроль над спросом |
| control of drugs | борьба с наркотиками |
| control of drugs | контроль над наркотическими средствами |
| control of property | взятие под контроль собственности |
| control of sea lanes | контроль над морскими коммуникациями |
| control of supply | контроль за предложением |
| control of supply | контроль над предложением |
| control over the use of mails | контроль за почтовыми отправлениями |
| conversion of property | конверсия собственности |
| Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs of the Council of Europe Pompidou Group | Группа Совета Европы по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом (Группа Помпиду) |
| curbing of the rising demand for drugs | сдерживание растущего спроса на наркотики |
| custody of property | арест собственности |
| degradation of personality | деградация личности |
| delivery of drugs | доставка наркотиков |
| delivery of drugs | поставка наркотиков |
| detection of money laundering | обнаружение фактов "отмывания" денежных средств |
| development of drugs | разработка новых лекарственных препаратов |
| die of a drug overdose | умереть от передозировки наркотиков (maystay) |
| dilation of blood vessels | расширение кровеносных сосудов |
| disguise of property | утаивание собственности |
| dispatch in transit of drugs | транзитная переправка наркотиков |
| dispatch of drugs | переправка наркотиков |
| disposition of property | местонахождение собственности |
| distribution of drugs | распределение наркотиков |
| distribution of drugs | распространение наркотиков |
| distribution of narcotics | распространение наркотиков |
| Division of Narcotic Drugs | Отдел по наркотическим средствам (DND; Секретариата ООН) |
| drug of choice | наркотик, которому наркоман отдаёт предпочтение |
| dust of angels | фенциклидин |
| effects of drugs | действие наркотиков |
| effects of drugs | последствия злоупотребления наркотиками |
| effects of drugs | воздействие, оказываемое наркотиками |
| elimination of illicit plantings | уничтожение незаконных посевов |
| European system for monitoring of domestic and international trade in chemicals | Европейская система контроля за внутренней и внешней торговлей химическими веществами |
| exercise of jurisdiction | осуществление юрисдикции |
| expansion of blood vessels | расширение кровеносных сосудов |
| expected point of entry | предполагаемый пункт ввоза (наркотиков) |
| exportation of drugs | экспорт наркотиков |
| extent of crime | размах преступности |
| extraction of drugs | экстрагирование наркотиков |
| Federal Drug Control Service of the Russian Federation | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (См. оф.сайт юgenia) |
| financing of drug trade | финансирование торговли наркотиками |
| financing of offence | финансирование правонарушения |
| flow of illegal drugs | поток наркотиков, запрещённых законом |
| forfeiture of instruments | конфискация средств |
| forfeiture of proceeds | конфискация доходов |
| freeze of proceeds | замораживание доходов |
| Geezin a bit of dee gee | Инъекция наркотика (нарко-сленг Franka_LV) |
| general malaise of our time | общая болезнь нашего времени |
| general malaise of our time | болезнь, широко распространённая в наше время |
| gift of the sun | кокаин |
| Gift-of-the-sun | Кокаин (сленговое название кокаина Franka_LV) |
| global programme of action | глобальная программа действий |
| Heads of National Drug Law Enforcement Agencies | руководители национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках (см. A/42/113) |
| if under the influence of drugs | в случае пребывания под воздействием наркотических веществ (Alex_Odeychuk) |
| illicit sale of drugs | незаконная продажа наркотиков |
| illicit use of drugs | незаконное употребление наркотиков |
| importation of drugs | импорт наркотиков |
| to be in the forefront of fight | быть на переднем крае борьбы |
| to be in the forefront of fight | находиться в авангарде борьбы |
| injection of narcotics | употребление наркотиков (через впрыскивание) |
| injection of narcotics | введение наркотиков |
| injection of opium | впрыскивание опия |
| international bodies specializing in the fight against illicit traffic in and abuse of drugs | международные органы, специализирующиеся в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими |
| International Council of Alcohol and Addiction | Международный совет по проблемам алкоголизма и наркомании |
| international instruments for the control of narcotic drugs and psychotropic substances | международные документы по контролю за наркотическими средствами и психотропными веществами |
| International Journal of the Addiction | Международный журнал по вопросам наркомании |
| International Register of Potentially Toxic Chemicals | Международный реестр потенциально токсичных химикатов (IRPTC; МРПТХ) |
| internationalisation of narcobusiness | интернационализация наркобизнеса |
| intravenous injection of narcotics | внутривенное впрыскивание наркотиков |
| jug of water | метамфетамин |
| knowledge, intent or purpose as elements of offence | осознание, намерение или цель как составные элементы правонарушения |
| laundering of proceeds | отмывание доходов |
| legalization of crack-cocaine | узаконение употребления крэка и кокаина |
| legalization of crack-cocaine | разрешение официальное на употребление крэка и кокаина |
| legalization of crack-cocaine | легализация крэка и кокаина |
| legally admissible copy of order of confiscation | юридически оформленная копия постановления о конфискации |
| level of drug dependence | уровень наркотической зависимости (Sergei Aprelikov) |
| Little bowl of buddha | Спрессованный 10-граммовый шар из марихуаны или гашиша (нарко-сленг Franka_LV) |
| location of drug use | место употребления наркотиков |
| management of offence | руководство противоправной деятельностью |
| manufacture of drugs | изготовление наркотиков |
| manufacture of narcotics | изготовление наркотиков |
| medical model of drug addiction | медицинская модель наркомании |
| Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies | Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках |
| milk of Paradise | опиум (Mira_G) |
| milk of Paradise | "райское молоко" (сленговое название опиума Mira_G) |
| misuse of drugs | употребление наркотиков не по назначению |
| misuse of drugs | неправильное употребление наркотиков |
| monetary value of drug trafficking | стоимостной объём оборота наркотиков |
| money of dubious origin | деньги сомнительного происхождения |
| moral well-being of society | моральное благополучие общества |
| Mother of God | ЛСД |
| movement of drugs | движение наркотических средств |
| movement of property | перемещение собственности |
| offering for sale of drugs | предложение наркотиков с целью продажи |
| offering of drugs | предложение наркотиков |
| Operational Heads of National Narcotics Law Enforcement Agencies | Оперативные руководители Национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках (ХОНЛЕА) |
| Opium, mixed alkaloids of | Смесь алкалоидов опия |
| organization of offence | организация правонарушения |
| overdose of drugs | чрезмерная доза наркотиков |
| overprescription of drug | назначение избыточного количества наркотиков |
| overprescription of drug | назначение избыточного количества лекарств |
| ownership of property | принадлежность собственности |
| to be part of the drug scene | быть частью наркотической среды |
| to be part of the drug scene | относиться к числу наркоманов |
| patterns of drug abuse | виды злоупотребления наркотиками |
| patterns of drug abuse | формы злоупотребления наркотиками |
| physical well-being of society | физическое благополучие общества |
| possession of drugs | хранение наркотиков |
| possession of property | владение собственностью |
| predisposition of the user | предрасположенность лица, употребляющего наркотики (ех. к СПИДу; к чему-либо) |
| preparation of drugs | приготовление наркотиков |
| prevention and reduction of the illicit demand | предупреждение и сокращение незаконного спроса |
| prevention of money laundering | предупреждение случаев "отмывания" денежных средств |
| production of drugs | производство наркотиков |
| production of narcotics | производство наркотиков |
| purchase of drugs | приобретение наркотиков |
| quantities of drugs | партии наркотиков |
| redevelopment of areas | переустройство земельных угодий |
| repression of the use of mail for illicit traffic | пресечение использования почтовых отправлений в целях незаконного оборота |
| Rio programme of action | Программа действий, принятая в Рио-де-Жанейро |
| rocks of hell | крэк-кокаин |
| saffron extract of opium | жафранная вытяжка опия |
| Sage of the Seers | сальвия дивинорум (Alex Lilo) |
| Sage of the Seers | шалфей прущий (Alex Lilo) |
| sale of drugs | продажа наркотиков |
| salt of a drug | соль наркотического средства |
| salt of an ester | соль сложного эфира |
| salt of ether | соль эфира |
| salt of isomer | соль изомера |
| scourge of drug abuse | бич |
| scourge of drug abuse | бедствие, вызываемое злоупотребления наркотиками |
| set of needles | набор игл |
| set of needles and syringes | набор игл и шприцев |
| Severity of alcohol Dependence Questionnaire | Анкета тяжести алкогольной зависимости (SAD-Q skaivan) |
| smoke a lot of marijuana | курить план по-чёрному |
| smuggle of white death | контрабанда "белой смерти" |
| smuggling of drug | контрабанда наркотиков |
| social cost of crime | социальные издержки в результате роста преступности |
| society free of drug abuse | общество, свободное от злоупотребления наркотическими средствами (см. A/42/112) |
| source of drug on the market | источник наркотиков на рынке |
| spread of drugs | распространение наркотиков |
| storage of drug | хранение наркотиков |
| strengthening of control | ужесточение контроля |
| strengthening of control | усиление борьбы |
| substance of abuse | предмет злоупотребления (aldrignedigen) |
| substitution of crops | замещение культур |
| substitution of illegal crops | замещение незаконных культур |
| supply of drugs | предложение наркотиков |
| supply wholesale quantities of drug | поставлять наркотики оптовыми партиями |
| supply wholesale quantities of drug | поставлять наркотики оптом |
| to bе susceptible of drugs | проявлять пристрастие к лекарственным средствам |
| to bе susceptible of drugs | проявлять пристрастие к наркотикам |
| technology of drugs | технология изготовления наркотиков |
| technology of drugs | технология производства лекарственных средств |
| technology of drugs | технология производства лекарственных препаратов |
| tightening of control | ужесточение контроля |
| tightening of control | усиление борьбы |
| time course of drug | период действия наркотика |
| time of drug use | время употребления наркотиков |
| transborder movement of illicit substances | трансграничное движение запрещённых веществ |
| transfer and conversion of drug money | перевод и конверсия денежных средств, получаемых в результате оборота наркотиков |
| transfer of proceedings | передача материалов уголовного разбирательства |
| transfer of property | передача собственности |
| transfer of property | перевод собственности |
| use of property | использование собственности |
| water extract of poppy straw | отвар маковой соломки (gendaigle) |
| with a history of previous drug use | иметь опыт употребления наркотиков (Yakov F.) |
| worldwide production of cocain | мировое производство кокаина |
| worldwide production of cocain | производство кокаина в мире |
