| English | Russian |
| according to the Baltic system of heights | м. БС (PavlodarSwede) |
| achievement of set value | достижение заданного значения (Soulbringer) |
| achievement of target value | достижение заданного значения (Soulbringer) |
| adequate overlap of intervals | адекватное перекрытие интервалов (ssn) |
| agreed number of measurement points | согласованное число точек измерений (ssn) |
| agreed number of measurement points for non-linear characteristics | согласованное число точек измерений для нелинейных характеристик (ssn) |
| algebraic difference between the values of the upper and lower limits of the measuring range | алгебраическая разность между верхней и нижней границами диапазона измерений (пределы измерений ssn) |
| All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат |
| array of instrumentation | комплект инструментов (ssn) |
| assembly of equipment under test | совокупность компонентов испытуемого оборудования (ssn) |
| assembly of EUT | совокупность компонентов испытуемого оборудования (ssn) |
| assembly of measuring instruments | совокупность измерительных приборов (ssn) |
| assembly of measuring instruments intended for specified measurement purposes | совокупность измерительных приборов определённого назначения (ssn) |
| attainment of a condition of resonance or near resonance | достижение условий резонанса или близких к резонансу (ssn) |
| average probability of failure on demand | средняя вероятность отказа несрабатывания при подаче команды на исполнение |
| axis of a doublet | ось диполя |
| axis of double source | ось диполя |
| beat method of measurement | метод измерений с использованием биения (дифференциальный метод измерений, при котором используется явление биения (пульсации) между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам, одна из которых – измеряемая, а другая – эталонная ssn) |
| before the actual performance of this test, an expert from the manufacturer explains the maintainability of the instrument | перед реальным началом проведения данного тестового испытания, эксперт от изготовителя объясняет эксплуатационные особенности датчика (см. IEC 60770-3:2014) |
| bifilar version of Wulf string electrometer | двунитный электрометр Вульфа |
| body of minimum drag | тело наименьшего сопротивления |
| by the end of | к концу (Speleo) |
| certificate of calibration | сертификат о калибровке (Antaeus) |
| certificate of calibration | свидетельство о поверке (estherik) |
| Certificate of Means of Measurement | Сертификат средства измерения (MichaelBurov) |
| Certificate of Means of Measurement | Аттестат средства измерения (MichaelBurov) |
| Certificate of Means of Measurement of length | Сертификат средства измерения длины (MichaelBurov) |
| Certificate of Means of Measurement of length | Аттестат средства измерения длины (MichaelBurov) |
| Certificate of Validation | сертификат поверки (MichaelBurov) |
| Certificate of Validation | аттестат поверки (MichaelBurov) |
| Certificate of Verification | свидетельство о поверке (см. Международный Словарь Метрологических Терминов – JCGM 200:2012. International vocabulary of metrology – пункт 2.44, примечание 4. "NOTE 4 Verification in legal metrology, as defined in VIML53, and in conformity assessment in general, pertains to the examination and marking and/or issuing of a verification certificate for a measuring system." CopperKettle) |
| chain of comparisons | цепь сравнений (ssn) |
| change in the value of the measurand | изменение измеряемой величины (ssn) |
| change in the value of the measurand | изменение значения измеряемой величины (ssn) |
| compared values of a quantity | значения сравниваемых величин (ssn) |
| compared values of a quantity | значения сличаемых величин (ssn) |
| comparing the measurand with a known quantity of the same kind | сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида (ssn) |
| comparing the measurand with a quantity of the same kind having a known value | сравнение измеряемой величины с величиной того же вида, имеющей известное значение (ssn) |
| comparison method of measurement | метод сравнения с мерой (метод измерений, основанный на сравнении измеряемой величины с известной величиной того же вида ssn) |
| comparison method of measurement | метод измерений сличением (метод измерений, основанный на сравнении измеряемой величины с известной величиной того же вида ssn) |
| comparison of a measurand | сравнение измеряемой величины (ssn) |
| comparison of a measurand with a known quantity of the same kind | сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида (ssn) |
| complete set of measuring instruments | комплект измерительных приборов (ssn) |
| complete set of measuring instruments and other equipment assembled to carry out specified measurements | комплект измерительных приборов и другой аппаратуры, собранной для выполнения определённых измерений (ssn) |
| composition of equipment under test | состав испытуемого оборудования (ssn) |
| composition of EUT | состав испытуемого оборудования (ssn) |
| condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated / recommended recalibration period | состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки / рекомендуемый межкалибровочный интервал |
| configuration of equipment under test | конфигурация испытуемого оборудования (ssn) |
| configuration of EUT | конфигурация испытуемого оборудования (ssn) |
| configuration of EUT during testing | конфигурация испытуемого оборудования во время испытаний (ssn) |
| construction of the flow of measurement values | создание потока измеряемых величин (ssn) |
| construction of the flow of measurement values through the data domains subject to legal control | создание потока измеряемых величин через области данных, которые подпадают под законодательно контролируемый контроль (ssn) |
| controls of a measuring instrument | регуляторы измерительного прибора (ssn) |
| correctness of algorithms | корректность алгоритмов (ssn) |
| correctness of algorithms and functions | корректность алгоритмов и функций (ssn) |
| corresponding values of the measurand | соответствующие значения измеряемой величины (ssn) |
| degree of heat insulation | уровень теплоизоляции (ssn) |
| Description of the reference measurement standards / identification / evidence of traceability | Наименование эталонов и их статус / идентификация / доказательство прослеживаемости (Alex Lilo) |
| design of measurement systems | проектирование измерительных систем (ssn) |
| deviation for the verification of calibration | отклонение при проверке калибровки (разность между показанием измерительного прибора, подлежащего поверке калибровки, и показанием эталонного измерительного прибора в одинаковых рабочих условиях ssn) |
| difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида (ssn) |
| difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают (ssn) |
| direct method of measurement | метод непосредственных измерений (метод измерений, при котором значение величины определяют непосредственно по показывающему средству измерений ssn) |
| do not insert any objects into the open ventilation or fan grill area of the power supply | не просовывайте никакие предметы в открытые вентиляционные отверстия или решётку вентилятора блока питания (ssn) |
| effect of installation conditions | влияние условий монтажа (ssn) |
| effect of installation conditions | влияние условий установки (ssn) |
| effect of medium conditions | влияние условий среды (ssn) |
| effect of medium properties | влияние свойств среды (ssn) |
| effective range of measurement | рабочая часть шкалы (MichaelBurov) |
| element of a measuring instrument | элемент измерительного прибора (ssn) |
| element of the chain | элемент цепи (ssn) |
| elements of a measuring instrument or system | элементы измерительного прибора или системы (ssn) |
| elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| emphasis on the role of statistics and uncertainty analysis in design | акцентирование роли статистики и анализа погрешности в проектировании (ssn) |
| entrance terminal value of Taylor | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору в носовой части |
| error of a measuring instrument | погрешность измерительного прибора (ssn) |
| error of a measuring instrument when used under reference conditions | погрешность измерительного прибора при использовании в нормальных условиях (основная погрешность ssn) |
| establishing of a calibration curve | построение калибровочной кривой |
| family of companies | группа компаний (Irina Verbitskaya) |
| Federal Information Fund for Ensuring the Uniformity of Measurements | Федеральный информационный фонд по обеспечению единства средств измерений (aldrignedigen) |
| field of sources | поле источников |
| first element of the chain | первый элемент цепи (ssn) |
| fixed number of participants | фиксированное число участников (ssn) |
| fixed number of participants with a known identity, functionality and location | фиксированное число участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения (ssn) |
| flow of measurement values | поток измеряемых величин (ssn) |
| for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины |
| function of the value of the measurand | функция значения измеряемой величины (ssn) |
| functional testing of metrological functions | функциональное тестирование измерительных функций (ssn) |
| functional testing of software functions | функциональное тестирование программного обеспечения (ssn) |
| indication of a measuring instrument | показание измерительного прибора (ssn) |
| indication of the reference measuring instrument | показание эталонного измерительного прибора (ssn) |
| indirect method of measurement | метод косвенных измерений (метод измерений, при котором значение величины получают методом непосредственных измерений других величин, связанных с измеряемой величиной посредством известной зависимости ssn) |
| jacket of a calorimeter | оболочка калориметра |
| known quantity of the same kind | известная величина того же вида (ssn) |
| known value of a quantity of the same kind | известное значение величины того же вида (ssn) |
| last element of the chain | последний элемент цепи (ssn) |
| law-of-the-wake factor | вклад закона следа |
| law-of-the-wall factor | вклад закона стенки |
| limit of the measuring range | предел измерительного диапазона (ssn) |
| limits of the measuring range | границы диапазона измерений (ssn) |
| loss of head curve | кривая потери напора |
| maintainability of the instrument | эксплуатационные особенности датчика (ssn) |
| measuring algorithms and functions of an electronic device | измерительные алгоритмы и функции электронного устройства (ssn) |
| measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain | измерительные приборы, помещённые между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи (ssn) |
| method of uncertainty analysis | метод анализа погрешности (ssn) |
| Minimum signal duration for 100% Probability of intercept | минимальная длительность сигнала для 100% вероятности обнаружения (Применяется для анализаторов спектра Елизар) |
| misalignment of piping | смещение трубки (ssn) |
| mounting position of the sensor assembly | позиция монтажа блока чувствительных элементов (датчика ssn) |
| necessary element for the design of measurement systems and measurement test plans | необходимый элемент в проектировании измерительных систем и планов тестирования измерений (ssn) |
| Nominal scale point of the least category | Номинальная цена единицы наименьшего разряда индикатора (Амбарцумян) |
| non inertial frame of reference | неинерциальная система отсчёта |
| number of measurement points | число точек измерений (ssn) |
| number of measurement points for non-linear characteristics | число точек измерений для нелинейных характеристик (ssn) |
| number of participants | число участников (ssn) |
| number of participants with a known identity, functionality and location | число участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения (ssn) |
| number of relevant auxiliary functions | число соответствующих дополнительных функций (ssn) |
| one out of two voting | голосование 1 из 2-х см. 2oo2, 2oo3, 1oo2D (голосование по схеме "MooN" требует, чтобы прежде, чем система безопасности предпримет какое-либо действие, было выбрано "М" из "N" каналов) |
| one out of two voting with diagnostic | голосование 1 из 2-х с диагностикой |
| open ventilation or fan grill area of the power supply | открытые вентиляционные отверстия или решётка вентилятора блока питания (ssn) |
| out of range | недопустимое значение (показания прибора 4uzhoj) |
| overlap of intervals | перекрытие интервалов (ssn) |
| particular setting of the controls of a measuring instrument | определённое положение регуляторов измерительного прибора (ssn) |
| path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments | свидетельство об утверждении типа средств измерений (Dude67) |
| performance of a transmitter | рабочие характеристики датчика (ssn) |
| performance of this test | проведение данного тестового испытания (ssn) |
| phenomenon of beating | явление пульсации (ssn) |
| phenomenon of beating | явление биения (ssn) |
| phenomenon of beating between the two frequencies related to two compared quantities | явление пульсации между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам (ssn) |
| phenomenon of beating between the two frequencies related to two compared quantities | явление биения между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам (ssn) |
| prevention of misuse | предотвращение неправильного использования (ssn) |
| productiveness of a source | объёмный расход источника |
| property of the result of a measurement | свойство результата измерения (ssn) |
| property of the result of a measurement or of the value of a standard | свойство результата измерения или значения эталона (ssn) |
| property of the value of a standard | свойство значения эталона (ssn) |
| property satisfied by all the results of measurement | свойство, которому удовлетворяют все результаты измерений (ssn) |
| quantity of the same kind | величина того же вида (ssn) |
| quantity of the same kind having a known value | величина того же вида, имеющая известное значение (ssn) |
| quantity of the same kind having a known value only slightly different from | величина того же вида, имеющая известное значение, незначительно отличающееся от (ssn) |
| quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand | отношение изменения показания к вызывающему его изменению измеряемой величины (чувствительность измерительного прибора ssn) |
| range of indications obtainable with a particular setting of the controls of a measuring instrument | диапазон показаний, получаемый при определённом положении регуляторов измерительного прибора (номинальный диапазон ssn) |
| range of values of a quantity | диапазон значений величины (ssn) |
| rate of convergence | степень сужения струи |
| ratio of the absolute error to a comparison value | отношение абсолютной погрешности измерения к значению измеряемой величины (относительная погрешность ssn) |
| ratio of the absolute error to the fiducial value | отношение абсолютной погрешности к нормирующему значению (приведённая погрешность ssn) |
| ratio of the absolute error to the fiducial value | отношение абсолютной погрешности к базовому значению (приведённая погрешность ssn) |
| ratio of the uncertainty to the fiducial value | отношение неопределённости к нормирующему значению (приведенная неопределённость ssn) |
| ratio of the uncertainty to the fiducial value | отношение неопределённости к базовому значению (приведенная неопределённость ssn) |
| ratio of the uncertainty to the value of the measurand | отношение неопределённости к значению измеряемой величины (относительная неопределённость ssn) |
| regardless of the technology | для различных технологий, на базе различных технологий (Speleo) |
| relationship between the compared values of a quantity | зависимость между значениями сличаемых величин (ssn) |
| resolution of amplitude | разрешение по амплитуде (Pothead) |
| resolution of phase angle | разрешение измерений фазового угла (Pothead) |
| resonance method of measurement | резонансный метод измерений (метод измерений сличением, при котором зависимость между значениями сличаемых величин устанавливается с помощью достижения условий резонанса или близких к резонансу ssn) |
| results of measurement | результаты измерений (ssn) |
| run terminal value of Taylor | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору в кормовой части |
| scale of a measuring instrument | шкала измерительного прибора (ssn) |
| seal of quality | знак качества (Speleo) |
| sensitivity of a measuring instrument | чувствительность измерительного прибора (свойство прибора, определяемое отношением изменения выходного сигнала к вызывающему его изменению измеряемой величины ssn) |
| sensor, which is the first element of the chain | датчик, представляющий первый элемент цепи (ssn) |
| series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
| set of | ряд (ssn) |
| set of connecting elements | ряд соединительных элементов (ssn) |
| set of transducers | ряд преобразователей (ssn) |
| set of transducers and connecting elements | ряд преобразователей и соединительных элементов (ssn) |
| set of transducers and connecting elements between one or more measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain | ряд преобразователей и соединительных элементов между одним или более измерительными приборами, помещёнными между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи (ssn) |
| setting of the controls of a measuring instrument | положение регуляторов измерительного прибора (ssn) |
| specific energy of position | удельная энергия положения |
| specific terms according to the type of instrument | специальные термины, соответствующие типу прибора (ssn) |
| standard of accuracy | стандарт точности (ssn) |
| standards of accuracy | стандарты точности (ssn) |
| stem of thermometer | стержень термометра (igisheva) |
| support of durability protection | поддержка функции защиты работоспособности прибора (ssn) |
| support of fault detection | поддержка обнаружения неисправностей (ssn) |
| support of hardware features | поддержка аппаратных функций (ssn) |
| terms according to the type of instrument | термины, соответствующие типу прибора (ssn) |
| testing of metrological functions | тестирование измерительных функций (ssn) |
| theory of engineering measurements | теория технических измерений (ssn) |
| this text provides a well-founded background in the theory of engineering measurements | Данное пособие представляет хорошо обоснованное изложение основ теории технических измерений (ssn) |
| time of measurements | время измерений (ssn) |
| true value of the quantity | истинное значение величины (ssn) |
| two out of three voting | голосование 2 из 3-х |
| two out of two voting | голосование 2 из 2-х |
| type of instrument | тип прибора (ssn) |
| types of electrical measuring instruments | типы электроизмерительных приборов (ssn) |
| unbroken chain of comparisons | непрерывная цепь сравнений (ssn) |
| uncertainty of a measuring instrument | погрешность измерительного прибора (ssn) |
| uncertainty of a measuring instrument when used under reference conditions | погрешность измерительного прибора при использовании в нормальных условиях (основная погрешность ssn) |
| upper and lower limits of the measuring range | верхняя и нижняя границы диапазона измерений (ssn) |
| upper limit of the measuring range | верхний предел измерительного диапазона (ssn) |
| validation by functional testing of metrological functions | метод VFTM (ssn) |
| validation by functional testing of metrological functions | аттестация путём функционального тестирования измерительных функций (ssn) |
| validation by functional testing of software functions | аттестация путём функционального тестирования ПО (ssn) |
| validation by functional testing of software functions | метод VFTSw (ssn) |
| validation by functional testing of software functions | аттестация путём функционального тестирования программного обеспечения (ssn) |
| value of a measurand | значение измеряемой величины (ssn) |
| value of a standard | значение эталона (ssn) |
| value of the measurand | значение измеряемой величины (ssn) |
| values of influence quantities | значения влияющих величин (ssn) |
| values of more than one quantity | значения одной и более величин (ssn) |
| values of the measurand | значения измеряемой величины (ssn) |
| values of the upper and lower limits of the measuring range | верхняя и нижняя границы диапазона измерений (ssn) |
| values of the upper and lower limits of the measuring range | значения верхней и нижней границ диапазона измерений (ssn) |
| verification of calibration | проверка калибровки (ряд операций, используемых для проверки того, соответствуют ли показания в пределах калибровочной диаграммы в определённых условиях данному ряду эталонных значений ssn) |
| well-founded background in the theory of engineering measurements | хорошо обоснованное изложение основ теории технических измерений (ssn) |
