| English | Russian |
| a deep, thick section of | глубокий и мощный разрез (Leonid Dzhepko) |
| a drilled out portion of the district | разбуренная часть участка (Leonid Dzhepko) |
| a gold trend of E km in strike length | протяжённость золотой минерализации Е км по простиранию (MichaelBurov) |
| a gold trend of Е km in strike length | протяжённость золотой минерализации Е км по простиранию (MichaelBurov) |
| a gold trend of ... km in strike length | протяжённость золотой минерализации ... км по простиранию (Leonid Dzhepko) |
| a notable absence of coincident arsenic | незначительные содержания сопутствующего мышьяка (Leonid Dzhepko) |
| a package of greenstone | толща диоритов (диабазов, порфиров и т.д. Leonid Dzhepko) |
| a potential area of exploration interest | участок представляющий потенциальный интерес для поисково-разведочных работ (Leonid Dzhepko) |
| a set of the mobile machines | комплекс самоходных машин (Leonid Dzhepko) |
| a suite of high level felsic intrusive rocks | свита интрузивных пород кислого состава (Leonid Dzhepko) |
| a total of 20 holes were drilled | всего было пробурено 20 скважин (Leonid Dzhepko) |
| a total of 397 soil samples were collected | всего собрано 397 металлометрических проб (Leonid Dzhepko) |
| according to rates ordered by instruction no 291 approved by the Government of Kyrgyz Republic on June 29, 1996 | по нормам, предусмотренным инструкцией, утверждённой Правительством Кыргызской республики 29 июня 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| acquisition of land | отвод земельного участка (Leonid Dzhepko) |
| adits of short access length | штольни с небольшими подходными интервалами (Leonid Dzhepko) |
| adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | природная сорбционная активность (MichaelBurov) |
| adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | природная сорбционная активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | прег-роббинг углистыми компонентами руды (MichaelBurov) |
| adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| album of estimated prices | сборник сметных цен (Linera) |
| alignment of the drill | выставление буровой вышки (Jewelia) |
| all costs are calculated regarding to US dollar rate at third quarter of 1996 | все суммы приведены в постоянной стоимости доллара США на III квартал 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| all objects of investment are depreciated | все объекты вложения капитала подлежат амортизации (Leonid Dzhepko) |
| allocation of costs | отнесение затрат (Leonid Dzhepko) |
| amount of mining operations | объём горнопроходческих работ (Leonid Dzhepko) |
| analysis of concentrates, Dore and fine gold | анализ концентратов, сплавов Доре и аффинированного золота на золото и серебро (MichaelBurov) |
| analysis of heavy-mineral concentrates | шлихометрия (MichaelBurov) |
| analysis of heavy-mineral concentrates | шлиховые методы поисков (MichaelBurov) |
| angle of penetration | угол погружения (минимальный угол между структурной поверхностью и плоскостью геологического разреза MichaelBurov) |
| angle of penetration | угол падения (MichaelBurov) |
| angle of penetration | минимальный угол между структурной поверхностью и плоскостью геологического разреза (MichaelBurov) |
| angle of plunge | угол падения (MichaelBurov) |
| angle of plunge | угол погружения (MichaelBurov) |
| angle of plunge | минимальный угол между структурной поверхностью и плоскостью геологического разреза (MichaelBurov) |
| angle slope of repose | угол естественного откоса (Jewelia) |
| angle of slide | угол скольжения (минимальный угол склона, при котором любой рыхлый материал начинает скользить Leonid Dzhepko) |
| angle of slope | угол наклона борта (MichaelBurov) |
| arc of contact | линия контакта конвейерной ленты с приводом (Jewelia) |
| as of the end of 1996 | на конец 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| assay of trace level samples and concentrates/Dore conducted at separate furnaces in separate rooms | шихтовка и плавка проб со следовыми содержаниями золота и проб концентратов, сплавов Доре проводится в отдельных помещениях (MichaelBurov) |
| assembled module of the plant | сборно-разборный модуль фабрики (Leonid Dzhepko) |
| assimilation phase of the program | подготовительный этап (Leonid Dzhepko) |
| at a bearing of | по азимуту (Leonid Dzhepko) |
| at a cut-off grade of | при бортовом содержании (Leonid Dzhepko) |
| at a depth of | на глубину (глубине Leonid Dzhepko) |
| at a depth of 150m below level of adit #2 | на глубине 150м ниже горизонта штольни № 2 (Leonid Dzhepko) |
| at a depth of 150m below level of adit #2 | на глубине 150м ниже горизонта штольни ¹ 2 (Leonid Dzhepko) |
| at a distance of | на расстоянии (Leonid Dzhepko) |
| at an average grade of 2% copper | со средним содержанием меди 2% (Leonid Dzhepko) |
| at in, on contact of with | в зоне контакта ... с (Leonid Dzhepko) |
| at the beginning of the stampede | в начале золотой лихорадки (Alex_Odeychuk) |
| at the expense of annual revenue without taxation | за счёт ежегодной прибыли без выплаты налогов (Leonid Dzhepko) |
| at the rate of III quarter | по курсу третьего квартала (Leonid Dzhepko) |
| at the start of the gold rush | в начале золотой лихорадки (Alex_Odeychuk) |
| average number of common shares | среднее количество обыкновенных акций (Leonid Dzhepko) |
| axis of oscillation | ось колебания (Jewelia) |
| azimuth of heading | азимут направления (Jewelia) |
| based out of | расположенный (Leonid Dzhepko) |
| batch of samples | партия проб (MichaelBurov) |
| be indicative of | свидетельствовать о (Leonid Dzhepko) |
| be indicative of | указывать на (Leonid Dzhepko) |
| because of lack of porosity and permeability | из-за недостаточной пористости и проницаемости (Leonid Dzhepko) |
| bedding of the host rocks | рассланцевание вмещающих пород (Leonid Dzhepko) |
| bits of new information | новые факты (Leonid Dzhepko) |
| bottom of tailings pond is filled by a loam | основание хвостохранилища отсыпается из суглинка (Leonid Dzhepko) |
| calculated amount of transported loads | расчётный объём грузоперевозок (Leonid Dzhepko) |
| calculated standards of working time | расчётные нормативы времени (MichaelBurov) |
| calculated standards of working time for different processes and operations | расчётные нормативы времени на операции рабочих процессов (Leonid Dzhepko) |
| calculation of parameters of technological processes of underground mining | расчёт параметров технологических процессов подземной добычи руд (Leonid Dzhepko) |
| Central Committee for solid mineral deposits development of Rosnedra | ЦКР-ТПИ Роснедра (MichaelBurov) |
| Certificate of Entering a Special Register Granting the Right of Operating with Precious Metals to a Legal Entity Performing Operations with Precious Metals and Precious Stones | Свидетельство о постановке на специальный учёт юридического лица, осуществляющегося операции с драгоценными металлами и драгоценными камнями |
| Certificate of First Discovery | сертификат первооткрывателя (Sibiricheva) |
| chain of custody | цепь ответственности и обеспечения сохранности (MichaelBurov) |
| chairman of the working group | председатель рабочей группы (Leonid Dzhepko) |
| circuit for complete extraction of gold | узел доизвлечения золота (Leonid Dzhepko) |
| clarification and de-aeration of the pregnant solution | осветление и деаэрация насыщенного раствора (Leonid Dzhepko) |
| classic tension gash veining of 2cm to 4cm quartz veins | классическое разрывное прожилкование мощностью от 2 до 4см (Leonid Dzhepko) |
| classification of reserve and possible resources of solid mineral deposits | классификация запасов месторождений и прогнозных ресурсов твёрдых полезных ископаемых (Leonid Dzhepko) |
| clouds of fine-grained sulfides | облака мелкозернистых сульфидов (Leonid Dzhepko) |
| cluster of anomalous samples linking sample lines | группа аномальных проб, объединяющих профили опробования (Leonid Dzhepko) |
| common expenses of the plant | общекомбинатские расходы (Leonid Dzhepko) |
| communications establishments of the camp | строительство коммуникаций рабочего посёлка (Leonid Dzhepko) |
| competence of overburden | устойчивость перекрывающих слоев (MichaelBurov) |
| competence of waste rock | устойчивость породного отвала (MichaelBurov) |
| composed of | сформирована из (Leonid Dzhepko) |
| composed of | сложенный из (Leonid Dzhepko) |
| confirm the presence of mineralization | подтверждать наличие минерализации (Leonid Dzhepko) |
| consistent patterns of low-to moderate grade mineralization | согласующиеся структуры минерализации с низким и средним содержанием золота (Leonid Dzhepko) |
| continuity of mineralization | непрерывность минерализации ("Mining assumptions for a Mineral Reserve include: continuity of mineralization, methods of extraction, geotechnical considerations, selectivity, minimum mining ..." William A. Hustrulid, Mark Kuchta, Randall K. Martin – 2013 – Technology & Engineering vatnik) |
| contours of landslides | контуры оползней (гравитационные покровы Leonid Dzhepko) |
| contract of safe custody | договор об ответственном хранении (MichaelBurov) |
| cost of mining operations | стоимость проведения горных работ (Leonid Dzhepko) |
| cost of ore processing | стоимость переработки руд (Leonid Dzhepko) |
| cost of refining | стоимость аффинажа (Leonid Dzhepko) |
| costs of shift team arrangement | затраты на вахту (Leonid Dzhepko) |
| crest of the hill | гривка (MichaelBurov) |
| cross section size of exploration and mining workings | геологоразведочные выработки проходятся эксплуатационного сечения (Leonid Dzhepko) |
| cross section size of exploration and mining workings | геолого-разведочные выработки проходятся эксплуатационного сечения |
| crude form of SBM | отработка с закладкой (MichaelBurov) |
| crude form of SBM | селективная выемка (MichaelBurov) |
| crude form of SBM | выемка с закладкой (MichaelBurov) |
| cumulative total balance of financial assets | итого баланс средств с накоплением (Leonid Dzhepko) |
| current estimation of reserves | оперативный подсчёт запасов (vedun Bema) |
| current level of exposure | выход на поверхность (Leonid Dzhepko) |
| cut across the wall of the pit | подсечь в борту карьера (Leonid Dzhepko) |
| cyanide destruction of slurry tailings | обезвреживание хвостовой пульпы (mine Bema) |
| cyanide of sodium | цианид натрия (MichaelBurov) |
| cyanide of sodium | натриевая соль синильной кислоты (MichaelBurov) |
| cyanide of sodium | цианистый натрий (MichaelBurov) |
| dam constructed of ground materials | плотина из грунтовых материалов (MichaelBurov) |
| dam constructed of ground materials | дамба из грунтовых материалов (MichaelBurov) |
| decoration of offices with maps | оформление офисов картами (Leonid Dzhepko) |
| deductions for a fund of extraordinary situations prevention and liquidation, 1.5% of the enterprise gross income | отчисления в фонд для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций – в сумме 1, 5% от валового дохода предприятия (Leonid Dzhepko) |
| deflection of the vertical | отклонение от вертикали (Leonid Dzhepko) |
| degree of exploration | степень разведанности (MichaelBurov) |
| delineation of anticline structures | картирование антиклинальных структур (Leonid Dzhepko) |
| delineation of ore body | оконтуривание рудного тела (Leonid Dzhepko) |
| density of faulting | плотность разломов (MichaelBurov) |
| density of fracturing | плотность трещиноватости (MichaelBurov) |
| Department of technological testing | Участок технологических испытаний (MichaelBurov) |
| depletion of near-surface gold | истощение золота содержания золота в субповерхностном слое (Leonid Dzhepko) |
| depreciated rate is calculated per ton of removed ore straight-line during mining period | амортизационные расходы гасятся по потонной ставке за время эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| depth of diamond tails | глубина алмазных хвостов (MichaelBurov) |
| depth of formation | глубина залегания (образования Leonid Dzhepko) |
| design of processing plants | проектирование обогатительных фабрик (Leonid Dzhepko) |
| determination of cyanide recovery potential | определение потенциального вскрытия цианированием (MichaelBurov) |
| determination of dip and strike | определении элементов залегания (vatnik) |
| direct targets of testing | объекты прямого тестирования (Leonid Dzhepko) |
| direction of water flow | направление сноса (MichaelBurov) |
| disposition of main and auxiliary constructions and facilities | размещение объектов основных и вспомогательных зданий и сооружений (Leonid Dzhepko) |
| distance of cargo transportation | расстояние грузоперевозок (Leonid Dzhepko) |
| distribution of intrusive bodies | распространение интрузивных тел (Leonid Dzhepko) |
| division of reagent preparation and storage of toxic compounds | участок приготовления реагентов со складом СДЯВ (Leonid Dzhepko) |
| downdip extent of mineralization | минерализация, распространяющаяся на глубину (Leonid Dzhepko) |
| downdip extent of the veins | распространение жил на глубину (Leonid Dzhepko) |
| drainage ditch of 0.004 grade | водосточная канавка с продольным уклоном 0.004 (Leonid Dzhepko) |
| drilled out portion of the district | разбуренная часть участка (MichaelBurov) |
| during a period of the deposit development | за время эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| each of 100 kg | каждая по 100 кг (Leonid Dzhepko) |
| eastern flank of the mineralized zone | восточный фланг минерализованной зоны (Leonid Dzhepko) |
| Eastern Research Institute of Gold and Rare Metals | Восточный научно-исследовательский институт золота и редких металлов (mine Bema) |
| edge of the area | окраина площади (MichaelBurov) |
| edge of the area | угол участка |
| edge of the area | конец (окраина (Leonid Dzhepko) |
| edge of the area | конец площади (Leonid Dzhepko) |
| edge of the fault zone | на границе зоны разлома (Leonid Dzhepko) |
| effective specific activity of natural radioactive nuclides | удельная эффективная радиоактивность природных радионуклидов (MichaelBurov) |
| effective specific activity of natural radioactive nuclides | удельная эффективная активность природных радионуклидов (MichaelBurov) |
| end of the pit | конец край карьера (Leonid Dzhepko) |
| Engineer of ore dressing | Инженер обогатитель (pouh) |
| enriched part of the zone | более обогащённая часть зоны (Leonid Dzhepko) |
| evaluation of an area | оценка площади (Leonid Dzhepko) |
| evaluation of an area | оценка территории (Leonid Dzhepko) |
| evaluation of an area | оценка участка (Leonid Dzhepko) |
| expand the area of anomalous geochemistry | увеличить расширить площадь геохимических аномалий (Leonid Dzhepko) |
| expected tonnage of ore | подсчитанные геологические запасы руды по участку, шахте, руднику в тоннах (Leonid Dzhepko) |
| expenses of equipment delivery to the railroad station of destination | затраты на транспортировку оборудования до станции назначения (Leonid Dzhepko) |
| extent of the mineralization | размеры протяжённость минерализации (Leonid Dzhepko) |
| extrapolation of reserves | подвеска полотна (напр.; На глубину контур запасов категории С1 определяется подвеской полотна до глубины 20 м или меньшей до установленной буровыми работами границы зоны окисления MichaelBurov) |
| fan of holes | буровой веер ("Drill holes W1630 and W1631 were drilled to test the Edna Vein trend 820 ft. (250 metres) south of a 3-hole fan of holes that intersected the shallow dipping Edna Trend vein system in 2014."Winston Gold Mining Corp ( WGC ) vatnik) |
| feasibility study of provisional deposit development conditions | технико-экономическое обоснование разведочных кондиций (Aksakal) |
| financial-economic model prepared year by year for a period of the deposit mining | финансово-экономическая модель, разработанная по годам эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| fine-grained part of beneficiation tailings | эфель (zolotodb.ru MichaelBurov) |
| fine-grained part of beneficiation tailings | эфеля (MichaelBurov) |
| fine-grained part of beneficiation tailings | мелкозернистая часть хвостов обогащения (MichaelBurov) |
| fine-grained part of beneficiation tailings | мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород (MichaelBurov) |
| fine-grained part of beneficiation tailings | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. (MichaelBurov) |
| fire assay followed by determination of gold by atomic absorption spectroscopy | пробирный анализ с атомно-адсорбционным окончанием (vatnik) |
| fire assay of gravity concentrate of gold ore | пробирный анализ после гравитационного обогащения (vatnik) |
| flank of the belt | край пояса (Leonid Dzhepko) |
| flank of the belt | крыло (Leonid Dzhepko) |
| flank of the vein | крыло жилы (Jewelia) |
| flanks of the deposit | фланги месторождения (Leonid Dzhepko) |
| fleet of equipment | парк (Jewelia) |
| for the visit of ... to Kazakhstan | что касается визита ... в Казахстан (Leonid Dzhepko) |
| forming of the funnel-like cavity | разворонка (вверху дучки – in the upper part of the drawpoint shergilov) |
| four displacements of 5 to 8m were observed on the surface | на поверхности зафиксировано 4 смещения с амплитудами 5-8 метров (Leonid Dzhepko) |
| general mining data and estimate of production cost | технико-экономические показатели промышленного освоения месторождения (Leonid Dzhepko) |
| gently dipping upper limb of the fold | пологопадающий край складки (Leonid Dzhepko) |
| Gold of North Urals | компания "ЗСУ" (MichaelBurov) |
| Gold of North Urals | компания "Золото Северного Урала" (MichaelBurov) |
| Gold of North Urals | Золото Северного Урала (MichaelBurov) |
| gold trend of ... km in strike length | протяжённость золотой минерализации ... км по простиранию (MichaelBurov) |
| grinding of tailings afterjigging 1 to 0.4mm class followed by jigging and cleaning of concentrate 11 | измельчение хвостов отсадки 1 до крупности 0.4 мм с последующей отсадкой и перечисткой концентрата 11 (Leonid Dzhepko) |
| grounds of mineral resources processing | основы обогащения полезных ископаемых (Leonid Dzhepko) |
| guaranteed term of the reserve development | срок обеспеченности предприятия запасами (Leonid Dzhepko) |
| hard-facing of wear parts | упрочнение изнашивающихся элементов (MichaelBurov) |
| hardfacing of wear parts | армирование изнашивающихся элементов (MichaelBurov) |
| hard-facing of wear parts | армирование изнашивающихся элементов (MichaelBurov) |
| head grade of gold | исходное содержание золота (MichaelBurov) |
| head grade of gold | головное содержание золота (MichaelBurov) |
| high gold grades in the core have verified reliable economic significance of the vein | содержания золота по скважинам высокие, что свидетельствует о надёжности промышленной значимости жилы (Leonid Dzhepko) |
| immediately west of | непосредственно к западу (Leonid Dzhepko) |
| in close connection with the accepted succession and method of the deposit development | в тесной увязке с принятой схемой вскрытия и систем разработки (Leonid Dzhepko) |
| in terms of | в контексте (Leonid Dzhepko) |
| in the interval of | в интервале (Leonid Dzhepko) |
| in the region of the trench | в районе траншеи (Leonid Dzhepko) |
| inclined in the opposite direction of hole # | падающий в противоположном от скважины # направлении (Leonid Dzhepko) |
| increase mechanization rate of handwork in drifting and stoping operations | повышение уровня механизации ручного труда на проходческих и очистных работах (Leonid Dzhepko) |
| inferred stockwork of molybdenum mineralization | штокверковое молибденовое оруденение (прогноз Leonid Dzhepko) |
| ingot of gold | слиток (MichaelBurov) |
| ingot of gold | слиток Доре (MichaelBurov) |
| inspection of data | проверка данных (Leonid Dzhepko) |
| inspection of data | анализ (Leonid Dzhepko) |
| instruction in calculation of losses and dilution of ore and ore-bearing sands in mines and placers of ministry of Non-Ferrous industry | инструкция по учёту потерь и разубоживания руды и песков на рудниках и приисках МЦИ СССР (Leonid Dzhepko) |
| instructive materials on geologic-economic evaluation of mineral deposits | сборник руководящих материалов по геологоэкономической оценке месторождений полезных ископаемых (Leonid Dzhepko) |
| intensity of oxidation | интенсивность окисления (Leonid Dzhepko) |
| intensive shearing and mylonitization of the rocks | интенсивное смещение и милонитизация пород (Leonid Dzhepko) |
| interest of credit | кредитный процент (Leonid Dzhepko) |
| interest of credit for period of construction | процент за кредит в период строительства (Leonid Dzhepko) |
| interior details of the deposit | внутренние особенности месторождения (Leonid Dzhepko) |
| internal angle of treatment | внутренний угол трения (MichaelBurov) |
| internal profit rate in a case of borrowed capital | внутренняя норма прибыли при заёмном капитале (Leonid Dzhepko) |
| Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | холостых проб (MichaelBurov) |
| Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | и дубликатов (MichaelBurov) |
| Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов, холостых проб и дубликатов (MichaelBurov) |
| Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов (MichaelBurov) |
| intruded by the small block of Permian granite and porphyry granite | прорванный небольшой пермской интрузией гранитов и гранит-порфиров (Leonid Dzhepko) |
| investor credited 50% of the loan | инвестор при 50% заёмных средств (Leonid Dzhepko) |
| lack of exposure | отсутствие обнажений (MichaelBurov) |
| lack of exposure | недостаточная обнажённость (Leonid Dzhepko) |
| lamination of maps and other materials | ламинирование карт и других материалов (Leonid Dzhepko) |
| length of shaft | стволовая мощность (MichaelBurov) |
| level of mining | ожидаемый объём производства (тыс. унций MichaelBurov) |
| level of mining | объём производства (тыс. унций MichaelBurov) |
| level of the adit #1 | горизонт штольни #1 (Leonid Dzhepko) |
| License for the right of business activity | Лицензия на право ведения предпринимательской деятельности (Aksakal) |
| License for the right to use subsurface mineral resources for the purpose of development | Лицензия на право пользования недрами с целью разработки (Aksakal) |
| life of mine | срок отработки шахты (MichaelBurov) |
| life of mine | срок отработки карьера (MichaelBurov) |
| life of mine | срок отработки (MichaelBurov) |
| life-of-mine cycle | цикл разработки рудника (MichaelBurov) |
| life-of-mine cycle | цикл существования рудника (MichaelBurov) |
| life of mine plan | план эксплуатации рудника (тж. см. LOM plan 'More) |
| life-of-mine plan | план существования рудника (по годам MichaelBurov) |
| life-of-mine power consumption | энергопотребление на срок отработки (MichaelBurov) |
| life-of-mine schedule | календарный план существования рудника (MichaelBurov) |
| life time of the mine | срок существования рудника (Leonid Dzhepko) |
| list of the main processing equipment | спецификация основного технологического оборудования (Leonid Dzhepko) |
| loading of dumped ore | выпуск отбитой руды (Leonid Dzhepko) |
| local manpower is the only source of employees for all working positions | все рабочие места будут заняты местными кадрами (Leonid Dzhepko) |
| locate traces of faults | обнаружить следы разломов (Jewelia) |
| located 3km NE of | расположенный в 3 км на севере-восток от (Leonid Dzhepko) |
| loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | природная сорбционная активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | природная сорбционная активность (MichaelBurov) |
| loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | прег-роббинг углистыми компонентами руды (MichaelBurov) |
| loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| loss of gold with tailings | потери золота в хвостах (Leonid Dzhepko) |
| low charge of balls | низкая загрузка шарами (MichaelBurov) |
| low charge of balls | низкая загрузка (шарами MichaelBurov) |
| main dam body is filled by unconsolidated deposits of the moraine | основное тело отсыпается из рыхлых отложений морены (Leonid Dzhepko) |
| main thrust of the work | основная идея (Leonid Dzhepko) |
| maintenance of objects of mine infrastructure during mining operations | содержание объектов инфраструктуры в процессе эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| make up 80% of the rock | составляет 80% породы (Leonid Dzhepko) |
| manager of the area | руководитель начальник участка (проекта Leonid Dzhepko) |
| mapping of anticlines | картирование антиклинальных структур (Leonid Dzhepko) |
| maps of Kazakhstan cities environs | карты окрестностей городов Казахстана (Leonid Dzhepko) |
| maximum inclination of operational ramps | максимальный уклон рабочих скатов (Leonid Dzhepko) |
| mechanization of main and auxiliary operations | механизация основных и вспомогательных процессов (Leonid Dzhepko) |
| Memorandum of review and agreement | протокол рассмотрения и согласования документации (Aksakal) |
| method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | отработка с закладкой (MichaelBurov) |
| method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | селективная выемка (MichaelBurov) |
| method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | выемка с закладкой (MichaelBurov) |
| mine will reach planned ultimate capacity in the fourth year of operation | ввод рудника на полную мощность предусмотрен проектом на четвёртый год эксплуатации (Leonid Dzhepko) |
| mineable gold grades were outlined on the surface within 310m of north-western ore body no. 1 extension. | в северо-западной части рудное тело N1 с промышленными содержаниями прослежено по поверхности на интервале 310 метров (Leonid Dzhepko) |
| mineral resources of federal importance | недра федерального значения (MichaelBurov) |
| mining of gold | добыча золота (Vladimir Shevchuk) |
| mitigation of licensing violations | устранение нарушений лицензии (MichaelBurov) |
| mitigation of licensing violations | устранение допущенных нарушений лицензионных требований (MichaelBurov) |
| model of en-echelon right-lateral extensional structures | модель эшелонированных правосторонних структур растяжения (Leonid Dzhepko) |
| modification of cut-and-fill | отработка с закладкой (MichaelBurov) |
| modification of cut-and-fill | селективная выемка (MichaelBurov) |
| modification of cut-and-fill | выемка с закладкой (MichaelBurov) |
| modification of multi-spacing IP profiling | МКП-ВП (MichaelBurov) |
| modification of multi-spacing IP profiling | многопрофильное электропрофилирование (MichaelBurov) |
| modification of multi-spacing IP profiling | многопрофильное ЭП (MichaelBurov) |
| modification of multi-spacing IP profiling | модификация многоразносного профилирования вызванной поляризации (MichaelBurov) |
| narrow shape of the veins | жилы небольшого размера (Leonid Dzhepko) |
| necessary financing of current expenses | необходимое финансирование текущих затрат (Leonid Dzhepko) |
| net of silver credits | включая чистую прибыль от продажи серебра (mine Bema) |
| neutralization of cyan-containing waste | нейтрализации цианосодержащих отходов (MichaelBurov) |
| northern limit of the property | северная граница территории (Leonid Dzhepko) |
| northern limit of the property | северная граница участка (Leonid Dzhepko) |
| north-south strike of the host rocks | меридиональное простирание вмещающих пород (Leonid Dzhepko) |
| 25% of annual cost of the development | 25% от суммы эксплуатационных затрат за год (Leonid Dzhepko) |
| 96% of -0.074mm grain size class | на крупности 96% класса -0.074мм (Leonid Dzhepko) |
| of ... orientation | ориентированный на (Leonid Dzhepko) |
| of ... orientation | с ориентировкой на (Leonid Dzhepko) |
| of strike-length | по простиранию (Leonid Dzhepko) |
| of strike-length | на длину простирания (Leonid Dzhepko) |
| on a basis of calculated annual tonnage of removed and processed ore | на основе расчёта ежегодного объёма производства в тоннах добытой и переработанной руды (Leonid Dzhepko) |
| ore is hosted at depth of | руда залегает на глубине (Jewelia) |
| ore is removed in a series of horizontal slices | руда в магазине отбивается горизонтальными слоями (Leonid Dzhepko) |
| ore mining and processing, total per 1 ton of ore | добыча и переработка руды на 1т руды (Leonid Dzhepko) |
| organization of works | постановка работ (термин "постановка" применяется в порядке борьбы с иноземным термином "организация" (от франц. organisation, от ср.-век. лат. organizo сообщаю стройный вид, устраиваю) Пример: "Целесообразна постановка работ по всесторонней оценке перспектив и условий применения методов экстракционного выщелачивания." vatnik) |
| out of balance ores | забалансовые руды (Непромышленная руда – Забалансовая руда; Непромышленная руда – Минерализованная горная порода, содержащая полезный компонент в таком количестве или в таком виде, которые не обеспечивают добычи и переработки её при существующих технико-экономических условиях.  sci-lib.com Alexander Demidov) |
| outline of the license area | границы очертания лицензионной территории (Leonid Dzhepko) |
| outline terms of | определить условия сроки (Leonid Dzhepko) |
| outlining of the mine sites | выбор промышленных площадок (Leonid Dzhepko) |
| outward crystalline look of ore | кристаллическая форма выделения золота (MichaelBurov) |
| outward look of ore | форма выделения золота (MichaelBurov) |
| outward rounded look of ore | окатанная форма выделения золота (MichaelBurov) |
| outward wire-like look of ore | проволочная форма выделения золота (MichaelBurov) |
| over a strike length of km | км по простиранию (Leonid Dzhepko) |
| over the shaft length of | на стволовую мощность (MichaelBurov) |
| overall shape of the deposit | общая форма месторождения (Leonid Dzhepko) |
| own equity of the investor | собственный капитал инвестора (Leonid Dzhepko) |
| owner of gold mines | владелец золотых приисков (золотопромышленник: лицо, занимающееся золотым промыслом, владелец золотых копей,также: владелец золотых приисков: золотопромышленник: лицо, занимающееся золотым промыслом, владелец золотых копей,также: владелец золотых приисков kartaslov.ru Andrey Truhachev) |
| owner of gold mines | владелец золотых копей (золотопромышленник: лицо, занимающееся золотым промыслом, владелец золотых копей,также: владелец золотых приисков: золотопромышленник: лицо, занимающееся золотым промыслом, владелец золотых копей,также: владелец золотых приисков kartaslov.ru Andrey Truhachev) |
| owner of gold mines | золотопромышленник |
| Pacific Ring of Fire | вулканический пояс Тихого океана (MichaelBurov) |
| package of siltstones and sandstones with granite-porphyry dikes | пачка алевролитов и песчаников с гранито-порфировыми дайками (Leonid Dzhepko) |
| payment for main part of credit | выплата основной части кредита (Leonid Dzhepko) |
| peculiarities of design of water supply constructions at mountain rivers | особенности проектирования водозаборных узлов на горных реках (Leonid Dzhepko) |
| pegging of the lines | обозначить разбить профиль (пикетами Leonid Dzhepko) |
| period of the enterprise construction | срок строительства предприятия (Leonid Dzhepko) |
| pit parameters at the end of life of mine | параметры карьера в конечном положении (MichaelBurov) |
| pit parameters at the end of life of mine | параметры карьера в конечной конфигурации (MichaelBurov) |
| plan of sites location | схема расположения площадок (Leonid Dzhepko) |
| planned number of employees involved in the deposit development | предполагаемое количество работающих, занятых на промышленном освоении месторождении (Leonid Dzhepko) |
| planned volume of excavated ground | объём выёмки (Leonid Dzhepko) |
| plans of Kazakhstan cities | планы городов Казахстана (Leonid Dzhepko) |
| pod of pyrite | линзообразная залежь пирита (MichaelBurov) |
| pod of pyrite with minor galena and chalcopyrite | линзообразная залежь пирита с небольшим содержанием галенита и халькопирита (Leonid Dzhepko) |
| pods of intensive oxidation | линзы интенсивного ожелезнения (Leonid Dzhepko) |
| point of curvature | точка изгиба (Jewelia) |
| point of ore manifestations/mineralization | пункт минерализации (10-4 Bema) |
| population of gold grains | популяция зернистого золота (MichaelBurov) |
| population of gold grains | популяция золотого песка (MichaelBurov) |
| population of gold grains | популяция зерен золота (MichaelBurov) |
| population of gold nanoparticles | популяции наночастиц золота (MichaelBurov) |
| portal of adit | устье штольни (Leonid Dzhepko) |
| possible nearby presence of meaningful mineralization | возможность наличия обнаружения минерализации с промышленным содержанием (Leonid Dzhepko) |
| possible versions of tailings dam locations | возможные варианты строительства хвостохранилищ (Leonid Dzhepko) |
| preparation of the equipment | подготовка оборудования (Leonid Dzhepko) |
| production of gold comes from alluvial dredging | добыча золота ведётся с россыпей методом дражной разработки (Alex_Odeychuk) |
| profile of running averages | график усреднённых аномалий (Leonid Dzhepko) |
| proposed succession of ore bodies | маганизирование руды (Leonid Dzhepko) |
| range of exploratory lines | интервал разведочных линий (MichaelBurov) |
| range of exploratory lines | инт.р.л. (MichaelBurov) |
| ratio of blending | коэффициент смешения (MichaelBurov) |
| reach to a depth of m | достичь глубины ... метров (Leonid Dzhepko) |
| reaching maximum preparedness of the mining operations | предельно полная подготовка руды (Leonid Dzhepko) |
| reassaying of samples returning values | повторный анализ проб с содержанием (above five grams per tonne gold vatnik) |
| reclamation of disturbed land | мелиорация (MichaelBurov) |
| reclamation of disturbed land | рекультивация (MichaelBurov) |
| reclamation of disturbed land | возобновление растительного покрова (MichaelBurov) |
| reclamation, rehabilitation or revegetation of disturbed land | рекультивация, мелиорация или возобновление растительного покрова (MichaelBurov) |
| recommendation on design and construction of tailings dams | рекомендации по проектированию и строительству хвостохранилищ (Leonid Dzhepko) |
| reconciliation of reserves | пересчёт запасов (Jewelia) |
| recontouring of heaps | повторное оконтуривание (MichaelBurov) |
| recontouring of tailings storage facilities | повторное оконтуривание (MichaelBurov) |
| reference-book of a mechanic of ore processing plant | справочник механика рудообогатительной фабрики (Leonid Dzhepko) |
| reference-book of standard materials on geologic-economic evaluation of non-ferrous metals | сборник нормативных материалов для геологоэкономической оценки цветных металлов (Leonid Dzhepko) |
| reference-book of underground transport in shafts and mines | справочник: подземный транспорт шахт и рудников (Leonid Dzhepko) |
| reference-book on design of ore processing plants | справочник по проектированию рудных обогатительных фабрик (Leonid Dzhepko) |
| reference-book on power supply of geological exploration units | справочник энергетика геологоразведочных организаций (Leonid Dzhepko) |
| reference-book on standards of drilling and blasting operations | нормативный справочник по БВР (MichaelBurov) |
| reference-book on standards of drilling and blasting operations | нормативный справочник по буровзрывным работам (Leonid Dzhepko) |
| refine extracting 99.6% of gold. | аффинаж с извлечением золота 99.6% (Leonid Dzhepko) |
| regarding to different planned functions of adits | исходя из функционального назначения штолен (Leonid Dzhepko) |
| regional maps of Kazakhstan | карты областей Казахстана (Leonid Dzhepko) |
| rehabilitation of disturbed land | рекультивация (MichaelBurov) |
| rehabilitation of disturbed land | мелиорация (MichaelBurov) |
| rehabilitation of disturbed land | возобновление растительного покрова (MichaelBurov) |
| relocation of face equipment | перемонтаж забойного оборудования (MichaelBurov) |
| remnants of primary rock | остатки первичной породы (Leonid Dzhepko) |
| removing of the entire reserve block | отработка камерных запасов (Leonid Dzhepko) |
| required list of components | необходимый перечень компонентов (MichaelBurov) |
| required specific amount of preparatory operations | удельный расход подготовительно-нарезных работ (Leonid Dzhepko) |
| reserve calculation and geologic-mining evaluation of ore deposits | подсчёт запасов и геолого-промышленная оценка рудных месторождений (Leonid Dzhepko) |
| residual value of assets | остаточная стоимость оборудования (Leonid Dzhepko) |
| residual value of basic assets | остаточная стоимость ОС (Leonid Dzhepko) |
| results of cash flow calculation | результаты расчётов движения наличных средств (Leonid Dzhepko) |
| revegetation of disturbed land | мелиорация (MichaelBurov) |
| revegetation of disturbed land | рекультивация (MichaelBurov) |
| revegetation of disturbed land | возобновление растительного покрова (MichaelBurov) |
| review of the information | анализ имеющихся данных (Leonid Dzhepko) |
| rich amounts of gold | большие объёмы золота (Alex_Odeychuk) |
| rich amounts of gold | большие запасы золота (Alex_Odeychuk) |
| robbing of gold from gold cyanide solution | адсорбция золота из золотосодержащего раствора (MichaelBurov) |
| robbing of gold from gold cyanide solution | адсорбция золота из золотосодержащего цианистого раствора (MichaelBurov) |
| robbing of gold from pregnant liquor | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| robbing of gold from pregnant liquor | адсорбция золота из золотосодержащего раствора (MichaelBurov) |
| robbing of gold from pregnant liquor | адсорбция золота из золотосодержащего цианистого раствора (MichaelBurov) |
| rock of a small and light fraction containing gold | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. (MichaelBurov) |
| rock of a small and light fraction containing gold | эфель (MichaelBurov) |
| rock of a small and light fraction containing gold | мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород (MichaelBurov) |
| rock of a small and light fraction containing gold | мелкозернистая часть хвостов обогащения (MichaelBurov) |
| rock of a small and light fraction containing gold | эфеля (MichaelBurov) |
| rock yield of water | водоотдача горных пород (MichaelBurov) |
| rotation of pipelines | угловое смещение труб (MichaelBurov) |
| rotation of pipelines | поворот труб (MichaelBurov) |
| rotation of transite pipelines | угловое смещение труб (MichaelBurov) |
| rotation of transite pipelines | поворот труб (MichaelBurov) |
| rules of mines, placers and shafts development in nonferrous, rare and precious metals | правила технической эксплуатации рудников, приисков и шахт, разрабатывающих месторождения цветных, редких и драгоценных металлов (Leonid Dzhepko) |
| run-of-mine | горная масса (MichaelBurov) |
| run-of-mine | рядовой (может быть руда, уголь и т.п. Leonid Dzhepko) |
| run of mine assaying | рядовое опробование (Project staff have also been responsible for run-of mine assaying, which is performed in the mine site laboratory. vatnik) |
| run-of-mine grade | содержание золота в рядовой руде (MichaelBurov) |
| run-of-mine grades | рядовые содержания (MichaelBurov) |
| run-of-mine grades | невысокие содержания (2-3 г/т MichaelBurov) |
| run-of-mine ore | горная масса (MichaelBurov) |
| run-of-mine sample | рядовая проба (MichaelBurov) |
| run of mine sampling | отбор рядовых проб (Ore Sample Preparation: "After ROM (Run-of-mine) sampling, the bulk sample was prepared for smelting. This comprised crushing, screening, homogenization, and calcining with each step done separately for each of the three lots." Council for Mineral Technology, 200 Hans Strijdom Drive, Randburg, South Africa vatnik) |
| safe custody of a depository for goods | ответственное хранение товара на складе (MichaelBurov) |
| schedule of operations | режим работы (Leonid Dzhepko) |
| scope of drilling | объём бурения (буровых работ Leonid Dzhepko) |
| segments of extensional fracturing | фрагменты структур разломов растяжения (Leonid Dzhepko) |
| set of apparatus | комплект аппаратуры (Leonid Dzhepko) |
| set of images | набор снимков (Leonid Dzhepko) |
| set of joints | группа ряд, серия трещин (Leonid Dzhepko) |
| set of terraces | ряды террас (Leonid Dzhepko) |
| since the fourth year of the deposit development | начиная с четвёртого года эксплуатации месторождения (Leonid Dzhepko) |
| site is made up of frontal moraine sediments | площадка представляет собой конечную морену (Leonid Dzhepko) |
| site of the plant and camp | промплощадка фабрики с вахтовым посёлком (Leonid Dzhepko) |
| size distribution of balls | гранулометрическая характеристика шаров (Leonid Dzhepko) |
| size of ... on the ground | размер в горизонтальной проекции (Leonid Dzhepko) |
| smoothing of gravity contours | сглаживание гравитационных изолиний (Leonid Dzhepko) |
| sorption cyanidation of concentrate | сорбционное цианирование концентрата (MichaelBurov) |
| source of gold solution | источник золотоносного раствора (Leonid Dzhepko) |
| specific cost of the gravity concentrate cyanidation | стоимость цианирования гравитационного концентрата (Leonid Dzhepko) |
| stability of waste rock | устойчивость породного отвала (MichaelBurov) |
| staff standards for enterprises of non-ferrous metallurgy | типовой штат и структура предприятий цветной металлургии (Leonid Dzhepko) |
| stages of pumps | подъём насосов (Leonid Dzhepko) |
| standard methodological instructions in determination and registration of mining losses of solid mineral resources | типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (Leonid Dzhepko) |
| Standards of Practice | стандартная практика (MichaelBurov) |
| standards of technological design of flotation plants for non-ferrous metal ore | нормы технологического проектирования флотационных фабрик для руды цветных металлов (Leonid Dzhepko) |
| State Inspectorate of Assay Supervision | Государственная инспекция пробирного надзора (MichaelBurov) |
| State Register of Reserves | государственный баланс запасов (10-4 Bema) |
| State Register of Reserves | Государственный баланc запасов (10-4 Bema) |
| State Reserves Committee of the USSR | Государственный комитет СССР по запасам (Leonid Dzhepko) |
| station of 400 kW capacity | станция производительностью 400 квт (Leonid Dzhepko) |
| steep slopes of 30 to 45 oriented across strike of ore bodies | угол склона вкрест простирания рудных тел 30-45 градусов (Leonid Dzhepko) |
| stockpile of crushed ore | склад дроблённой руды (Leonid Dzhepko) |
| stone of protection | марказит |
| stone of protection | кошачье золото |
| stone of protection | бравоит |
| stone of protection | золото дурака |
| stone of protection | камень инков "кошачье золото" |
| stone of protection | дисульфид железа |
| stone of protection | железный колчедан |
| strike length of m | протяжённость в метрах по простиранию (Leonid Dzhepko) |
| strike of the rocks | простирание пород (Leonid Dzhepko) |
| strip of ground | участок недр (Alex_Odeychuk) |
| stripping of the earth's mass | срыв земляной массы (Leonid Dzhepko) |
| stripping of the earth's mass | срыв (MichaelBurov) |
| structural control of mineralization | структурный контроль размещения оруденения (Leonid Dzhepko) |
| structure of the area | структура площади (Leonid Dzhepko) |
| subsequent driving of workings | последовательное проведение выработок (Leonid Dzhepko) |
| succession of ore processing | схема промышленной обработки руды (Leonid Dzhepko) |
| surface of the working | полотно выработки (MichaelBurov) |
| systems of development and sets of mobile machines for ore underground mining | системы разработки и комплексы самоходных машин при подземной добыче руд (Leonid Dzhepko) |
| tank of potable water supply to the camp and plant | резервуар для водоснабжения посёлка и фабрики питьевой водой (Leonid Dzhepko) |
| taxes that should be paid independent of a revenue | налоги, выплачиваемые вне зависимости от доходов (Leonid Dzhepko) |
| technical standards of non-ferrous deposits underground development | нормы технологического проектирования рудников цветной металлургии с подземным способом разработки проектирования (MichaelBurov) |
| technical standards of non-ferrous deposits underground development | НТП рудников цветной металлургии с подземным способом разработки (Leonid Dzhepko) |
| technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique | НТП предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом (MichaelBurov) |
| technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique | нормы технологического проектирования предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом (Leonid Dzhepko) |
| technology of gravity separation | технология гравитационного обогащения (Leonid Dzhepko) |
| technology of processing of non-ferrous metals | технология обогащения цветных металлов (Leonid Dzhepko) |
| temporary typical methodology of the economic evaluation of mineral deposits | временная типовая методика экономической оценки месторождений полезных ископаемых (Leonid Dzhepko) |
| term of capital costs redemption | срок возврата капзатрат (Leonid Dzhepko) |
| term of the deposit mining | срок отработки месторождения (Leonid Dzhepko) |
| the belt of subvolcanic intrusions of intermediate-mafic composition | пояс небольших субвулканических интрузий среднещелочного состава (Leonid Dzhepko) |
| the highest temperature of 15 degrees is typical of August, and the lowest -30 degrees falls on January | наивысшая температура +15 градусов бывает в августе, а наименьшая в -30 градусов в январе (Leonid Dzhepko) |
| the initial/startup amount/installment of the one-time payment | стартовый размер разового платежа (Irisha, _, mine Bema) |
| the ore body #1 has been exposed by wider spacing of drill holes | рудное тело N1 разведано по более редкой сети |
| thickness of ore body | мощность рудного тела (Jewelia) |
| thorough presentation of this subject | подробное изложение этого вопроса (Leonid Dzhepko) |
| topographical maps of the following scales | топографические карты масштабов (Leonid Dzhepko) |
| total cost of the enterprise construction at the deposit | общая стоимость капитала, необходимого для строительства предприятия на базе месторождения (Leonid Dzhepko) |
| total gold content of the sample | содержание общего золота в пробе (MichaelBurov) |
| total gold sale revenue of the enterprise | доход предприятия от реализации металла (Leonid Dzhepko) |
| traceability of calibration | обеспечение единства измерений при калибровке (MichaelBurov) |
| turnout of silver | объём производства серебра (MichaelBurov) |
| underground development of ore deposits | подземная разработка рудных месторождений (Leonid Dzhepko) |
| Union of Russian Gold Producers | Союз золотопромышленников России (MichaelBurov) |
| Union of Russian Gold Prospectors | Союз старателей России (MichaelBurov) |
| US dollars at the rate of third quarter, 1996 | в долларах США по курсу на III квартал 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| use of funds | использование средств (Leonid Dzhepko) |
| value of the working capital | стоимость рабочего капитала (Leonid Dzhepko) |
| vertical planning of construction sites | вертикальная планировка площадок строительства (MichaelBurov) |
| volume of ore to be processed | объём товарной руды (MichaelBurov) |
| wall of the trench | борт траншеи (MichaelBurov) |
| wall of the trench | стенка борт траншеи (Leonid Dzhepko) |
| west extension of the deposit | западной части месторождения (Leonid Dzhepko) |
| whole period of operations | весь период работы (Leonid Dzhepko) |
| whole set of repair and everyday facilities | бытовые и ремонтные помещения (Leonid Dzhepko) |
| with an amplitude of | в пределах (со значениями Leonid Dzhepko) |
| with annual productivity of 50,000t at the first stage with an increase of the further output up to 100,000 t of ore | при годовой производительности 50 тысяч тонн руды на 1 этапе с увеличением мощности до 100000 тонн руды (Leonid Dzhepko) |
| with respect to the complexity of the deposit structure | по сложности геологического строения (Leonid Dzhepko) |
| yield of water of rock | водоотдача горных пород (Leonid Dzhepko) |
| zone of alteration | зона гидротермально изменённых пород (MichaelBurov) |
| zone of alteration | зона изменённых пород (MichaelBurov) |
| zone of extension | зона растяжения (Leonid Dzhepko) |
| zone of hydrothermal alteration | зона гидротермально изменённых пород (MichaelBurov) |
| zone of hydrothermal alteration | зона изменённых пород (MichaelBurov) |
| zone of hydrothermal alteration | зона гидротермального изменения (Leonid Dzhepko) |
| zones of stockwork | штокверк (MichaelBurov) |
