| English | Russian |
| accumulation of mud | скопление грязи |
| accumulation of snow | скопление снега |
| accumulator out-of-work | ёмкость аккумуляторной батареи |
| adsorption of gases | адсорбирование газов (напр., поверхностью металла) |
| Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| ahead of front axle | перед передней осью (напр., расположение дверей в автобусе) |
| ahead of front axle | впереди передней оси |
| ahead of schedule | раньше, чем по расписанию |
| ahead of schedule | до срока |
| annual out-of-work | годовая выработка |
| Another disadvantages of such blocking devices | другие недостатки подобных блокирующих устройств |
| appearance of electrical circuit supernumerary break | возникновение нештатного разрыва электрической цепи (Konstantin 1966) |
| appearance of errors at MT control unit | возникновение ошибок в блоке управления ТС (Konstantin 1966) |
| area of ball imprint | площадь отпечатка шарика (при испытании твёрдости) |
| area of fracture | площадь поверхности излома |
| area of friction facing | поверхность фрикционной накладки |
| area of friction facing | площадь фрикционных накладок |
| area of friction facing | площадь фрикционной накладки |
| area of heating surface | поверхность нагрева |
| area of indentation | площадь отпечатка (наконечника при испытании твёрдости) |
| area of passage | проходное сечение (напр., клапана) |
| area of section | площадь сечения |
| array of Hall effect devices | массив элементов Холла (translator911) |
| attaching of rubber to metal | прикрепление резины к металлу |
| automatic downshift of speeds | автоматическое переключение скоростей в сторону понижения |
| average out-of-work | средняя выработка |
| axial moment of inertia | осевой момент инерции сечения |
| axis of crankshaft | ось коленчатого вала |
| balance of assembly | порядок последовательность сборки |
| balancing of inertia forces | уравновешивание сил инерции |
| balancing of tyre | балансировка шины |
| beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах (MichaelBurov) |
| beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья боковых дверей (MichaelBurov) |
| beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья (MichaelBurov) |
| bedding of face | пригонка опорной поверхности разъёма |
| bedding-in of bearings | шабровка подшипников |
| big-end of connecting rod | большая нижняя головка шатуна |
| bill of loading | транспортный документ |
| blocking of motor | блокировка двигателя (Konstantin 1966) |
| blocking of tractor for belt work | установка трактора для стационарной работы |
| boiling of radiator | кипение радиатора |
| bottom end of stroke | наружная мёртвая точка |
| bottom end of stroke | нижняя мёртвая точка (НМТ) |
| bottom end of stroke | нижняя граница хода (поршня) |
| bottom line of teeth | окружность ножек (зубчатого колеса) |
| bottom line of teeth | окружность впадин |
| bottom of thread | впадина резьбы |
| boundary dimensions of antitheft device | габаритные размеры ПУ (Konstantin 1966) |
| boundary of grain | граница зерна |
| boundary state of stress | предельное напряжённое состояние |
| braiding of a cable | оплётка кабеля |
| breakdown of engine | неисправность двигателя |
| breaking down of lubrication | разложение смазки |
| breaking of bulk | сортировка груза |
| breaking of track | разъединение звеньев гусеницы |
| breathing of engine | вентиляция картера двигателя |
| brow of the cab | козырек у грузового автомобиля (верхушка кабины КГА) |
| burning of bearing | пригорание подшипника |
| capability for activation of protection against the unauthorized start | возможность включать защиту от несанкционированного запуска (Konstantin 1966) |
| capability for motor automatic blockage upon occurrence of specific events | возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий (Konstantin 1966) |
| capability for reception and processing of status commands concerning the state of MT | возможность получать и обрабатывать статусные команды о состоянии ТС (Konstantin 1966) |
| capability for synchronous blockage of several MT functional units | возможность одновременной блокировки нескольких функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| capability of accelerating | возможность разгона (Sergei Aprelikov) |
| capability of operation | возможность работы (Konstantin 1966) |
| capability of operation with other antitheft devices, compatibility with other antitheft devices | возможность работы с другими противоугонными устройствами (Konstantin 1966) |
| capacity of accumulator | ёмкость аккумулятора |
| capacity of body | ёмкость кузова |
| capacity of body | вместительность кузова |
| capacity of heat transmission | теплопроводность |
| capacity of highway | пропускная способность магистральной автомобильной дороги |
| capacity of lubricants | ёмкость системы смазки двигателя (Alex_Odeychuk) |
| capacity of tire | грузоподъёмность шины |
| capacity of vehicle | грузоподъёмность автомобиля |
| capacity of vehicle | вместимость автомобиля |
| carbonization of oil | коксование масла |
| carcass of tire | каркас шины |
| carcass of tyre | каркас покрышки |
| carcass of tyre | каркас шины |
| carrying capacity of chassis | грузоподъёмность шасси |
| central system of lubrication | центральная система смазки |
| centre of a wheel | центр колеса |
| centre of turn | мгновенный центр поворота |
| centre of tyre contact | центр контакта шины с дорогой (точка пересечения плоскости симметрии шины с горизонтальной поверхностью дороги и вертикальной плоскостью, проведённой через ось вращения колеса) |
| centre plane of wheel | средняя плоскость колеса |
| centre plane of wheel | плоскость симметрии колеса |
| certificate of damage | рекламационный акт |
| certificate of execution of letters rogatory | cвидетельство об исполнении судебных поручений (mablmsk) |
| certificate of fitness for motor-car | официальное разрешение на эксплуатацию автомобиля |
| certificate of periodic technical inspection | диагностическая карта (см.  bit.ly bigmaxus) |
| certificate of proof | свидетельство об испытании |
| certificate of proof | акт об испытании |
| certificate of registration | технический паспорт (Andrey Truhachev) |
| certificate of registration | свидетельство о регистрации транспортного средства (Andrey Truhachev) |
| certificate of registration of an Individual with a tax authority at the place of residence on the territory of the Russian Federation | Свидетельство о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ (ffin.bz ROGER YOUNG) |
| channel of oil piston ring | проточка канавка, паз маслосъёмного поршневого кольца |
| characteristic of a system | характеристика реакции системы (графическое представление) |
| clogging of filter element | закупорка фильтрующего элемента |
| clogging of filter element | загрязнение фильтрующего элемента |
| clogging of oil screen | закупорка сетки масляного фильтра |
| clogging of oil screen | загрязнение сетки масляного фильтра |
| cohesive properties of soil | связанность частиц почвы |
| cohesive properties of soil | связность почвы |
| conditions of usage | условия эксплуатации |
| consisting of different classes of passenger car | микст (indecl adj) |
| consumption of oil per km | расход масла на км |
| continuously variable type of automatic transmission | бесступенчатая автоматическая передача |
| conversion of motion | преобразование движения |
| convoy of trucks | колонна автомобилей (грузовых Soulbringer) |
| covering of roadway | дорожная одежда |
| cracking of bearing surface | выкрашивание поверхности трения вкладыша подшипника |
| cracking of bearing surface | растрескивание поверхности трения вкладыша подшипника |
| crank portion of shaft | колено вала |
| crew of interior cleaners | бригада рабочих по внутренней уборке и чистке кузовов (в автобусных и таксомоторных гаражах) |
| critical speed of shaft | критическое число оборотов вала |
| current of air | тяга воздуха |
| current of air | поток воздуха |
| current of traffic | направление движения (транспорта) |
| current of traffic | движение (транспорта) |
| cutting-in speed of over drive | скорость автомобиля, при которой автоматически происходит включение повышающей передачи |
| cyclical variation of stress | циклическое изменение напряжения |
| density of air | плотность воздуха |
| density of freight traffic | грузонапряжённость дороги (в тонно-километрах) |
| density of load | интенсивность нагрузки |
| density of test points | плотность расположения экспериментальных точек на диаграмме |
| density of test points | концентрация точек |
| density of test points | кучность точек |
| density of traffic | грузонапряжённость |
| density of traffic | пропускная способность (дороги) |
| density of traffic | интенсивность движения |
| density of travel | пропускная способность (дороги) |
| detectability of blockage by the MT diagnostic facilities | Возможность обнаружения блокировки средствами диагностирования ТС (Konstantin 1966) |
| detection of unauthorized MT driving | обнаружение несанкционированного управления ТС (Konstantin 1966) |
| diagnosis of blockage | диагностирование блокировки (Konstantin 1966) |
| diagram of component forces | план сил |
| diagram of component forces | диаграмма составляющих сил |
| diagram of cup valve | клапанная диаграмма (зависимости между перемещением поршня и перемещением клапана) |
| diagram of equilibrium | диаграмма состояния (сплава) |
| diagram of equilibrium | диаграмма равновесия |
| diagram of gears | схема механизма |
| diagram of gears | кинематическая схема |
| diagram of gears | схема зубчатой передачи |
| diagram of strains | эпюра сил |
| diagram of valve movement | клапанная диаграмма |
| diagram of wiring | схема соединений |
| diagram of wiring | монтажная схема (электропроводки) |
| direction of circuit | направление объезда |
| direction of main road | направление главной дороги |
| direction of the magnetic field | направление силовых линий магнитного поля (translator911) |
| direction of travel | направление движения |
| direction of turn | направление поворота |
| dish of wheel | развал переднего колеса |
| dish of wheel | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой |
| distribution of stress | распределение напряжения |
| Division of Motor Vehicles | подразделение транспортных средств (в управлении/министерстве безопастности дорожного движения и использования транспортных средств Баян) |
| drive of rear worm axle | передача червячного заднего моста |
| drive shaft of transmission | ведущий вал передачи |
| drive side of tooth | контактная сторона зуба шестерни (по которой происходит контакт при движении автомобиля вперёд) |
| driver of computer bus | драйвер компьютерной шины (Konstantin 1966) |
| driver of diesel-engined vehicle | водитель-дизелист |
| during periods of reduced visibility | в условиях недостаточной видимости (4uzhoj) |
| during the connection of blocked circuit | при подключении блокируемой цепи (Konstantin 1966) |
| effect of atmospheric conditions | воздействие атмосферных условий |
| effect of grooves | концентрация напряжения у кромок канавок |
| effect of holes | концентрация напряжения у отверстий |
| effect of spring installation | влияние расположения рессор (напр., на комфортабельность автомобиля) |
| effect of spring installation | влияние установки рессор (напр., на комфортабельность автомобиля) |
| effect of spring installation | влияние расположения рессор |
| efficiency of loading | быстрота посадки (напр., в автобус) |
| efficiency of loading | удобство погрузки |
| efficiency of supply | коэффициент подачи (в двигателе) |
| electronic Manufacturer's Certificate of Origin | электронный паспорт транспортного средства (michigan.gov Oleksandr Spirin) |
| elliptical area of contact | эллипс деформации при контакте двух упругих тел под нагрузкой |
| entry into the special mode of antitheft device | вход в специальный режим ПУ (Konstantin 1966) |
| entry of commands to the antitheft device | подачa команд ПУ (Konstantin 1966) |
| entry of digital commands | подача цифровых команд (Konstantin 1966) |
| exhaustion of accumulator | истощение или разряженное состояние аккумулятора |
| external rolling noise of tyres | уровень внешнего шума шин (25banderlog) |
| extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams | дальний свет (MichaelBurov) |
| extreme dimension of workpiece | предельный размер обрабатываемой детали |
| extreme end of chassis | задний конец шасси |
| eye of spring plate | ушко рессорного листа |
| face of blade | нижняя сторона лопасти |
| face of tooth | поверхность головки зуба |
| face width of tooth | ширина зуба |
| field of research | область изысканий |
| field of view | обзорность |
| final pressure of expansion | давление в конце расширения |
| fineness of pulverisation | тонкость распыливания (топлива) |
| fineness of pulverization | дисперсность распыливания |
| finite life region of curve | область ограниченной выносливости на кривой усталости |
| first order force of inertia | сила инерции первого порядка |
| first order moment of inertia | момент инерции первого порядка |
| first-order force of inertia | сила инерции первого порядка |
| flange of oil piston ring | выступ маслосъёмного поршневого кольца |
| flank of cam | боковая часть рабочей поверхности кулачка |
| flank of screw thread | профиль резьбы винта |
| flank of tooth | профиль ножки зуба |
| flank of tooth | боковая поверхность ножки зуба |
| flow of lubricant | поток смазочного масла |
| flow of passengers | поток пассажиров |
| flow of traffic | поток уличного движения |
| frequency of occurrences | частота случаев |
| frequency of oscillation | частота колебаний |
| front of engine | передняя часть двигателя (со стороны вентилятора) |
| gauge of tracks | колея гусеничного трактора (расстояние между осями правой и левой гусениц) |
| give part of a turn | повернуть на часть оборота |
| give the right of way | пропускать (автомобиль triumfov) |
| glossary of terms and abbreviations | словарь терминов и сокращений (translator911) |
| grating of gears | шум шестерён |
| grating of gears | скрип зубьев шестерён |
| grille in front of the lower edge of the windscreen | решётка, расположенная около нижней кромки ветрового стекла (MichaelBurov) |
| grille in front of the lower edge of the windscreen | вентиляционная решётка (MichaelBurov) |
| heel end of tooth | торец зуба по большому конусу (в конических шестернях) |
| hiding of device | скрытность устройства (Konstantin 1966) |
| high center of gravity | высокое расположение центра тяжести (MichaelBurov) |
| high centre of gravity | высокое расположение центра тяжести (MichaelBurov) |
| high centre of gravity | высоко расположенный центр тяжести (translator911) |
| hinge of spring | хомут рессоры |
| hinge of spring | серьга рессоры |
| holding of road | держание дороги |
| horsepower per unit of weight | удельная мощность в л.с. на единицу веса |
| if any one or more of the conditions are not met | если хотя бы одно из условий не выполняется (translator911) |
| illuminating surface of a lighting device | освещающая поверхность светового прибора (DaredevilS) |
| illuminating surface of а retro-reflector | освещающая поверхность световозвращающего устройства (DaredevilS) |
| inclination of ramp | уклон наклонного въезда |
| inclination of ramp | уклон покатого подъездного пути |
| inclination of ramp | угол спуска к переезду |
| inclination of steering-knuckle pivot | наклон шкворня поворотного кулака |
| injury of tyre | повреждение шины |
| inset of wheel | снос оси обода относительно опорной плоскости колеса |
| inside line of tyre casing | внутренний контур покрышки |
| Inspector General Of Police | генеральный инспектор полиции (mablmsk) |
| interchanging of tyres | периодическая перестановка шин вместе с колёсами (для предотвращения неравномерного износа) |
| international transfers of data | передача данных за рубеж (о личных данных клиента translator911) |
| interregional section of state technical inspection and registration | МОТГОР (of vehicles Midnight_Lady) |
| inversion of stresses | перемена знака усилий |
| investigation of accident | расследование аварии |
| iteration of fuel | версия топлива (первая версия топлива – the first iteration of fuel cyprusshippingnews.com JennySh) |
| lane of traffic | полоса движения |
| lay of line | трасса (дороги) |
| layer of carbon | слой нагара |
| layer of ice | ледяная корка |
| layout of roads | план дорожной сети |
| layout of roads | схема дорожной сети |
| let air out of tyre | спустить давление в шине |
| let all air out of tube | спустить воздух из шины (Never run on a flat tyre, even for a short distance BorisKap) |
| liberation of heat | выделение тепла |
| liberation of heat | освобождение тепла |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | боковой указатель поворота (MichaelBurov) |
| lines of stress | линии скольжения |
| lining of a bearing | заливка вкладыша подшипника |
| load compartment of an Estate car | грузовое отделение кузова типа универсал (MichaelBurov) |
| load deflection of tyre | сжатие шины под действием нагрузки |
| location of a fault | местонахождение неисправности (translator911) |
| location of faults | нахождение мест повреждения |
| location of power plant | расположение силового агрегата (на автомобиле) |
| location of road | трассировка дороги |
| make of car | марка автомобиля |
| manufacturer of motor vehicles | автопроизводитель (Sergei Aprelikov) |
| manufacturer of motor vehicles | производитель автомобилей (Sergei Aprelikov) |
| means of communication | пути сообщения |
| method of information acquisition, information acquisition method | способ получения информации (Konstantin 1966) |
| method of movement | порядок движения |
| method of operation | система эксплуатации |
| method of protection for MT against the theft | Способ защиты ТС от угона (Konstantin 1966) |
| misalignment of wheels | схождение колёс (в плане) |
| misalignment of wheels | непараллельность колёс |
| mismatch of actual and expected | расхождение между фактическим и ожидаемым (translator911) |
| mixing device of gas producer | смеситель газогенератора |
| mixing of fuel | смесеобразование |
| mode of behavior | режим работы |
| mode of failure | вид повреждения |
| mode of functioning | принцип действия |
| mode of test | вид испытаний |
| mode of test | режим работы |
| mode of test | режим контроля |
| mode of transport | вид транспорта |
| mode of working | рабочий режим |
| moment of couple | момент пары (сил) |
| moment of drag | момент ведения (ROGER YOUNG) |
| moment of gyration | момент маховика |
| moment of ignition | момент зажигания |
| moment of rotation | момент вращения |
| motion of unsprung mass | колебание неподрессоренной массы |
| movement arm of the torque | рычаг передачи крутящего момента |
| N over V ratio of tyre | число оборотов колеса на милю пробега, делённое на 60 |
| National Association of Stock Car Auto Racing | Национальная ассоциация гонок серийных автомобилей (felog) |
| nodal point of vibration | узел колебаний |
| nominal rate of spring | номинальный коэффициент жёсткости рессоры (полученный испытанием при установке плоской рессоры на роликах и приложении нагрузки в месте центрального крепления) |
| obstruction of traffic | препятствие движению |
| obstruction periods of traffic | периоды пропуска поперечного движения (рег.дв.) |
| occurrence of spark | искрообразование |
| oiling-up of plugs | забрасывание свечей маслом |
| opening area of valve | проходное сечение клапана |
| opening of spring | стрела выгиба рессоры |
| out of drive | из положения переднего хода (рычаг КПП translator911) |
| out-of-gear | расцепленный |
| out-of-line | смещённый |
| out-of-line | смещенный |
| out-of-line | сдвинутый |
| out-of-line | не лежащий на одной оси |
| out-of-line | несоосный |
| out-of-mesh | выключенный |
| out-of-mesh | расцепленный |
| out-of-mesh | выведенный из зацепления |
| out of neutral | из нейтрального положения (рычаг КПП translator911) |
| out of operation | не работающий |
| out-of-operation | не эксплуатируемый |
| out of order | сломанный |
| out of park | из стояночного положения (рычаг КПП translator911) |
| out-of-position | сбитый с места |
| out-of-position | неправильно расположенный |
| out of repair | изношенный |
| out of repair | негодный |
| out of reverse | из положения заднего хода (рычаг КПП translator911) |
| out-of-round | потерявший круглую форму |
| out-of-round | овализированный |
| out-of-run | неработающий |
| out-of-run | вышедший из употребления |
| out-of-run | повреждённый |
| out-of-run | бездействующий |
| out-of-service | вышедший из употребления |
| out-of-service | повреждённый |
| out-of-service | вышедший из строя |
| out-of-service | бездействующий |
| out-of-size | имеющий размер вне поля допуска |
| out-of-time | разрегулированный |
| out-of-true | покоробившийся |
| out-of-true | потерявший точность |
| out-of-true | деформированный |
| out-of-true | неправильный |
| out-of-use | устарелый |
| out-of-work | неработающий |
| out-of-work | остановленный |
| out-of-work | вышедший из строя |
| overhaul life of a vehicle | запас моточасов |
| pair of wheels | двойной скат колёс (автомобиля) |
| pattern of spray | форма факела распыла топлива (напр. в цилилндре) |
| percent deflection of tyre | отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах |
| percent of grade | подъём в процентах |
| percent of grade | уклон в процентах |
| plane of cross section | плоскость поперечного сечения |
| plane of fracture | плоскость разрыва |
| plane of rupture | сечение разрыва |
| ploughed width of snow | ширина уборки снега плугом (на дорогах) |
| points of sparking plug | электроды свечи зажигания |
| popping of injector | прокачка форсунки |
| position of controller | установка заданного значения регулируемой величины |
| position of driver | место водителя |
| position of driver | расположение водителя |
| position of load | положение нагрузки |
| pressure of burst | разрывное давление |
| pressure of explosion | давление вспышки |
| pressure side of the piston | рабочая полость цилиндра (сцепления translator911) |
| reaching the end of suspension travel | упор направляющего устройства подвески в ограничитель хода отбоя (MichaelBurov) |
| reaching the end of suspension travel | полное вывешивание колеса (MichaelBurov) |
| realizing the capability for operation of devices | реализация возможности работы устройств (Konstantin 1966) |
| recoil of spring | обратная отдача пружины |
| regulator of temperature | термостат |
| regulator of temperature | терморегулятор |
| release of brake | оттормаживание |
| response of vehicle | управляемость автомобиля |
| reversal of load | перемена знака нагрузки |
| reversal of stress | перемена знака напряжения |
| reversing of motion | изменение направления движения на обратное |
| rhythm of engine | частота колебаний двигателя |
| ring of flywheel | обод маховика |
| risk of crushing | опасность защемления (translator911) |
| risk of pinching | опасность защемления (translator911) |
| road of bridge | верхний настил моста |
| rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | тяга Панара (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | тяга Панара (MichaelBurov) |
| root diameter of axle shaft splines | диаметр впадин шлиц полуосей |
| root of blade | ножка лопатки |
| root of blade | основание лопатки |
| root of blade | основание лопасти |
| root of blade | ножка лопасти |
| root of tooth | ножка зуба (шестерни) |
| root width of a tooth | ширина ножки зуба (зубчатого колеса) |
| round of tractor | рейс трактора |
| round of tractor | заезд трактора |
| run out of petrol | перекачивать нефть |
| safety of traffic | безопасность движения |
| saving of expense | экономия в расходах |
| scale of length | линейный масштаб |
| scale of meter | шкала измерительного прибора |
| scale of meter | шкала счётчика |
| scatter of test points | рассеивание на диаграмме точек, представляющих результаты испытаний |
| schedule of deliveries | график поставок |
| schedule of work | график работ |
| scoring of liners | задир гильз цилиндров |
| scoring of rings | задир поршневых колец |
| scuffing of cylinder bore | задир зеркала цилиндра |
| scuffing of cylinder bore | образование царапин на зеркале цилиндра |
| scuffing of the bore | задир зеркала цилиндра |
| scuffing of tyre | истирание поверхности шины при проскальзывании |
| sedimentation of fuel | отстой топлива |
| sedimentation of fuel | отстаивание топлива |
| seizing of piston rings | пригорание поршневых колец |
| self-movement of sliding gear | самопроизвольное перемещение скользящей шестерни (коробки передач) |
| semi knocked down set of parts for auto assembling | машинокомплект SKD для крупноузловой сборки (MichaelBurov) |
| semi knocked down set of parts for auto assembling | машинокомплект SKD (MichaelBurov) |
| set of feeler gauges | набор щупов |
| set of wheels | скат |
| set of winter wheels and tyres | комплект колёс с зимними шинами (translator911) |
| shaking of steering | вибрация дрожание, тряска механизма рулевого управления (напр., при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| shank of connecting rod | стержень шатуна |
| skirt end of piston | юбка поршня |
| source of error | причина неправильности |
| source of trouble | причина повреждения |
| source of trouble | причина разрушения |
| speed of engine | скорость вращения коленчатого вала двигателя |
| speed of mainshaft | скорость вращения вторичного вала (коробки передач) |
| speed of service | эксплуатационная скорость |
| splined portion of shaft | шлицованная часть вала |
| spring frame of seat | подрессоренная рама сиденья |
| State Highway Service of Ukraine | Государственная служба автомобильных дорог Украины (Alex_Odeychuk) |
| State Highway Service of Ukraine | Украавтодор (сокр. наименование Государственной службы автомобильных дорог Украины Alex_Odeychuk) |
| state of charge | степень заряда |
| state of charge | заряжённость (аккумуляторной батареи) |
| sunroof of the limo | люк в крыше лимузина (Alex_Odeychuk) |
| switch of glower plugs | кнопка свечей накаливания |
| switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля (MichaelBurov) |
| switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | инерционный топливный клапан (MichaelBurov) |
| synchronizing of delays | синхронизация задержек (вызываемых трамвайным движением и пересекающими потоками) |
| synchronous blockage of several MT functional units | одновременная блокировка нескольких функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| technique for means of transport protection against the auto theft | способ защиты транспортного средства от угона (Konstantin 1966) |
| terminal of spark plug | зажим свечи зажигания |
| terms of warranty | условия гарантии |
| testing of materials | испытание материалов |
| tickling of carburettor | заполнение поплавковой камеры карбюратора сверх уровня |
| tightening of bearing | подтягивание подшипника |
| tilting of piston | перекос поршня (в пределах зазора между ним и цилиндром) |
| tilting of piston | качание поршня |
| tilting of wheels | наклон колёс |
| tinting of ignition | установка опережения зажигания |
| transfer of gas | перевозка газа |
| transfer of gear box position, gear box position transfer | перевод положения коробки передач (Konstantin 1966) |
| transfer of heat | теплопередача |
| transmission of energy | передача энергии |
| transmission of rear axle pushing | передача толкающего усилия заднего моста |
| T-slot of piston | Т-образный прорез в юбке поршня |
| tuning of carburettor | регулировка карбюратора |
| tuning of engine | регулировка двигателя |
| unconventional unscanned digital "continuous method" of blockage for MT functional units | нетрадиционного безразрывного не сканируемого цифрового способа блокировки функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| understeering tendency of car | тенденция автомобиля к недостаточному поворачиванию |
| unhampered flow of traffic | беспрепятственное движение |
| upholstery of leather substitute | внутренняя обивка кузова из заменителя кожи |
| upper frequency limit of audibility | максимальная частота, воспринимаемая ухом |
| upper or lower supports of an independent suspension system | два качающиеся рычага независимой подвески (MichaelBurov) |
| upper or lower supports of an independent suspension system | независимая двухрычажная подвеска (MichaelBurov) |
| value of thrust | величина тяги |
| value of thrust | коэффициент тяги |
| valve of tyre | вентиль камеры шины |
| valving of tube | вставка вентиля в камеру (шины) |
| velocity of discharge | скорость на выходе |
| velocity of exhaust | скорость на выходе |
| velocity of exhaust | скорость выпуска |
| velocity of flapping | скорость удара |
| velocity of flapping | маховая скорость |
| velocity of flow | скорость истечения |
| velocity of impact | скорость в момент удара |
| velocity of translation | скорость поступательного движения |
| vibration of flame | дрожание пламени |
| vibration of flame | колебание фронта пламени |
| vibrations of sprung mass | колебания подрессоренной массы |
| vibrations of steering system | вибрации, возникающие в системе управления |
| vibrations of unsprung mass | колебания неподрессоренной массы |
| vibrations of vehicle suspension system | колебания системы подвески автомобиля |
| violation of signals | нарушение правил движения |
| visual walk-around of a vehicle | визуальный осмотр транспортного средства (kozelski) |
| visual warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | визуальный сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
| volume of cylinder | объём цилиндра |
| volume of fuel tank | объём топливного бака |
| volume of fuel tank | ёмкость топливного бака |
| volume of stroke | объём, описанный поршнем |
| volume of traffic | напряжённость движения |
| wall of piston ring | радиальная толщина поршневого кольца |
| warrant of fitness | талон техосмотра (WoF; NZ Donnegal Danny) |
| warrant of fitness' | техосмотр (технический осмотр TaniaKojev) |
| water capacity of cooling system | ёмкость системы водяного охлаждения |
| wear of mechanisms | износ механизмов (Konstantin 1966) |
| web of wheel | ступи́ца |
| winter laying-up of motor-car | хранение автомобиля зимой |
| winter laying-up of motor-car | консервация автомобиля на зимнее время |
| withdraw out of the traffic | законсервировать (Andrey Truhachev) |
| withdraw out of the traffic | консервировать (Andrey Truhachev) |
| withdraw out of the traffic | вывести из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| withdraw out of the traffic | изъять из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| withdraw out of the traffic | изымать из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| withdraw old cars out of the traffic | выводить из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| without loss of torque | без разрыва потока мощности (переключение передачи translator911) |
| without the break of MT nominal | без разрыва штатных проводов ТС (Konstantin 1966) |
| working depth of tooth | рабочая высота зуба |
| yearly out-of-work | годовая выработка |
