| English | Russian |
| a wide range of sizes | широкий диапазон размеров (Sergei Aprelikov) |
| approximate synthesis of a mechanism | приближённый синтез механизма (синтез механизма с приближенным выполнением заданных условий; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| attachment of guys | крепление силовых оттяжек (Yeldar Azanbayev) |
| break of coupling bolt | разрыв стяжного болта (Maeldune) |
| break-down of intergranular cohesion | разрушение связи между зернами (Maeldune) |
| break-down of lubricant film | разрушение смазочной плёнки (Maeldune) |
| break-down of solid solution | разрушение твёрдого раствора (Maeldune) |
| driving side of tooth of gearing | контактная сторона зуба |
| dynamic synthesis of a mechanism | динамический синтез механизма (проектирование кинематической схемы механизма с учетом его динамических свойств; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| earth-fixed side of bearing | неподвижная обойма подшипника (tatnik) |
| extreme position of a mechanism | крайнее положение механизма (положение механизма, при котором хотя бы одно звено механизма занимает крайнее положение; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| frictional failure of lubricating layer | разрушение смазочного слоя при трении (Maeldune) |
| generalized coordinate of a mechanism | обобщённая координата механизма (каждая из независимых между собой координат, определяющих положение всех звеньев механизма относительно стойки; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99. ssn) |
| generalized velocity of a mechanism | обобщённая скорость механизма (первая производная от обобщенной координаты механизма по времени; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99. ssn) |
| growth of metal grain | разрастание зерна металла (Maeldune) |
| interaction of parts and mechanisms | взаимодействие частей и механизмов (yevsey) |
| interpolative synthesis of a mechanism | интерполяционный синтез механизма (синтез механизма по методу интерполирования; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| kinematic diagram of a mechanism | кинематическая схема механизма (структурная схема механизма с указанием размеров звеньев, необходимых для кинематического анализа механизма; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99. ssn) |
| kinematic synthesis of a mechanism | кинематический синтез механизма (проектирование кинематической схемы механизма; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| least-square synthesis of a mechanism | квадратический синтез механизма (синтез механизма по методу квадратического приближения функций; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| limit position of a mechanism | крайнее положение механизма (положение механизма, при котором хотя бы одно звено механизма занимает крайнее положение; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| locking tabs of the casters | фиксаторы на колёсиках (iwona) |
| number of degrees of freedom of a mechanism | число степеней свободы механизма (число независимых вариаций обобщенных координат механизма; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99. ssn) |
| off-scale sweeping of instrument pointer/needle | зашкаливание стрелки прибора (Maeldune) |
| optimization synthesis of a mechanism | оптимизационный синтез механизма (синтез механизма по методу оптимизации; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| piece of equipment | элемент оборудования (igisheva) |
| position function of a mechanism | функция положения механизма (зависимость координаты выходного звена от обобщенных координат механизма; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| precision-point synthesis of a mechanism | интерполяционный синтез механизма (синтез механизма по методу интерполирования; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| principle of a machine | принцип работы механизма (любого MichaelBurov) |
| principle of a machine | принцип работы машины (любой MichaelBurov) |
| principle of a mechanism | принцип механизма (любого MichaelBurov) |
| principle of a mechanism | принцип работы механизма (любого MichaelBurov) |
| principle of a mechanism | принцип работы машины (любой MichaelBurov) |
| principle of machine | принцип работы механизма (MichaelBurov) |
| principle of machine | принцип работы машины (MichaelBurov) |
| principle of mechanism | принцип механизма (MichaelBurov) |
| principle of mechanism | принцип работы механизма (MichaelBurov) |
| principle of mechanism | принцип работы машины (MichaelBurov) |
| principle of the machine | принцип работы машины (данной MichaelBurov) |
| principle of the machine | принцип работы механизма (данного MichaelBurov) |
| principle of the mechanism | принцип работы машины (данной MichaelBurov) |
| principle of the mechanism | принцип работы механизма (любого MichaelBurov) |
| principle of the mechanism | принцип механизма (любого MichaelBurov) |
| principle of the mechanism | принцип машины (данной MichaelBurov) |
| principle of the mechanism | принцип механизма (данного MichaelBurov) |
| principle of the mechanism | принцип работы механизма (данного MichaelBurov) |
| state of preservation | консервация |
| synthesis of a mechanism | синтез механизма (проектирование схемы механизма по заданным его свойствам; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| system of levers | система рычагов |
| time of action of a relay | время срабатывания |
| type diagram of a mechanism | структурная схема механизма (схема механизма, указывающая стойку, подвижные звенья, виды кинематических пар и их взаимное расположение; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99. ssn) |
| untrue wear of bearing shell | разработка вкладыша подшипника (Maeldune) |
