| English | Russian |
| abuse of rights | злоупотребление правом |
| accelerated method of depreciation | ускоренный метод начисления амортизации (Ying) |
| acceptance of batch | приёмка партии (напр., изделий) |
| account analysis method of cost estimation | метод учёта с разделением затрат (на переменные, постоянные и смешанные) |
| account of proceeds | счёт доходов (Andrey Truhachev) |
| account of sales | счёт продаж (Пахно Е.А.) |
| accountant of a bank | бухгалтер банка (Alex_Odeychuk) |
| accounting and disposition of funds | учёт и распределение средств (Alex_Odeychuk) |
| accounting and disposition of money received | учёт и распределение полученных средств (Alex_Odeychuk) |
| Accounting for the Impairment or Disposal of Long-Lived Assets | Учёт обесценения или выбытия долгосрочных активов (Mausinda) |
| accounting rate of return | учётная норма прибыли |
| Accounting Standards Board of Canada | Совет по стандартам бухгалтерского учёта Канады (Alex_Odeychuk) |
| accounting the number of employees | учёт количественного состава работников (Landrail) |
| accounts of the group | счёта объединения |
| accounts of the parent company | счёта материнской компании |
| Accumulated Depreciation of Tangible Assets | Накопленная амортизация материальных активов (taskmanagementsoft.com elena.sklyarova1985) |
| accumulation of commodities | накопление товара |
| accumulation of interest | накапливание процентов |
| accumulation of reserve | создание резервов |
| acknowledgement of debt | подтверждение долга |
| acknowledgement of receipt | официальное уведомление о получении |
| acknowledgment of advance | признание аванса (Пахно Е.А.) |
| act of acceptance of the rendered services under Consulting agreement | акт приёмки оказанных услуг по соглашению об оказании консультационных услуг (snowleopard) |
| adjusted cost of capital | скорректированные затраты на капитал |
| advice on the refusal of draft payment | авизо об отказе оплаты тратты (Interex) |
| Agreement for the supply of goods | договор на поставку товаров (MaryAntoinette) |
| American Institute of Accountants | Американский институт бухгалтеров (Voledemar) |
| American Institute of Certified Public Accountants | Американский институт присяжных бухгалтеров (крупнейшая в мире профессиональная организация счётных работников, созданная в 1887 г. Она проводит единые для всех штатов квалификационные экзамены, но звание присяжного бухгалтера (Certified Public Accountant) присваивается правительственным органом в каждом штате, а не институтом, и не все присяжные бухгалтеры являются его членами) |
| American Institute of Certified Public Accountants AICPA | Американский институт дипломированных общественных бухгалтеров (Voledemar) |
| American Institute of Certified Public Accountants AICPA | Американский институт присяжных бухгалтеров (крупнейшая в мире профессиональная организация счётных работников, созданная в 1887 г. Она проводит единые для всех штатов квалификационные экзамены, но звание присяжного бухгалтера (Certified Public Accountant) присваивается правительственным органом в каждом штате, а не институтом, и не все присяжные бухгалтеры являются его членами) |
| American Society of Certifyed Public Accountants ASCPA | Американское общество дипломированных общественных бухгалтеров (Voledemar) |
| amortizing of the bond discount | списание облигационной скидки / премии (см. methods of amortizing the bond discount/premium) |
| amortizing of the bond premium | списание облигационной скидки / премии (см. methods of amortizing the bond discount/premium) |
| annual depreciation of donated funds for fixed assets | ежегодная квота списание безвозмездно переданных донорских средств на приобретение основных средств (Andy) |
| annual general meeting of shareholders | ежегодное общее собрание (акционеров) |
| annual survey of manufactures | ежегодное обследование обрабатывающей промышленности |
| annuity method of depreciation | метод сложных процентов (при начислении износа) |
| annuity method of depreciation | метод аннуитета |
| assess the implication of | оценить значение |
| assets of low unit cost | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы (МБП; Также low value items) |
| assets of low unit value | малоценные предметы |
| assets side of the balance-sheet | активная часть балансового отчёта (Alexander Matytsin) |
| assets side of the balance-sheet | активная часть баланса (Alexander Matytsin) |
| Associate of the Association of Chartered Certified Accountants | Ассоциированный член Ассоциации присяжных бухгалтеров (Великобритания) |
| Associate of the Chartered Institute of Management Accountants | младший научный сотрудник Общественного Института Управленческих Бухгалтеров (Johnny Bravo) |
| Associate of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales | Ассоциированный член Института присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса (а также Ирландии) |
| assumption of risk | принятие на себя риска |
| automated system of management | автоматизированная система управления (АСУ Interex) |
| average age of inventory | период реализации запасов |
| average annual rates of change | среднегодовые темпы изменений |
| average cost of capital currently employed | средняя стоимость инвестированного капитала |
| average rate of operation | средняя норма загрузки производственных мощностей |
| average rate of rent per capital | средняя норма ренты на капитал |
| average rate of return | средняя норма прибыли |
| balance of budgetary account | остаток на бюджетном счёте |
| balance of claims and liabilities | баланс требований и обязательств |
| balance of consumer goods | баланс потребительских товаров |
| balance of national income | баланс национального дохода |
| balance of payments | баланс платежей |
| balance of payments surplus | активное сальдо платёжного баланса |
| balance of productive capacities | баланс производственных мощностей |
| balance of retained earnings | баланс нераспределённой прибыли |
| balancing of demand and supply | уравновешивание спроса и предложения |
| balancing of subsidiary records | заключение счетов по отчётности дочерней компании |
| balancing of the books | заключение счетов (Interex) |
| Bankruptcy Act of 1914 | закон о банкротствах 1914 года |
| bargaining theory of wages | договорная теория заработной платы (утверждающая, что уровень заработной платы определяется соотношением сил договаривающихся сторон) |
| basic balance of payments | основные статьи платёжного баланса |
| basic rate of income tax | базовая ставка подоходного налога в Великобритании (Она ежегодно утверждается Законом о бюджете (Finance Act) и в 1994-1995 гг. была равна 25% для доходов от?3,000 до?23,700 в год. Облагаемая база может повышаться или понижаться в зависимости от индивидуальных обстоятельств физического лица) |
| Basis of measurement | Способы оценки финансовых вложений (Мария100) |
| Basis of preparation | метод учёта (Насколько я понимаю, речь идёт о методах/методиках, по которым ведется учет. Например, метод начислений в МСФО. SergeyM24) |
| beginnings of month | на начало месяца |
| best efforts type of underwriting | операция надписания ценных бумаг по принципу "наибольших усилий" гаранта (без обязательства принять неразмещённые ценные бумаги) |
| bodily form of commodity | натуральная форма товара |
| body of technological knowledge | объём технический знаний |
| body of technological knowledge | запас технический знаний |
| books of original entry | книги первичного учёта (см. books of prime entry) |
| books of prime entry | книги первичного учёта (также books of original entry) |
| breach of trust | нарушение доверенным лицом напр. опекуном своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара |
| breakdown of price and costs | разбивка цены и затрат по составным элементам |
| breakdown of the balance sheet | постатейная структура баланса (Alex_Odeychuk) |
| budgeted annual summary of farm earnings | сметная годовая сводка доходов фермы |
| calculation of an invoice | расчёт счёта фактуры |
| calculation of costs | смета расходов |
| calculation of costs | калькуляция затрат (Alexander Matytsin) |
| calculation of profits | расчёт прибыли |
| calculation of sick leave payments | расчёт оплаты по листам временной нетрудоспособности (Leonid Dzhepko) |
| capitalizing of surplus value | капитализация прибавочной стоимости |
| carrying amount of a liability | балансовая стоимость обязательства (вк) |
| carrying amount of an asset | балансовая стоимость актива (вк) |
| Census of Production Advisory Committee | Консультативный комитет по вопросам промышленных переписей (Великобритания) |
| central determination of prices | централизованное установление уровня цен |
| certificate of beneficial interest | свидетельство о договорной выгоде |
| certificate of beneficial interest | сертификат, удостоверяющий долю владельца в активах или доходах фирмы (напр., при передаче капитала в доверительное управление) |
| Certificate of Management Accounting СМА | сертификат специалиста по управленческому учёту (Voledemar) |
| Certificate of Management Accounting – СМА | сертификат специалиста по управленческому учёту (Voledemar) |
| certificate of residence | справка о статусе налогового резидента (www buhseminar.ru/news/3519 Vladmir) |
| chairman of the board | председатель совета директоров (компании) |
| Chartered Institute of Management Accountants | Сертифицированный институт специалистов по управленческому учёту (wikipedia.org zilov) |
| Chartered Institute of Management Accountants | Институт присяжных бухгалтеров по управленческому учёту в Великобритании (см.также Institute of Certified Management Accountants – ICMA) |
| check validity of claim for | проверить обоснованность притязаний на |
| circularization of capital | кругооборот капитала |
| circularization of costs | распределение отклонений затрат (от нормативных) |
| circularization of surplus value | обращение прибавочной стоимости |
| classification by time of production | группировка по дате производства |
| classification of liabilities | классификация обязательств |
| classification of research activity | классификация научных исследований |
| classification of stockholders' equity | классификация акционерного капитала |
| comparison of indices | сравнение показателей |
| comparison of risks | сравнение величин риска |
| compensation of employees | выплаты служащим |
| compensation of losses receivable | возмещение убытков к получению (EZrider) |
| components of equity | компоненты собственного капитала (Andrew052) |
| consistency of estimate | состоятельность оценки |
| consumption of labour power | потребление рабочей силы |
| convergence of demand | сближение различных рыночных сегментов по характеру спроса |
| convergence of social systems | конвергенция различных социальных систем |
| conversion of financial statements | трансформация финансовой отчётности (напр., в формат МСФО Krio) |
| conversion of money into capital | превращение денег в капитал |
| conversion of surplus value into capital | превращение прибавочной стоимости в капитал |
| copy of a bill | копия векселя |
| copy of an invoice | копия счёта-фактуры |
| cumulation of earnings process | метод накопления прибыли (метод признания дохода при реализации или в момент оказания услуг) |
| cumulative amount of additional value adjustments | кумулятивная сумма корректировок добавленной стоимости |
| cumulative effect of a change in accounting principle | суммарный эффект смены принципов учёта (статья отчёта о прибылях и убытках) |
| cumulative effect of an accounting change | суммарный эффект от изменения в методах ведения учёта |
| current account of the balance of payments | текущий счёт платёжного баланса (Alexander Demidov) |
| current account of the balance of payments | открытый счёт платёжного баланса |
| current assets of wholesale intermediaries | оборотные фонды организаций материально-технического обеспечения |
| current natural rate of unemployment | естественный процент безработных на данный период |
| current portion of long-term debt | текущая задолженность по долгосрочным обязательствам (Alex_Odeychuk) |
| current portion of long-term debt | текущие платежи по долгосрочному займу |
| current portion of long-term debt | текущая часть долгосрочной кредиторской задолженности (составная часть краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)) |
| debit an account with the amount of | дебетовать счёт на сумму в размере (alex) |
| debit an account with the amount of | дебетовать счёт на сумму (alex) |
| debt of business enterprise | задолженность предприятия |
| declining balance method of depreciation | метод уменьшающегося остатка (начисления износа/ амортизационных отчислений; один из способов ускоренного начисления износа, см.также reducing balance method (of depreciation) – англ.) |
| decrease in the value of | уменьшение от стоимости ($0,1 per share decrease ...of 10,000 shares akimboesenko) |
| decrease of the number of shares | уменьшение количества акций (BCN) |
| deed of partnership | соглашение о товариществе |
| deed of partnership | соглашение о партнёрстве |
| determinant of demand for money | показатель спроса на деньги |
| deviation of market prices | отклонение рыночных цен (от регулирующих средних цен) |
| deviation of prices from value | отклонение цен от ценности |
| difference of potentials | разность экономических потенциалов |
| differentiation of labour | разделение труда |
| diffusion of innovations | распространение нововведений |
| direct exchange of commodities | непосредственный товарообмен |
| direct test of financial balance | прямая проверка сальдо по счетам |
| disposal of assets | выбытие активов (Irina Verbitskaya) |
| disposal of revalued assets | выбытие переоцененных активов (В. Бузаков) |
| disposal of revalued property, plant and equipment | выбытие переоцененных основных средств (В. Бузаков) |
| dispose of | изъять (капитал) |
| disposition of funds | распределение финансовых средств |
| disposition of labour force | расстановка рабочей силы |
| distribution of authority | распределение полномочий (в организации) |
| distribution-of-effort model | модель распределения усилий |
| distribution of manufacturers' sales | распределение объёма продаж продукции фирм обрабатывающей промышленности (по категориям потребителей) |
| distribution of wealth | распределение национального богатства |
| division of income | распределение дохода |
| division of labour in general | общее разделение труда |
| division of labour in particular | частное разделение труда |
| division of labour in singular | единичное разделение труда |
| division of property | распределение имущества |
| division of the newly added value | распределение вновь присоединённой стоимости |
| domain of study | область изучения |
| duration of lease | продолжительность срока аренды |
| duration of loan | срок ссуды |
| earnings of labour | трудовой доход |
| Eastern Central and Southern African Federation of Accountants | Федерация бухгалтеров Восточной, Центральной и Южной Африки (Marie_D) |
| economies of division of labour | экономия от разделения труда |
| economies of fuel | экономия топлива |
| economies of juxtaposition | факторы экономии, связанные с местоположением (фирмы, предприятия) |
| economies of juxtaposition | преимущества расположения |
| economies of scale | эффект масштаба (проявляющийся в снижении долговременных средних затрат производства на единицу продукции) |
| economies of specialisation | факторы экономии, обусловленные специализацией |
| effect a saving of | даватьдать экономию (Interex) |
| effect of taxation | эффект налогообложения |
| Effects of Changing in Foreign Exchange Rates | Влияние изменения валютных курсов (Andy) |
| efficiency of labour | производительность труда |
| elasticity of credit | эластичность кредита |
| elements of balance sheet | элементы баланса (статьи или счета) |
| establish a standing line of credit | открыть кредитную линию (akimboesenko) |
| European unit of account | расчётная единица Европейского платёжного союза |
| expected value of perfect information | ожидаемая стоимость полной информации (разность между прибылью в условиях неопределённости и при наличии полной информации, EVPI) |
| expenses of production | производственные затраты |
| expenses of transportation | транспортные расходы |
| Exploration for and Evaluation of Mineral Resources | Разведка и оценка запасов полезных ископаемых (Andy) |
| external economies of scale | экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением затрат у отдельной фирмы |
| external pecuniary economies of scale | экономия, обусловленная снижением цен на производственные факторы, как следствие увеличение масштабов производства в других фирмах и отраслях |
| extinguishment of bond | погашение |
| extinguishment of bond | выплата |
| extinguishment of bond | аннулирование облигации (также retirement of bond) |
| extinguishment of debt | выплата |
| extinguishment of debt | погашение |
| extinguishment of debt | аннулирование долга (также retirement of debt) |
| extinguishment of debt | погашение ссуды |
| fall of stocks | падение курсов акций |
| Fellow of the Association of Chartered Certified Accountants | полноправный член Ассоциации присяжных бухгалтеров |
| Fellow of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales | действительный член Института присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса (а также Ирландии) |
| field of research | область научных исследований |
| Financial Reporting of Interests in Joint Ventures | Участие в совместной деятельности (Andy) |
| fines and penalties for violation of tax and other legislation | штрафы и пени за нарушение налогового и иного законодательства (EZrider) |
| First Time Application of International Financial Reporting Standards | Первое применение Международных стандартов финансовой отчётности (Andy) |
| first-time adoption of IFRS | первое применение МСФО (Aiduza) |
| first-time adoption of IFRS | применение МСФО впервые (Aiduza) |
| flat rate method of depreciation | метод равномерного начисления износа (основного капитала) |
| floating assets of wholesale intermediaries | оборотные фонды организации материально-технического обеспечения |
| flow of costs | движение затрат |
| flow of credit | движение кредита |
| flow of credits | кредитные потоки |
| flow-of-funds analysis | анализ потоков денежных средств |
| flow of money | движение денег по каналам обращения |
| flow of monies | денежные потоки |
| flow of payments | поток выплат (Alex_Odeychuk) |
| flow of traffic | перевозки |
| flow of traffic | движение транспортных средств |
| flow of wealth | поток богатства |
| forced rate of exchange | принудительный курс валюты |
| forecast of development | прогноз уровня развития |
| form of a company | фирменный бланк (Interex) |
| form of balance sheet | форма баланса |
| form of enterprise | форма организации предприятия |
| form of organisation | форма организации (напр., фермы) |
| formation of average rate of profit | образование средней нормы прибыли |
| formation of company | основание компании |
| formation of contract | заключение договора |
| formation of supply | образование запаса |
| frequency of delivery | периодичность поставок |
| future cash flows of asset | будущие потоки денежных средств от актива (Ying) |
| future cash flows of asset | будущие денежные потоки, генерируемые активом (Ying) |
| future value of an annuity | будущая стоимость аннуитета |
| general rate of profit | общая норма прибыли |
| general theory of competitive equilibrium | общая теория конкурентного равновесия |
| heads of expenditure | виды расходов |
| if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| incurrence of fees | гарантия получения комиссионных (akimboesenko) |
| indication of impairment | признаки обесценения (Irisha) |
| indication of source | указание происхождения товара |
| Insolvency Act of 1986 | закон о неплатёжеспособности 1986 года |
| Institute of Bankers' | Институт банкового дела (Великобритания) |
| Institute of Chartered Accountants of Ireland | Институт привилегированных бухгалтеров Ирландии |
| Institute of Cost and Works Accountants | Институт бухгалтеров производственных предприятий (Великобритания) |
| Institute of Internal Auditors | Институт внутрифирменных аудиторов (IIA) |
| Institute of Management Accounting | Институт управленческого учёта (IMA) |
| Institute of State Authorized Public Accountants | Институт государственных присяжных бухгалтеров |
| instructions under a letter of credit | распоряжение по аккредитиву (Interex) |
| internal rate of return | внутренняя ставка окупаемости (это такой коэффициент дисконтирования (discount factor), при котором текущая стоимость (present value) поступления денежных средств (cash inflow), ожидаемого от инвестиций, равна текущей стоимости вложений денежных средств. Это один из методов оценки капиталовложений (capital investment appraisal)) |
| internal rate of return method | метод внутренней нормы прибыли |
| international association of bookkeepers | международная ассоциация бухгалтеров (Yeldar Azanbayev) |
| international association of financial executives institutes | Международная ассоциация институтов финансовых руководителей (Yeldar Azanbayev) |
| International background of experience. | международный опыт, опыт работы зарубежом (murrkin) |
| inventory theory of crises | теория, объясняющая кризисы динамикой товарно-материальных запасов |
| job method of cost accounting | позаказный метод калькулирования производственных затрат |
| joint capital of a company | общий акционерный капитал компании |
| journal of first entry | бухгалтерская книга первичного учёта (teterevaann) |
| journal of first try | бухгалтерская книга первичного учёта (teterevaann) |
| land out of crop | незасеваемая земля |
| lend money at the rate of 3% | ссужать деньги из 3 % |
| length of life | продолжительность человеческой жизни |
| length of time | промежуток времени |
| length of time | отрезок времени |
| length of working-day | продолжительность рабочего дня |
| letter of intent | предварительный заказ |
| liabilities side of the balance-sheet | пассивная часть балансового отчёта (Alexander Matytsin) |
| liabilities side of the balance-sheet | пассивная часть баланса (Alexander Matytsin) |
| liability of accountant | юридическая ответственность бухгалтера |
| liability side of the balance-sheet | пассив балансового отчёта (Alexander Matytsin) |
| liability side of the balance-sheet | пассив баланса (Alexander Matytsin) |
| load on board of the vessel | погрузка на борт судна (Andrew052) |
| major source of livelihood | основной источник существования |
| maker of the note | векселедатель |
| management of cash box | распоряжение сейфом (teterevaann) |
| management's discussion and analysis of earnings | обсуждение и анализ прибылей управлением (раздел в годовом отчёте правления компании, предписанный Комиссией по ценным бумагам и биржам США) |
| manager of project coordination | начальник отдела координации опытных работ |
| manipulation of inspected vessel | укомплектование командой судна, прошедшего инспекцию |
| manipulation of living | образ жизни |
| manipulation of machine | обеспечение машины обслуживающим персоналом |
| margin of safety | запас безопасности (превышение планового объёма производства над безубыточным) |
| marketing costs of wholesale | расходы на хранение, подработку и реализацию продукции в материально-техническом обеспечении |
| matching of plans | увязка планов |
| matching of plans | согласование планов |
| matching of sales commission to sales | увязка размера торговых комиссионных с объёмом продаж |
| matrix of strategies | матрица стратегии |
| means of consumption | предметы потребления |
| means of living | средства существования |
| means of subsistence | средства существования |
| Member of Association of Accounting Technicians | член Ассоциации специалистов по бухгалтерскому учёту (Юрий Гомон) |
| member of household | член хозяйства |
| member of stock exchange | член фондовой биржи |
| method roundabout method of production | метод многоступенчатого производства |
| method straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности, его эксплуатации) |
| Ministry of Labour | Министерство труда (Великобритания) |
| mixture of distributions | среднее взвешенное нескольких функций распределения |
| mode of operation | характер функционирования (социально-экономической системы) |
| model of environment | модель среды |
| model of exchange | модель обмена |
| model of expanding economy | модель расширяющейся экономики |
| model of production | модель производства |
| model of supply | модель снабжения |
| model of technological change | модель технического прогресса |
| model of technology transfer | модель передачи технологии |
| monetary and credit theories of crises | денежные и кредитные теории кризисов |
| multiple recording of transactions | множественная регистрация операций (в государственном учёте, при наличии полномочий на осуществление конкретных операций у двух и более фондов) |
| National Association of Accountants | Национальная ассоциация бухгалтеров (США; Существует с 1919 г. и объединяет бухгалтеров по управленческому учёту (transnational corporations)) |
| National Association of Accountants | Национальная федерация бухгалтеров (США, NAA) |
| National Association of Accountants NAA | Национальная ассоциация бухгалтеров (Voledemar) |
| National Association of Accountants – NAA | Национальная ассоциация бухгалтеров (Voledemar) |
| National Association of Bank Auditors and Controllers | Национальная ассоциация банковских ревизоров и контролёров (США) |
| National Association of Business Economists | Национальная ассоциация экономистов в области частного предпринимательства (США) |
| National Association of Cost Accountants | Национальная ассоциация промышленных бухгалтеров-калькуляторов (США) |
| National Association of Securities Dealers Automated Quotations system | система автоматической котировки Национальной ассоциации биржевых дилеров (NASDAQ) |
| national rate of interest | национальная ставка процента |
| national rates of profit | национальные нормы прибыли (в сравнении) |
| National Society of Business Budgeting | Национальное общество по вопросам составления хозяйственных программ |
| natural rate of unemployment | естественный уровень безработицы (долговременная безработица, которая не зависит от темпов экономического роста) |
| nature of the risk | характер рисков (Andrew052) |
| nature, timing and extent of audit procedures | характер, сроки и масштаб аудиторских процедур |
| net aggregate flow of financial resources | чистый совокупный приток финансовых ресурсов |
| net cost of purchases | чистые затраты на закупку (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка) |
| net cost of purchases | чистые закупки (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка) |
| net of revenue | за вычетом доходов (Andy) |
| net of tax | после налогообложения |
| net of tax | за вычетом налогов |
| net-of-tax earnings | прибыль после налогообложения |
| net of tax method | метод учёта за вычетом налогов (Yeldar Azanbayev) |
| net of tax method | безналоговый метод учёта (нерекомендованная практика отнесения отсроченного налогообложения) |
| net of taxes | после взимания налогов |
| net realizable value of accounts receivable | чистая сумма дебиторской задолженности (Yeldar Azanbayev) |
| number of days inventory is held | период реализации запасов |
| opportunity cost of capital | альтернативные издержки капитала |
| opportunity cost of capital | альтернативная стоимость капитала |
| opportunity costs of not being at work | затраты неучастия в труде (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| ordinary transaction of business | типичная хозяйственная операция (Yeldar Azanbayev) |
| out of bond | прошедший таможенный склад |
| out of bond | оплаченный пошлиной (о товаре) |
| out of commission | вышедший из строя |
| out-of-date | вышедший из употребления |
| out-of-date | несовременный |
| out-of-date | устаревший |
| out-of-time | несвоевременный |
| out-of-town cheque | внегородской чек (на банк, расположенный в другом городе) |
| override of internal controls | превышение служебных полномочий (руководством компании – рабочий вариант // Management override of internal controls is the intervention by managers in handling financial information and making decisions contrary to internal control policy. 4uzhoj) |
| own funds of credit institutions | собственные средства кредитных организаций |
| paid-in capital in excess of par value | эмиссионный доход (в практике США этим термином обозначается разница между суммой, полученной от выпуска акций, и их номинальной стоимостью (par value). Также contributed capital) |
| parent of the Group | материнская компания Группы (Andrew052) |
| particular composition of individual capital | особое строение капитала в каждой отрасли |
| pattern of demand | структура спроса |
| pattern of payment | структура платежей |
| pattern of prices | структура цен |
| pattern of production | структура производства |
| pattern of purchases | структура покупок |
| pattern of use | характер использования |
| payment of invoicing responsibility | оказание услуг по оплате поступающих счетов (Andy) |
| planned use of funds | целевое использование средств (Alex_UmABC) |
| pooling of interests | объединение компаний путём обмена акциями |
| pooling of interests | слияние компаний (путём объединения капиталов без переоценки активов) |
| pooling of interests | объединение долей |
| pooling-of-interests method | метод создания общего долевого фонда |
| pressure of competition | давление конкуренции |
| production of goods, works, services | выпуск продукции, работ, услуг (oVoD) |
| quarterly rate of utilisation | среднеквартальный коэффициент использования (производственных мощностей) |
| queue of overdue Instructions | очередь не исполненных в срок распоряжений (MarrySecr) |
| reasonableness of accounting estimate | приемлемость бухгалтерских прогнозов |
| receipts of the financial year | доходы за финансовый год |
| reckoning of cost | расчёт затрат |
| reconciliation of balance sheet accounts | выверка статей баланса (Alex_Odeychuk) |
| reconciliation of mutual accounts | сверка взаиморасчётов (Based on the results of such reconciliation, the Parties shall execute a Report of reconciliation of mutual accounts (the "Reconciliation Report") ... Alexander Demidov) |
| reconciliation statement on mutual settlement of accounts | акт сверки по взаиморасчётам (mep08060) |
| reconstruction of financial accounts | восстановление бухгалтерского учёта (yulayula) |
| recoupment of cost | возмещение стоимости (Vanda Voytkevych) |
| recover the amount of losses from specific culprits | взыскать сумму убытков с конкретных виновников (Interex) |
| redesigning of parts | изменение конструкции деталей |
| redesigning the total operation of enterprises | полная реорганизация всей деятельности предприятий |
| relation of commodity and money | отношение товара к деньгам |
| relation of producer and consumer | отношения между производителем и потребителем |
| release of retentions | возврат удержанной суммы (Andy) |
| repetitiveness of operation | повторяемость технологической операции |
| report of conveyance and acceptance | акт приёмки-сдачи (документ был представлен Британской компанией Спиридонов Н.В.) |
| report of discrepancy between warehouse and inventory records | сличительная ведомость (AnnaV) |
| reservation of profits | резервирование прибылей |
| reserve for holding of own shares | резерв на владение собственными акциям |
| reserve for retirement of preferred stock | резерв на выкуп привилегированных акций |
| resettlement of work in progress statement | ведомость пересчёта незавершённого производства (Interex) |
| responsiveness of banks to credit requests | готовность банков удовлетворить заявки на кредит |
| return constant returns of the scale | неизменный эффект масштаба (отсутствие роста экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| revaluation of buildings | переоценка накоплений (andrew_egroups) |
| revaluation of foreign currency assets | переоценка активов в иностранной валюте (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| revaluation of receivables | переоценка дебиторской задолженности (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| reversal of allowances | восстановление оценочных резервов (Ремедиос_П) |
| reversal of amortization and provisions | отмена амортизации и обеспечения (Andy) |
| rights acquired in the course of rendering financial services | приобретённые права в рамках оказания финансовых услуг (EZrider) |
| rights of absolute priority | право абсолютного приоритета |
| risk and performance alignment of remuneration | корректировки вознаграждений с учётом рисков и результатов деятельности (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| risk effort theory of business profit | теория прибыли, связывающая получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском |
| risk of currency depreciation | риск обесценивания валюты |
| risk of error occurring | риск появления ошибки |
| risk of material misstatement | риск существенного искажения |
| risk of material misstatement due to fraud | риск существенного искажения отчётности вследствие недобросовестных действий (Morning93) |
| risk of security | риск ценных бумаг |
| rule of reason | правило "разумного подхода" при осуществлении антитрестовского законодательства |
| run short of product | испытывать нехватку продукта |
| safeguard of assets | сохранность средств |
| safety of assets | сохранность собственности (Maria Klavdieva) |
| scale of charges | шкала расходов |
| scale of charges | шкала сборов |
| scale of charges | тариф |
| scale of decrease | шкала снижения |
| scale of increase | шкала роста |
| scale of living | уровень жизни |
| scatter of points | разброс точек (на графике) |
| schedule of equivalent production | таблица расчёта условных единиц продукции (teterevaann) |
| schedule of equivalent production | аналитическая таблица по расчёту условного объёма производства |
| schedule of expenses | калькуляция |
| scheme of arrangement | план урегулирования (долгов) |
| scheme of payment | система оплаты труда |
| scheme of society | структура общества |
| scheme of values | система ценностей |
| segregation of assets | раздельный учёт активов (Alexander Matytsin) |
| service basis of depreciation | производственный метод (метод расчёта амортизационных отчислений, основанный на данных о фактическом использовании долгосрочных активов за конкретный период, напр., о пройденных километрах, проработанных часах, произведённых единицах продукции teterevaann) |
| set of accounts | комплект счетов |
| set of accounts | свод счетов (felog) |
| set of goods | набор товаров |
| set of statistical date | совокупность статистических данных |
| shift of burden of taxation | перемещение налогового бремени |
| shipment in repayment of an advance | отгрузка в погашении аванса (Interex) |
| sinking fund method of depreciation | метод фонда погашения при начислении износа |
| slackness of business | застой в делах |
| sociology of politics | социология политики |
| source and application of funds statement | отчёт об источниках и использовании средств |
| source of incomes | источник доходов |
| source of subsistence | источник существования |
| source of support | источник финансирования |
| source of variation | источник изменчивости |
| source of working capital | источник собственных оборотных средств |
| speed of adjustment | скорость экономического приспособления (напр., цен к изменившемуся объёму производства) |
| staple rate of return | учётная норма прибыли |
| State Classifier of Administrative Records | ГКУД (Государственный классификатор управленческой документации, на украинском языке – ДКУД VickyD) |
| State Classifier of Administrative Records | государственный классификатор управленческой документации (academic.ru Jasmine_Hopeford) |
| Statements of Financial Accounting Concepts | Положения о принципах финансового учёта (SFAC) |
| Statements of Position | Отчётность о финансовом состоянии (правила учёта и отчётности для отдельных отраслей, SOP) |
| Statements of Shareholders' Equity | Отчёт о движении собственного капитала (Александр Стерляжников) |
| stock-farmer of semifinished products | оптовый торговец полуфабрикатами |
| substitution of capital for labour | замещение труда капиталом |
| substitution of labour for capital | замещение капитала трудом |
| synchronization of payments | синхронизация платежей |
| tangible form of value | осязаемая форма стоимости |
| tangible form of value | материальная форма стоимости |
| Tax Code of Ukraine | Налоговый кодекс Украины (как ни прискорбно =/  pfm.in.ua Ker-online) |
| Tax Code of Ukraine | НКУ (Налоговый Кодекс Украины socrates) |
| tax on accumulation of profits | налог на накопленную прибыль или богатство |
| Tax Reform Act of 1986 | Закон о реформе системы налогообложения 1986 г. (США) |
| taxes payable in relation to use of special tax regimes | налоги, уплачиваемые в связи с применением специальных налоговых режимов (EZrider) |
| terms of settlement | условия урегулирования (платежей) |
| terms of trade | условия внешней торговли (соотношение индексов импортных и экспортных цен) |
| terms of trade | выбор |
| test of business capacity | критерий кредитоспособности делового предприятия |
| test of transaction | тест операции |
| test of transaction | проверка операции |
| time value of money | временная стоимость денег (на мой взляд, наилучший перевод - лаконичный и по сути yerlan.n) |
| transfer of portfolio | передача портфеля |
| travelers' letter of credit | туристический аккредитив |
| turnkey contract on the basis of the agreement | генподряд на основе соглашения (Interex) |
| turnover of capital | оборачиваемость капитала |
| uncovered loss of current year | непокрытый убыток отчётного года |
| uncovered loss of past years | непокрытый убыток прошлых лет |
| underuse of capacity | недогрузка производственных мощностей |
| underuse of equipment | низкий уровень использования оборудования |
| units of output method | метод отнесения накладных расходов пропорционально единицам продукции |
| units of production method | метод начисления износа по выработке продукции |
| units-of-production method | метод единиц продукции (raf) |
| upward of | выше |
| upward of | больше |
| value of exports | стоимость экспорта |
| value of finished goods | стоимость запаса готовой продукции |
| value of future services | стоимость будущего использования |
| value of labour power | стоимость рабочей силы |
| value of output per unit of labour | стоимость произведённой продукции на единицу затраченного труда |
| value of production | стоимость производства (VictorMashkovtsev) |
| value of shipments | объём отгрузок продукции в денежном выражении |
| value of shipments and receipts | отгрузка и выручка за услуги |
| value of term production | стоимость сельскохозяйственной продукции |
| variance of event times | дисперсия времени наступления события (в системе ПЕРТ) |
| vice-president in charge of purchasing | вице-президент компании по материально-техническому снабжению |
| vice-president of engineering | вице-президент по конструкторским и технологическим вопросам |
| vintage of capital equipment | старомодный |
| vintage of capital equipment | устаревший |
| volume of loan | сумма, на которую выпущен заём |
| volume of work | объём работ (подлежащих выполнению) |
| waiver of notice | отказ от протеста (векселя) |
| weighted average cost of capital | средневзвешенная стоимость капитала (средняя стоимость финансирования компании, взвешенная пропорционально доле каждого элемента финансирования, WACC) |
| withdrawal of gold | изъятие депонированного золота |
| within the scope of | попадать в сферу применения (стандарта МСФО Andrew052) |
| working papers of an audit | рабочие документы / документация (аудиторской проверки; аудиторские файлы (см.также audit working papers)) |
| write off a portion of the inventory shortage | списывать часть недостачи товарных запасов (Alex_Odeychuk) |
| Write off of the year | Списания за год (i-version) |
| write-back of payables | корректировка кредиторской задолженности (Andy) |
| Write-back of Receivables | учёт получения ранее списанной дебиторской задолженности (Andy) |
| write-off of inventory shortage | списание недостачи товарных запасов (Alex_Odeychuk) |
| write-off of plant value | списание стоимости основных средств |
