| English | Russian |
| a kind of | некакий |
| a lupine food, a sack of grass | волчья сыть, травяной мешок (renfan) |
| abate of the price | снижать цену |
| abate of the price | делать скидку |
| apple of love | помидор |
| apple of love | помдамур |
| believe meanly of someone, something | думать плохо (о ком-либо, чем-либо) |
| believe meanly of someone, something | быть плохого мнения (о ком-либо, чем-либо) |
| born out of wedlock | незаконнорождённый (Rust71) |
| burden of one's song | основная идея (которая повторяется, как рефрен Yan Mazor) |
| disease of a rather intimate nature | болезнь весьма интимного характера (Rust71) |
| educated at the expense of the crown | казённокоштный (Anglophile) |
| fond of drinking | питущий |
| for the greater glory of | ради вящей славы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| hire of money | дача денег в рост |
| house of correction | тюрьма |
| in the year of Our Lord | лета господня (4uzhoj) |
| in the year of Our Lord | года господнего (4uzhoj) |
| Jack of Lent | человек, служащий предметом всеобщих насмешек |
| Jack of Lent | чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью |
| Jack of Lent | посмешище |
| Jack of Lent | незначительный человек |
| Jack of Lent | марионетка |
| man of breeding | высокородный человек (устар.: "He would eagerly take part in any enterprise appropriate to a man of breeding" Рина Грант) |
| man of breeding | благородный человек (устар.: "He would eagerly take part in any enterprise appropriate to a man of breeding" Рина Грант) |
| man of breeding | знатный человек (устар.: "He would eagerly take part in any enterprise appropriate to a man of breeding" Рина Грант) |
| of a truth | по правде говоря (Of a truth, need and boredom are the two poles of human life. aldrignedigen) |
| on the faith of your advice | по вашему совету |
| on the faith of your advice | полагаясь на ваш совет |
| peasant's coat of heavy cloth | армяк (Anglophile) |
| recruit oneself with a glass of milk | подкрепиться стаканом молока |
| succumb to flattery and praises of men | быть падким на лесть и людскую хвальбу (Alex_Odeychuk) |
| throw myself on the mercy of the court | предать себя милосердию суда (Rust71) |
| weight of 400 Russian pounds | берковец (Anglophile) |
| woman of pleasure | проститутка |
