| English | Russian |
| acceleration of short duration | кратковременное ускорение |
| acceptance of erroneous cues | использование ложных ориентиров |
| acceptance of erroneous cues | ошибочное восприятие ориентиров |
| acceptance of erroneous cues | восприятие ошибочных ориентиров |
| acquisition of behavior | обучение поведению |
| acquisition of nystagmic habituation | приобретённая адаптация к нистагму |
| acquisition of skill | выработка навыков |
| acquisitions of personality | личностные приобретения |
| acquisitions of personality | результаты обучения личности |
| acquisitions of personality | долговременные характеристики личности (привычки, навыки, характерные черты) |
| active movement of limb | активное движение конечности |
| Aeromedical Certification Branch of FAA | отдел врачебно-лётной экспертизы федерального авиационного управления (США) |
| Air Force Office of Scientific Research | Управление научных исследований ВВС (США) |
| air resistance of human body | сопротивление воздуха человеческому телу |
| air resistance of human body | сопротивление тела человека воздушному потоку |
| air resistance of human body | сопротивление воздуха телу человека |
| alertness of subject | состояние активности человека |
| alertness of subject | бдительность человека |
| alteration of arousal | нарушение состояния эраузла |
| alteration of arousal | нарушение состояния тонуса ЦНС |
| alteration of arousal | нарушение состояния активности |
| alteration of attention | нарушение внимания |
| American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция специалистов по промышленной гигиене |
| American Institute of Aeronautics and Astronautics | Американский институт авиации и астронавтики |
| amplitude of GSR | амплитуда кожногальванического рефлекса |
| analyzer of position and movements | анализатор положения и движений (of head; головы) |
| Armed Forces Institute of Pathology | Институт патологии (ВС США) |
| arousal of subject | состояние эраузла человека |
| array of signals | ряд раздражителей |
| array of signals | ряд последовательных сигналов |
| array of signals | ряд последовательных раздражителей |
| array of signals | последовательность сигналов |
| array of signals | ряд сигналов |
| array of signals | последовательность раздражителей |
| atrophy of disuse | атрофия от бездеятельности |
| awareness of position experiment | эксперимент по определению положения (в условиях невесомости) |
| awareness of the surroundings | осведомлённость в окружающей обстановке |
| awareness of the surroundings | ориентированность в окружающей обстановке |
| axis of aircraft | ось симметрии самолёта |
| axis of symmetry | ось симметрии -т |
| background of information | фоновая информация |
| background of information | исходная информация |
| behavior of subordinate | поведение подчинённого |
| being out of the loop | чувство невключённости лётчика в контур управления (в автоматизированном полете) |
| calculation of loudness | расчёт громкости |
| California test of mental maturity | калифорнийский тест на умственную зрелость |
| capability of operator | способность оператора |
| capability of operator | возможность оператора |
| categorical perception of voice | отчётливое восприятие речи |
| categorical perception of voice | отчётливое восприятие голоса |
| central division of analyzer | центральный отрезок анализатора |
| central division of analyzer | центральный отдел анализатора |
| chromatographic theory of smell | хроматическая теория восприятия запахов |
| clouding of consciousness | спутанность сознания |
| clubby feeling of we-ness | формирование единой групповой оценки ситуации (лежащей в основе некоторых ошибок летчика; Янис) |
| confusion of consciousness | спутанность сознания |
| confusion of controls | перепутывание органов управления |
| confusion of spatial orientation | нарушение пространственной ориентировки |
| constriction of attention field | сужение объёма внимания |
| court of inquiry | комиссия по расследованию (ЛП) |
| criterion of habitability | критерий обитаемости |
| criterion of mechanical damage | критерий механического поражения |
| criterion of mechanical damage | критерий механического повреждения |
| dearth of cues | недостаток опорных ориентиров |
| detection of light touch | обнаружение легкого прикосновения |
| differentiation of life space | дифференциация пространственного ареала активности (в процессе развития человека) |
| direction of acceleration | направление ускорения |
| direction of gaze | направление взора |
| direction of gaze | направление взгляда |
| direction of gravity | направление вектора гравитации |
| direction of illumination | направление освещения |
| direction-of-motion stereotype | стереотип направленности движения |
| direction of turning | направление вращения |
| direction of vibration | направление действия вибрации |
| disorganization of behavior | нарушение поведения |
| disorganization of motor response | нарушение двигательной реакции |
| disorganization of performance | нарушение работоспособности |
| disorganization of performance | нарушение качества работы |
| disorganization of skill | нарушение навыка |
| displacement of affect | смещение аффективного компонента бессознательного на другую безвредную идею (у обсессивно-компульсивных и депрессивных больных) |
| displacement of anger to outside personnel | перенос раздражения на других лиц (у испытуемых, находящихся в изоляции в кабине КЛА или тренажёре, на персонал, обеспечивающий эксперимент) |
| displacement of emotion to outside personnel | дренаж эмоции на других лиц (у испытуемых, находящихся в изоляции в кабине КЛА или тренажёре, на персонал, обеспечивающий эксперимент) |
| displacement of vertical | смещение кажущейся вертикали |
| disruption of circadian rhythm | нарушение суточного ритма |
| down angle of visual field | нижний угол поля зрения |
| ectopic beat of heart | экстрасистола |
| ectopic beat of heart | эктопическое сокращение сердца |
| ectopic beat of heart | возникающее не в синусном узле сокращение сердца |
| effect of environment | воздействие окружающей среды |
| effect of environment | влияние внешних условий |
| effect of environment | влияние внешних факторов |
| effect of expectancy | эффект ожидания |
| effect of illusion | эффект иллюзии |
| effect of "set" | эффект психической "установки" |
| effect of stimulus | эффективность раздражения |
| effect of stimulus | эффективность стимуляции |
| efference of man | эффективность работы человека |
| efference of treatment | эффективность лечения |
| efficacy of man | эффективность работы человека |
| efficacy of treatment | эффективность лечения |
| efficiency of man | эффективность работы человека |
| efficiency of treatment | эффективность лечения |
| electrical stimulation of brain | электрическое раздражение мозга |
| energy cost of flying | энергетические затраты организма при полёте |
| erosion of competence | эрозия компетентности (напр., потеря навыков) |
| erosion of competence | снижение компетентности (напр., потеря навыков) |
| error of commission | ошибка в результате нарушения правил |
| error of commission | ошибка в результате нарушения инструкций |
| error of commission | неправильные действия в результате нарушения правил |
| error of commission | неправильные действия в результате нарушения инструкций |
| error of control at an incorrect time | ошибка от несвоевременного действия (по управлению) |
| error of controlling at an incorrect time | ошибка от несвоевременного действия (по управлению) |
| error of expectancy | ошибка ожидания |
| error of expectation | ошибка предположения |
| error of habituation | ошибка в результате привыкания |
| error of identification | ошибка опознавания |
| error of identification | ошибка распознавания |
| error of identification | ошибка идентификации |
| error of judgement | ошибка умозаключения |
| error of judgement | ошибка суждения |
| error of omission | ошибка, выражающаяся в пропуске действия |
| error of technique | ошибка техники (пилотирования) |
| experience level of pilot | уровень опытности лётчика |
| experience level of pilot | степень опытности лётчика |
| experience of individual | индивидуальный опыт |
| experience of individual | личный опыт |
| experience of reality | практический опыт |
| experience of reality | жизненный опыт |
| external locus of control | экстернальный локус контроля |
| external locus of control | внешний локус контроля |
| fatigue of crew | утомление экипажа |
| faulty division of attention | неправильное распределение внимания |
| fear of air | боязнь вредоносного действия потока воздуха |
| fear of air | боязнь вредоносного действия воздуха |
| fear of air | аэрофобия |
| fear of aircraft | боязнь самолёта |
| fear of aircraft | боязнь полётов |
| fear of barren space | кенофобия |
| fear of barren space | болезненный страх пустого пространства |
| fear of barren space | боязнь пустого пространства |
| fear of being alone | патологическая боязнь одиночества |
| fear of being alone | аутофобия |
| fear of being locked-in | болезненный страх замкнутого пространства |
| fear of being locked-in | клаустрофобия |
| fear of being locked-in | боязнь замкнутого пространства |
| fear of carriage | патологическая боязнь транспорта |
| fear of choking | патологическая боязнь удушья |
| fear of crosswind | боязнь поперечного ветра (у летчика при посадке) |
| fear of death | танатофобия |
| fear of death | боязнь смерти |
| fear of depth | болезненный страх глубины |
| fear of depth | боязнь глубины |
| fear of electricity | электрофобия |
| fear of electricity | болезненный страх электричества |
| fear of electricity | боязнь электричества |
| fear of emptiness | болезненный страх пустого пространства |
| fear of emptiness | боязнь пустого пространства |
| fear of examination | боязнь комиссий |
| fear of examination | боязнь экзамена |
| fear of examination | боязнь проверок |
| fear of examination | боязнь испытаний |
| fear of excrement | боязнь экскрементов (применительно к употреблению регенерированной воды) |
| fear of excrement | болезненный страх экскрементов (применительно к употреблению регенерированной воды) |
| fear of excrement | копрофобия |
| fear of failure | боязнь слабости |
| fear of failure | боязнь ошибки |
| fear of failure | боязнь неудачи |
| fear of fire | пирофобия |
| fear of fire | болезненный страх огня |
| fear of fire | боязнь огня |
| fear of flying | болезненный страх перед полётами |
| fear of flying | боязнь полётов |
| fear of flying reactions | боязнь действий по пилотированию (самолета) |
| fear of injury | травматофобия |
| fear of injury | болезненный страх травмы |
| fear of injury | боязнь травмы |
| fear of lightning | болезненный страх молний |
| fear of lightning | боязнь молний |
| fear of medicine | боязнь медицинского лечения (s) |
| fear of medicine | болезненный страх лекарств (s) |
| fear of medicine | боязнь лекарств (s) |
| fear of medicines | боязнь медицинского лечения |
| fear of medicines | болезненный страх лекарств |
| fear of medicines | боязнь лекарств |
| fear of meteors | болезненный страх метеоров |
| fear of meteors | метеорофобия |
| fear of night flying | боязнь ночных полётов |
| fear of open space | патологическая боязнь открытого пространства |
| fear of open space | агорафобия |
| fear of open spaces | патологическая боязнь открытого пространства |
| fear of open spaces | агорафобия |
| fear of short runways | боязнь коротких взлётно-посадочных полос |
| fear of turbulent clouds | боязнь у лётчика турбулентности (напр., атмосферы, облаков) |
| field of attention | поле внимания |
| field of attention | объём внимания |
| field of awareness | поле сознания |
| field of consciousness | поле осведомлённости |
| field of regard | видимое поле (при неподвижном положении головы и движениях глазных яблок) |
| field of vision | обзор |
| filter model of attention | фильтрационная модель внимания |
| firing of receptor | разряд импульсов в рецепторе |
| firing of sensory cell | разряд импульсов чувствительной нервной клетки |
| fixation of affect | закрепление сильного эмоционального переживания |
| fixation of affect | фиксация сильного эмоционального переживания |
| fixation of affect | фиксация аффекта |
| fixation of affect | закрепление аффекта |
| fixation of object on retina | фиксация объекта на сетчатке глаза |
| focal mode of visual processing | обработка зрительной информации, поступающей от центра сетчатки (глаза) |
| formation of the individuality | формирование личности |
| formation of the individuality | формирование индивидуальности |
| frame of mind | состояние духа настроение |
| function of analyzer | функция анализатора |
| function of concentration maintenance | функция сохранения сосредоточенности (внимания) |
| function of concentration maintenance | функция поддержания сосредоточенности (внимания) |
| function of heart muscle | функция сердечной мышцы |
| functional state of organism | функциональное состояние организма |
| grade of labor | профессиональная группа (по характеру труда) |
| grasp of current affairs | верная оценка текущих обстановки |
| grasp of current affairs | понимание текущих обстановки |
| grasp of current affairs | понимание текущих дел |
| grasp of current affairs | верная оценка текущих дел |
| head-up display field of view | поле обзора индикатора на лобовом стекле |
| head-up display field of view | обзор индикатора на лобовом стекле |
| history of disciplinary actions | перечень дисциплинарных актов |
| horizontal limit of visual field | горизонтальная граница поля зрения |
| hours of duty | часы службы |
| hours of duty | часы вахты |
| hours of flying time | налёт (в часах) |
| humanization of workplace | повышение эргономичности рабочего места |
| humanization of workplace | гуманизация рабочего места |
| hypotonia of musculature | гипотония мускулатуры |
| illusion of pitch down | иллюзия пикирования |
| illusion of pitch ing up | иллюзия кабрирования |
| illusion of pitching down | иллюзия пикирования |
| illusion of roll | иллюзия крена (ing) |
| illusion of rotation | иллюзия вращения |
| illusion of tilt | иллюзия наклона |
| illusion of vestibular origin | иллюзия вестибулярного происхождения |
| illusion of yaw | иллюзия рыскания |
| illusion of yawing | иллюзия рыскания |
| incident of pilot's blunder | ошибка лётчика (грубая) |
| incineration of body | обугливание части тела (part; при летной катастрофе) |
| indication of instrument | показание прибора |
| indicator of emergency | сигнализатор аварийной ситуации |
| indicator of emergency | индикатор аварийной ситуации |
| indicator of malfunction | указатель неисправности |
| indicator of malfunction | сигнализатор неисправности |
| intelligibility of auditory signals | понятность слухового сигнала |
| intelligibility of auditory signals | понятность звукового сигнала |
| intelligibility of information | разборчивость информации |
| inversion of wave | извращение хода волны (физиологических процессов) |
| invisible portion of spectrum | невидимая часть спектра |
| Journal of American Medical Association | Журнал Американской медицинской ассоциации |
| judgement of pilot | профессиональное суждение лётчика (способность быстро и точно оценивать обстановку и принимать правильные решения) |
| jumping movements of eyes | скачкообразные движения глаз |
| jumping movements of eyes | скачкообразные движения глазных яблок |
| jumping movements of eyes | скачкообразные движения взгляда |
| landing of aircraft | посадка самолёта |
| last ditch method of escape | использование последней возможности покидания самолёта (при его погружении в воду) |
| legibility of letter | чёткость буквы |
| legibility of letter | ясность буквы |
| legibility of letter | ясность символа |
| legibility of letter | чёткость символа |
| legibility of letter | различимость символа |
| legibility of letter | различимость буквы |
| length of body | длина тела |
| lesion of labyrinth | расстройство лабиринтного аппарата |
| lesion of labyrinth | поражение лабиринтного аппарата |
| lesion of labyrinth | расстройство лабиринта |
| lesion of labyrinth | поражение лабиринта |
| liability of subject | склонность человека (к чему-либо) |
| liability of subject | предрасположенность человека (к чему-либо) |
| likelihood of signal appearance | вероятность появления сигнала |
| limit of eye deviation | предел отклонения глаза |
| limit of eye deviation | граница отклонения глаза |
| limit of head movement | предел движения головы |
| limit of head movement | граница движения головы |
| limit of tolerance | предел переносимости |
| limit of useful consciousness | предельное время полезного сознания |
| limit of useful consciousness | предельное время активного сознания |
| limit of useful consciousness | предел полезного сознания |
| limit of useful consciousness | предел активного сознания |
| limitations of senses | ограниченные возможности органов чувств |
| limitations of senses | пределы возможностей органов чувств |
| limitations of senses | ограничения органов чувств |
| loop of situational awareness | потеря ситуационной ориентированности |
| loop of situational awareness | потеря ситуационной осведомлённости |
| loop of situational awareness | потеря ситуационной информированности |
| loop of speech | утрата способности речи |
| loop of speech | потеря способности речи |
| loop of thermal control | потеря терморегуляции |
| loop of thermal control | нарушение терморегуляции |
| loop of vigilance | потеря бдительности |
| loop of vigilance | потеря нервно-психической активности |
| loop of vigilance | понижение уровня активного внимания |
| loop of vision | потеря зрения |
| loop of vision | ухудшение зрения |
| loop of vision | понижение зрения |
| loop of visual acuity | понижение остроты зрения |
| loop of visual acuity | потеря остроты зрения |
| loop of visual acuity | ухудшение остроты зрения |
| management of moral problems | решение моральных проблем |
| management of moral problems | регулирование моральных проблем |
| manipulation of aircraft controls | работа с органами управления самолёта |
| manipulation of aircraft controls | манипуляция органами управления самолёта |
| measure of central tendency | мера центральной тенденции |
| measure of motivation | мера мотивации |
| measure of motivation | показатель мотивации |
| measure of motivation | критерий мотивации |
| meters of seawater | метров морской воды (глубина) |
| misplacement of sequential task elements | перестановка последовательности элементов выполняемой задачи |
| misplacement of sequential task elements | перепутывание последовательности элементов выполняемой задачи |
| mistaking of switches | перепутывание тумблеров ошибка в работе с тумблерами |
| mistaking of switches | перепутывание тумблеров ошибка в работе с переключателями |
| mistaking of switches | перепутывание переключателей ошибка в работе с тумблерами |
| mistaking of switches | перепутывание переключателей ошибка в работе с переключателями |
| mixture of different vibrations | комбинация различных вибраций |
| mode of being | способ бытия |
| mode of living | образ жизни |
| mode of visual processing | механизм обработки зрительной информации |
| model of man | модель человека |
| motor theory of speech perception | моторная теория восприятия речи |
| movement of body | движение частей тела (parts) |
| movement of signal light | движение сигнального света |
| movement of signal light | движение сигнального огня |
| nape-of-earth | относящийся к полётам на предельно малой высоте |
| narrowed span of attention | суженный объём внимания |
| narrowing of attention | сужение объёма внимания |
| narrowing of perception | сужение объёма восприятия (раздражителей) |
| narrowing of thinking | сужение объёма мышления |
| narrowing of vision | сужение объёма зрительного восприятия |
| nasal angle of visual field | носовой угол поля зрения |
| nasal angle of visual field | внутренний угол поля зрения |
| nasal direction of eye movement | направление движения глаза к носу |
| nasal direction of eye movement | направление движения глаза внутрь |
| nasal field of eye | носовая часть поля зрения глаза |
| National Research Council commissure on Selection and Training of Aircraft Pilots | Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета (США) |
| natural cause of death | естественная причина смерти |
| natural frequency of vibration | собственная частота вибрации |
| natural frequency of vibration | резонансная частота вибрации |
| nature of communication | характер общения |
| nature of communication | характер связи |
| nature of communication | вид связи |
| nature of communication | вид общения |
| nature of communication | тип связи |
| nature of communication | тип общения |
| nodal point of eye | узловая оптическая точка глаза |
| number of choice reactions | число реакций прибора |
| number of responses | число ответных реакций |
| number of signals | число сигналов |
| Office of Aviation Medicine | управление авиационной медицины |
| Office of Naval Research | управление военно-морских исследований |
| optimization of crew effectiveness | оптимизация возможностей экипажа |
| orderliness of the Universe | система мироздания |
| organ of balance | орган равновесия |
| organ of equilibration | орган равновесия |
| organization of behavior | организация поведения |
| organization of body | строение тела |
| organization of perception | структура восприятия |
| organization of perception | организация восприятия |
| out-of-the-loop | вне контура управления (о работе оператора) |
| out-of-tolerance | непереносимый |
| out-of-use | непригодный |
| out-of-window visual cue | внекабинный зрительный ориентир |
| paradigm of learning | парадигма обучения |
| paralysis of accommodation | паралич аккомодации (глаза) |
| partial loop of function | частичная потеря функции |
| persistency of sensation | инерция ощущения |
| persistense of sensation | инерция ощущения |
| physiology of flight | авиационно-космическая физиология |
| point of reference | начальная опорный ориентир |
| positioning of controls | положение органов управления |
| positioning of controls | компоновка органов управления |
| psychology of aircraft accident | психология ЛП |
| psychology of human | психология человека |
| psychology of human efficiency | психологические аспекты эффективности (деятельности) |
| psychology of noise | психология воздействия шума |
| questionary of family | анкета о семье |
| questionary of family | опросник о семейном анамнезе |
| questionary of family | опросник о семейном положении |
| questionary of family | анкета для членов семьи (лиц летного состава) |
| questionary of family | опросник для членов семьи (лиц летного состава) |
| questionary of family | опросник о семье |
| questionary of family | анкета о семейном положении |
| questionary of family | анкета о семейном анамнезе |
| questionary of family | семейный опросник |
| queuing model of visual sampling | модель последовательной зрительной выборки |
| random arrangement of instruments | случайное расположение пилотажно-навигационных приборов |
| reintroduction of stressful flight maneuver | ввод стрессовых полётных манёвров после перерыва в полётах |
| repression of hostility | подавление враждебных чувств |
| repression of hostility | подавление враждебности |
| repression of reflex | угнетение рефлекса |
| repression of reflex | подавление рефлекса |
| response of aircraft to control movement | реакция самолёта на управляющее действие (летчика) |
| response of aircraft to control movement | реакция самолёта на управляющее движение (летчика) |
| resting position of accommodation | состояние покоя аккомодации (глаза) |
| resting state of accommodation | состояние покоя аккомодации (глаза) |
| restricted field of view | ограниченное поле зрения |
| retentivity of vision | задерживающая способность зрения |
| rigid pattern of behavior | негибкий характер поведения |
| rigid pattern of behavior | косный характер поведения |
| rigid pattern of behavior | ригидный характер поведения |
| rigid pattern of behavior | автоматизированный характер поведения |
| risk of inert gas narcosis | опасность наркотического действия инертного газа |
| risk profile system of pilot selection | система отбора лётного состава по показателям "профиля риска" |
| safety data of flight | данные о безопасности полётов |
| safety data of flight | данные о безопасности полёта |
| Safety of Life at Sea | Безопасность на море (международная организация) |
| School of Aerospace Medicine | Школа авиационной и космической медицины (США) |
| seat-of-the-pants feeling | чувство положения самолёта в пространстве по ощущениям своего седалища |
| seat-of-the-pants perception | восприятие пространственного положения седалищем (летчика) |
| seat-of-the-pants sensation | восприятие лётчиком положения в пространстве по ощущениям своего седалища |
| set of experiments | серия опытов |
| side-by-side positioning of controls | расположение нескольких органов управления в непосредственной близости друг от друга |
| side-by-side positioning of controls | расположение двух органов управления в непосредственной близости друг от друга |
| signal-to-noise ratio of speech | отношение речевого сигнала к шуму (фона) |
| signal-to-noise ratio of speech | отношение звукового сигнала к шуму (фона) |
| social context of drinking | социальный аспект употребления алкоголя |
| sort of life | образ жизни |
| source of anxiety | причина тревоги |
| source of anxiety | источник беспокойства |
| source of misinterpretation | причина неверного понимания |
| source of misinterpretation | источник неверного оценки |
| source of misinterpretation | причина неверного истолкования |
| source of misinterpretation | причина неверного оценки |
| source of misinterpretation | источник неверного понимания |
| source of misinterpretation | источник неверного истолкования |
| source of stress | причина стресса |
| source of stress | источник стресса |
| spaced movements of eyes | пространственная схема перемещения глазных яблок |
| spaced movements of eyes | пространственная схема перемещения взгляда |
| spaced movements of eyes | движения глаз по пространственной схеме |
| spaced movements of eyes | движения глазных яблок по пространственной схеме |
| spaced movements of eyes | пространственная схема перемещения глаз |
| spaced movements of eyes | движения взгляда по пространственной схеме |
| span of attention | объём внимания |
| span of attention | длительность фиксации внимания |
| spasm of accommodation | спазм аккомодации циклоспазм |
| spasm of accommodation | спазм аккомодации глаза |
| spatial course of movement | пространственная траектория движения |
| spatial course of movement | пространственная траектория двигательного акта |
| spatial frame of reference | система пространственных ориентиров |
| spatial frame of reference | система пространственных координат |
| spatial frame of references | система пространственных ориентиров |
| spatial frame of references | система пространственных координат |
| stage of exhaustion | стадия истощения (общего адаптационного синдрома; Селье) |
| stage of feature analysis | ступень анализа признаков (для распознавания образа) |
| stage of resistance | стадия сопротивления (общего адаптационного синдрома; Селье) |
| stress of long distance transportation | стресс от продолжительной транспортировки |
| stress of long distance transportation | стресс от продолжительной перевозки |
| stress of night flying | стресс от ночного полёта |
| subjective esthesiophysiology of velocity | субъективная оценка скорости |
| subjective esthesiophysiology of well-being | субъективная оценка своего самочувствия |
| summation of effects | суммация эффектов |
| summation of effects | суммация воздействий |
| summation of effects | суммация влияний |
| sweeping motion of the eyes | сканирующее движение взгляда |
| sweeping motion of the eyes | скользящее движение взгляда |
| sweeping motion of the eyes | плавное движение взгляда |
| test of adaptation | тест на адаптацию |
| test of fitness | тест на при готовность |
| test of fitness | тест на при годность |
| test of hypothesis | проверка правильности гипотезы |
| test of numerical ability | тест на математические способности |
| test of performance efficiency | тест на эффективность работы |
| test of physical fitness | тест на физическую пригодность |
| test of physical fitness | тест на физическую годность |
| test of physical fitness | тест на годность по состоянию здоровья |
| test of selective attentiveness | тест на селективность внимания |
| test of selective attentiveness | тест на избирательность внимания |
| tingling of extremities | пощипывание в конечностях |
| transfer of automatic process | перенос автоматизированного операции |
| transfer of automatic process | перенос непроизвольного действия |
| transfer of automatic process | перенос непроизвольного навыка |
| transfer of automatic process | перенос непроизвольного операции |
| transfer of automatic process | перенос автоматизированного навыка |
| transfer of automatic process | перенос автоматизированного действия |
| transfer of effect | перенос эффекта |
| transfer of flight skill | перенос лётных навыков (при переучивании с одного вида авиационной техники на другой) |
| transfer of training | перенос опыта обучения (с одной задачи на другую) |
| transmission of infection | перенос инфекции |
| transportation of affect | смещение аффективного компонента бессознательного на другую безвредную идею (у обсессивно-компульсивных и депрессивных больных) |
| US Air Force School of Aerospace Medicine | Школа авиационной и космической медицины ВВС США |
| US Army Research Institute of Environmental Medicine | Институт экологической медицины армии США |
| validation of selection procedure | валидизация метода отбора |
| validation of training technique | валидизация учебной методики |
| value of information | значение информации |
| value of useful consciousness | продолжительность полезного сознания |
| value of useful consciousness | время активного сознания |
| valvular disease of the heart | заболевание клапанов сердца |
| variety of stresses | разнообразие стрессов |
| vertical limit of visual field | вертикальная граница поля зрения |
| visualization of maneuvers | зрительное представление лётчика о манёврах (самолета) |
| vital function of body | жизненно важная функция организма |
| vital function of body | жизненная функция организма |
| vital loop of protection | жизненно важная потеря защитных свойств |
| vital loop of protection | жизненно важная потеря защитных характеристик |
| vital loop of protection | жизненно важная потеря защиты |
| within power of pilot | в пределах силы лётчика |
| within power of pilot | в пределах возможностей лётчика |
