| English | Russian |
| abstract of the paper | аннотация статьи (article) |
| additive functional of a Markov process | аддитивный функционал от марковского процесса (jagr6880) |
| additive functional of integral type | аддитивный функционал интегрального типа (jagr6880) |
| additive functional of Wiener process | аддитивный функционал от винеровского процесса (jagr6880) |
| additive property of χup 2 | аддитивное свойство х-са в квадрате |
| additive property of chi-square | аддитивное свойство х-са в квадрате |
| additive property of chi-square | аддитивное свойство хи-квадрата |
| aerodynamic twist of a wing | закрутка крыла аэродинамическая |
| aerodynamic twist of a wing | аэродинамическая закрутка крыла |
| ahead of | впереди |
| alphabet of propositional calculus | алфавит исчисления высказываний |
| alphabet of propositional calculus | алфавит нулевого порядка |
| area element of sliding surface | площадка скольжения |
| area of action | область действия |
| area of ambiguity | область неопределённости |
| area of dispersion | площадь рассеяния |
| area of dispersion | область разрыва |
| area of feasible solutions | область возможных решений |
| area of knowledge | область знаний |
| area element of maximal shear | площадка максимального сдвига |
| area of research | отрасль научного исследования |
| area of research | область исследований (Stone's contribution to operator and measure algebras has had a profound influence on this area of research) |
| area of research | область исследования (or study, or exploration, or investigation) |
| area of surface | площадь поверхности |
| area of triangle | площадь треугольника |
| assemblage of curves | семейство кривых |
| assessment of error | оценка погрешности |
| basis of manifold | базис многообразия |
| bear evidence of | носить на себе следы (влияния) |
| bear the name of | идти под названием |
| become cognizant of | осознать |
| become cognizant of | осознавать |
| become exhausted of | обедняться |
| become out of phase | сдвинуться по фазе |
| become the subject of study | становиться предметом изучения |
| bisecting point of a segment | середина отрезка |
| bisecting point of segment | середина отрезка |
| break free of | освобождаться |
| centre of a group | центр группы |
| centre of a sample | центр выборки |
| centre of the escribed circle | центр вневписанной окружности |
| certificate of audit | акт проверки |
| certificate of rock strength | паспорт прочности (в механике горных пород) |
| connected sequence of functors | связанная последовательность функторов |
| continuity of command | непрерывность управления |
| continuity of functions | непрерывность функций (Victorian) |
| convergence domain of the series | область сходимости ряда |
| convergence in mean of order p | сходимость в среднем порядка |
| convergence of approximations | сходимость приближений |
| convergence of distribution | сходимость распределения |
| convergence of filters | сходимость фильтров |
| convergence of function | сходимость функции |
| convergence of integral | сходимость интеграла |
| convergence of nets | сходимость сетей |
| convergence of sequence | сходимость последовательности |
| convergence of the mean | сходимость в среднем (clck.ru dimock) |
| convergence of the mean square | среднеквадратическая сходимость (clck.ru dimock) |
| convergence of the solution | сходимость решения (AK67) |
| convergence of transformations | сходимость преобразований |
| conversion of heat to mechanical energy | превращение тепловой энергии в механическую |
| conversion of matter into energy | превращение материи в энергию |
| course of study | учебный курс |
| critical layer of the mode | критический слой моды (alexeyaxim) |
| critical section of the a algorithm | критический разрез алгоритма |
| data set of the measured variable | набор данных об измеряемой переменной (ssn) |
| declassification of the security restrictions | рассекречивание технической информации |
| detachment or abstraction of the electron | отрыв электрона |
| determine the position of a ship relative to the Earth | относительно Земли |
| difference of | разногласия |
| difference of degree | количественное различие |
| difference of first order | разность первого порядка |
| difference of kind | качественное различие |
| difference-of-sample-means test | критерий, основанный на разности выборочных средних |
| difference of scores | разность очков |
| difference of second order | разность второго порядка |
| difference of sections | разность сечений |
| difference of sets | разность двух множеств |
| difference of two squares | разность квадратов двух чисел |
| difference of zero | нулевое различие |
| differential equation of elliptical cylinder | дифференциальное уравнение эллиптического цилиндра |
| differential equation of first order | дифференциальное уравнение первого порядка |
| differential equation of higher order | дифференциальное уравнение высшего порядка |
| differential equation of infinitely high order | дифференциальное уравнение бесконечно высокого порядка |
| differential equation of noninteger order | дифференциальное уравнение нецелого порядка |
| differential equation of n-th order | дифференциальное уравнение n-го порядка |
| differential equation of second order | дифференциальное уравнение второго порядка |
| differential of arc | дифференциал длины дуги (элемент) |
| differential of area | элемент площади |
| differential of first kind | дифференциал первого рода |
| differential of mapping | дифференциал отображения |
| differential of volume | элемент объёма |
| differential of work | элемент работы |
| differential partition of unity | дифференциальное разбиение единицы |
| differentiation in the sense of distributions | дифференцирование в смысле распределений |
| differentiation of an integral with respect to a parameter | дифференцирование интеграла по параметру |
| differentiation of vectors | дифференцирование векторов |
| diffusion of impulses | импульсов диффузия |
| double law of the mean | вторая теорема о среднем |
| double of a Riemannian surface | дубль римановой поверхности |
| double of Riemannian surface | дубль римановой поверхности |
| double of surface | дубль поверхности |
| double the length of the wire | удвоить |
| dynamics of saturation | динамика насыщения |
| evidence of | признак |
| expected cost of uncertainty | ожидаемая стоимость неопределённости |
| expected number of events | ожидаемое число событий |
| expressed in terms of | выраженный через |
| our notation for Fourier transforms follows that of | взято из (Stein [1]; ...) |
| our notation for Fourier transforms follows that of | взято из (Stein [1]; ...) |
| fraction of the free surface | доля свободной поверхности |
| if a point is equidistant to the sides of an angle then | если точка равноудалена от сторон угла, тогда (the point lies on the bisector of the angle; ...) |
| if a point is equidistant to the sides of an angle then | если точка равноудалена от сторон угла, тогда (the point lies on the bisector of the angle) |
| if a polynomial is arranged in decreasing power of x | если члены полинома расположены в порядке убывания степеней x (, but with the terms having zero coefficients omitted, there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign) |
| if a polynomial is arranged in decreasing power of x | если члены полинома расположены в порядке убывания степеней x (, but with the terms having zero coefficients omitted, there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign; ...) |
| if after finding the zeros of f' x | нахождение |
| if all the eigenvalues of a symmetric matrix are negative, then this matrix is said to be negative definite | отрицательно определённая матрица |
| if all the eigenvalues of a symmetric matrix are positive, then this matrix is said to be positive definite | положительно определённая матрица |
| if one could gather all the parts of an exploding atom, their total weight would be slightly less than the weight of the original atom | если бы ... то ... бы |
| if the length of b is small | альтернативно |
| if the matrix A is of order unity and positive definite, then | порядка единицы |
| if the three angles of each triangle are equal, then these triangles are said to be similar | подобные треугольники |
| if the value of f x gets larger and larger without bound as x approaches a, then: | если значение f x стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то |
| if two sides and the included angle of a triangle are congruent | если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent) |
| if two sides and the included angle of a triangle are congruent | если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent; ...) |
| if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| if we could have at our disposal a large number of precise observations we | если бы мы могли располагать большим числом точных наблюдений, мы бы |
| if we pass on to equations of the second degree | если мы перейдём к уравнениям второго порядка |
| if we pass on to equations of the second degree | если мы перейдём к уравнениям второго порядка |
| if you are the least bit doubtful of | в случае малейшего сомнения относительно |
| indicator of event | индикатор события |
| indicator of integer | функция Эйлера |
| indicator of set | индикатор множества (характеристическая функция) |
| inhibit the growth of | задерживать рост |
| innermost pair of parentheses | самая внутренняя пара скобок (Anatoli Lag) |
| intense beam of rays | мощный поток лучей |
| invariance-of-domain theorem | теорема об инвариантности области |
| invariant of a the tensor | инвариант тензора |
| invariant of equation | инвариант уравнения |
| invariant of linear representation | инвариант линейного представления |
| inverse limits of topological spaces | проективные пределы топологических пространств (ssn) |
| inverse of a matrix | обращённая матрица |
| inverse of a matrix | обращение матрицы |
| inverse of a number | обратная величина числа |
| inverse of circle | обращение окружности |
| inverse of curve | обращение кривой |
| inverse of elliptic integral | обращение эллиптического интеграла |
| inverse of implication | обращение импликации |
| inverse of matrix H | матрица, обратная Гессиану (clck.ru dimock) |
| inverse of operation | обратная операция |
| inverse of point | инверсия точки |
| inverse of projectivity | обратное проективное преобразование |
| inverse of sphere | обращение сферы |
| inverse of temperature | величина, обратная температуре (clck.ru dimock) |
| inverse of the matrix | обратная матрица |
| inverse of the matrix A | матрица, обратная A |
| inverse relation of | обратное соотношение для |
| invert the order of summation | переставить порядок суммирования |
| jumping of structure | резкое изменение структуры |
| keep clear of high-voltage equipment | не приближаться к высоковольтному оборудованию |
| keep in mind that Q depends on the selection of a set of positive roots via I | отметьте, что ... |
| kinetic energy is the product of mass by velocity squared, whereas momentum known as quantity of movement (motion) is the product of mass by speed | произведение (velocity) |
| Let a be an element of | пусть a – какой-нибудь элемент из ... |
| let L B, B be the Banach space of continuous linear maps of B into itself | непрерывные линейные отображения |
| let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | рассмотрим задачу Ляме для сферической оболочки, подверженной равномерному давлению на ... |
| let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | подверженная равномерному давлению |
| let us consider the inverse of for the matrix A | обратная матрица к |
| let us think of a point as an exact location in space | представить себе |
| let v be a vector of unit length | единичной длины |
| let x be an element of | пусть x-какой-нибудь элемент из |
| let y be a function of x | пусть y является функцией x |
| logarithmic decrement of damping | затухания логарифмический декремент |
| long before the internal structure of atoms was studied, chemists had learned much about the elements | задолго до |
| long period of time | длительный период времени |
| make a plot of Y vs X | строить график зависимости Y от X (чертить) |
| method of abstraction | метод абстракции |
| method of accelerated convergence | метод ускоренной сходимости |
| method of acyclic models | метод ацикличных моделей |
| method of adjoint gradient | метод сопряжённого градиента |
| method of algebraic addition | метод алгебраического сложения |
| method of all possible regressions | метод всех регрессий |
| method of alternating directions | метод переменных направлений |
| method of approximate programming | метод приближённого программирования |
| method of approximation | метод аппроксимации |
| method of arithmetization | метод арифметизации |
| method of ascent | метод регуляризации |
| method of ascent | метод подъёма |
| method of averages | метод средних значений |
| method of averages and ranges | метод средних значений и размахов |
| method of averaging | метод усреднения |
| method of backward induction | метод обратной индукции |
| method of balanced blocks | метод сбалансированных блоков |
| method of balayage | метод выметания |
| method of barriers | метод барьеров |
| method of basic series | метод базисного ряда |
| method of catastrophes | метод катастроф |
| method of characteristic functions | метод характеристических функций |
| method of collapsed strata | метод сжатых слоёв |
| method of collective marks | метод общих торговых марок |
| method of comparison | метод сравнения (коэффициентов) |
| method of compositions | метод композиций |
| method of concomitant variations | метод сопутствующих изменений (См.  wikipedia.org) |
| method of confidence intervals | метод доверительных интервалов |
| method of conformal mappings | метод конформных отображений |
| method of conjugate directions | метод сопряжённых направлений (решения системы n линейных уравнений с n неизвестными) |
| method of conjugate gradients | метод сопряжённых градиентов |
| method of continuation | метод продолжения |
| method of continuity | метод непрерывности |
| method of contractive mappings | метод обратных отображений |
| method of contrasts | метод контрастов (при парном сравнении) |
| method of convex ascent | метод выпуклого восхождения (в динамическом программировании) |
| method of correction | метод коррекции |
| method of countable coverings | метод счётных покрытий |
| method of counterexamples | метод контрпримеров |
| method of cutting and gluing | метод разрезания и склеивания |
| method of cyclic descent | метод циклического спуска |
| method of descent | метод спуска |
| method of detached coefficients | метод отделённых коэффициентов |
| method of determinants | метод детерминант |
| method of diagrams | метод диаграмм |
| method of direct elimination | метод непосредственного исключения (в одномерном анализе) |
| method of discrete singularities | метод дискретных особенностей |
| method of disjunction of cases | метод разделения случаев |
| method of divided differences | метод разделённых разностей |
| method of elimination of quantifiers | метод исключения кванторов |
| method of embedded Markovian chains | метод вложенных цепей Маркова |
| method of empty ball | метод пустого шара |
| method of extrapolation | метод экстраполяции |
| method of extremal metric | метод экстремальной метрики |
| method of extreme values | метод крайних значений |
| method of false nearest neighbors | метод ложных ближайших соседей (clck.ru dimock) |
| method of false position | метод ложного положения |
| method of false position | метод приближённого вычисления корней алгебраического уравнения |
| method of feasible directions | метод оптимизации допустимых направлений |
| method of finite differences | метод конечных разностей |
| method of finite elements | метод конечных элементов |
| method of finite volumes | метод конечных объёмов |
| method of first approximation | метод первого приближения |
| method of first entrance | метод первого достижения |
| method of fitting constants | метод подбора постоянных |
| method of forcing | метод форсинга |
| method of forcing | метод вынуждения |
| method of forecasting | метод прогнозирования |
| method of frequency decomposition | метод разложения временного ряда на частотные составляющие (в спектральном анализе временных рядов Alex_Odeychuk) |
| method of full enumeration | метод полного перебора |
| method of Gaussian elimination | метод исключения |
| method of Gaussian elimination | метод Гаусса |
| method of generating functions | метод производящих функций |
| method of geometric exhaustion | метод геометрического исчерпывания |
| method of golden section | метод золотого сечения |
| method of gradient descent | метод градиентного спуска |
| method of graphs | метод графов |
| method of grouping for resolution into factors | группировки метод для разложения на множители (for factorization) |
| method of harmonic balance | метод гармонического баланса |
| method of homology | метод гомологии |
| method of images | метод изображений |
| method of indefinite coefficients | метод неопределённых коэффициентов |
| method of indeterminate multipliers | метод неопределённых множителей |
| method of indicators | метод индикаторов |
| method of induction | метод индукции |
| method of inductive inference | метод индуктивного вывода |
| method of infinite descent | метод бесконечного спуска |
| method of initial functions | метод начальных функций |
| method of interval bisection | метод деления пополам (при адаптивном поиске) |
| method of interval bisection | метод дихотомии |
| method of inversion | метод инверсии |
| method of inversion | метод преобразования обратными радиусами |
| method of isoclines | метод изоклин |
| method of iterations | метод итераций |
| method of krakowians | метод краковианов |
| method of Lagrange | метод Лагранжа |
| method of least absolute values | метод наименьших абсолютных значений |
| method of least distance | метод наименьшего расстояния |
| method of least likelihood | метод наименьшего правдоподобия |
| method of lines | метод прямых |
| method of loci | метод геометрических мест |
| method of markers and cells | метод маркеров и ячеек |
| method of martingale | метод мартингала |
| method of mathematical induction | метод математической индукции |
| method of maximum likelihood | метод максимума правдоподобия |
| method of means and standard deviations | метод средних значений и среднеквадратических отклонений |
| method of medians and extreme values | метод медиан и крайних значений |
| method of minimal change | метод минимальных изменений |
| method of minimal variance | метод наименьшей дисперсии |
| method of mirror reflections | метод зеркальных отражений |
| method of mode superposition | метод наложения колебаний |
| method-of-moments estimator | оценка по методу моментов |
| method of moving frame | метод подвижного репера |
| method of multiple comparison | метод множественного сравнения |
| method of multiple scales | метод многих масштабов |
| the formal perturbation procedure known as the method of multiple scales | метод кратных масштабов (or in its simplest form two-timing relies on ...) |
| method of multipliers | метод множителей Лагранжа |
| method of multipliers | метод множителей (Лагранжа) |
| method of normals | метод нормалей |
| method of numbering | метод нумерации |
| method of observation | метод наблюдения |
| method of optimum allocation | метод оптимального распределения |
| method of ordering | метод упорядочения |
| method of orthogonal contrasts | метод ортогональных контрастов |
| method of orthogonal projections | метод ортогональных проекций |
| method of overlapping maps | метод перекрывания картографических отображений |
| method of paired associates | метод парных ассоциаций (в теории обучения) |
| method of paired comparisons | метод парного сравнения |
| method of parabolas | метод парабол (метод графического интегрирования) |
| method of parametrix | метод параметрикса |
| method of partial integration | метод частичного интегрирования |
| method of partition | метод разделения переменных |
| method of path coefficients | нормированный стандартизованный коэффициент регрессии |
| method of penalization | метод штрафа |
| method of penultimate remainder | метод предпоследнего остатка |
| method of phase integrals | метод фазовых интегралов |
| method of prediction | метод прогнозирования |
| method of principal components | метод главных компонент |
| method of projecting cones | метод проектирующих конусов |
| method of proof | метод доказательства |
| method of proportional control | метод пропорционального управления |
| method of quantiles | метод квантилей |
| method of randomization | метод рандомизации |
| method of ravines | метод оврагов |
| method of rectangles | метод прямоугольников (метод графического интегрирования) |
| method of regularization | метод регуляризации |
| method of reiteration | метод реитераций |
| method of representative sample | метод репрезентативной выборки |
| method of residues | метод вычетов |
| method of residues | метод остатков |
| method of rotating coordinates | метод поворота координат |
| method of rotating factors | метод вращения факторов |
| method of schemes | метод схем |
| method of scoring | метод подсчёта очков |
| method of scoring | метод количественной оценки |
| method of search | метод поиска |
| method of section | метод сечения |
| method of selected points | метод построения кривой по точкам |
| method of selected points | метод построения кривой по выборочным точкам (выбранным в качестве представителей групп) |
| method of selected points | метод выбранных точек (построение кривой по точкам, выбранным в качестве представителей групп) |
| method of semantic tableaux | метод семантических таблиц |
| method of semiaverages | метод полусредних (частный случай метода выбранных точек) |
| method of semi-averages | метод полусредних (частный случай метода выбранных точек) |
| method of separation of variables | метод разделения переменных |
| method of simulaneous displacements | метод одновременных смещений |
| method of smoothing | способ сглаживания |
| method of sources | метод источников |
| method of sources | источников метод |
| method of spherical means | метод сферических средних |
| method of stationary phase | метод стационарной фазы |
| method of statistical differentials | метод статистических дифференциалов |
| method of statistical inference | метод статистического вывода |
| method of steep variations | метод крутых вариаций |
| method of steepest ascent | метод наискорейшего восхождения |
| method of steepest ascent | метод скорейшего подъёма |
| method of steepest descent | метод скорейшего спуска |
| method of steepest descent | метод быстрейшего спуска |
| method of steepest descent | метод перевала |
| method of stochastic approximation | метод стохастической аппроксимации |
| method of straightforward iteration | метод прямой итерации |
| method of substitution | метод подстановки (при решении алгебраических уравнений) |
| method of successive approximations | метод последовательных приближений |
| method of successive approximations | последовательных приближений метод |
| method of successive corrections | метод последовательных поправок |
| method of successive displacements | метод последовательных смещений |
| method of successive divisions | метод последовательных делений |
| method of successive divisions | алгоритм Евклида |
| method of successive elimination | метод последовательного исключения (факторов) |
| method of successive iterations | метод последовательных приближений |
| method of summability | метод суммирования (ряда) |
| method of sweeping | метод выметания |
| method of taking into account | метод учёта (method of taking into account the effect of melting) |
| method of tangent parabolas | метод касательных парабол |
| method of transfinite induction | метод трансфинитной индукции |
| method of transformation | метод преобразования |
| method of trapezoids | метод трапеций (метод графического интегрирования) |
| method of unconditional optimization | метод безусловной оптимизации |
| method of undetermined coefficients | метод неопределённых коэффициентов |
| method of unweighted means | метод невзвешенных средних (метод аппроксимации) |
| method of variable differences | метод переменных разностей |
| method of variation of parameters | метод вариации постоянных |
| method of verification | метод проверки |
| method of weight functions | метод весовых функций |
| method of weighted residuals | метод взвешенных невязок |
| midperpendicular is a perpendicular drawn from the middle point midpoint of a segment | перпендикуляр к середине |
| minterm form of boolean expression | дизъюнктивная нормальная форма булевого выражения (ssn) |
| minterm form of boolean expression | дизъюнктивная нормальная форма логического выражения (ssn) |
| minterm form of boolean expression | ДНФ логического выражения (ssn) |
| minterm form of boolean expression | логическое выражение в ДНФ (ssn) |
| minterm form of boolean expression | СДНФ (ssn) |
| minterm form of boolean expression | логическое выражение в дизъюнктивной нормальной форме (ssn) |
| minterm form of boolean expression | булево выражение в ДНФ (ssn) |
| minterm form of boolean expression | ДНФ булевого выражения (ssn) |
| minterm form of boolean expression | булево выражение в дизъюнктивной нормальной форме (ssn) |
| minterm form of boolean expression | дизъюнктивная нормальная форма записи булевого выражения (ssn) |
| model of arithmetic | модель арифметики |
| model of calculation | схема вычислений |
| model of cardinality | модель мощности |
| model of diffusion | модель диффузии |
| model of explanation | модель объяснения |
| model of identity system | модель системы тождеств |
| model of learning | модель обучения |
| model of self-reproduction | модель самовоспроизведения |
| model of statement | модель высказывания |
| model of theory | модель теории |
| multiple of a numbers | кратное числа |
| multiple of N | кратное N |
| multiple of n | порядок n |
| multiple point of a curve | кратная точка кривой |
| obtain an accuracy of 6 decimal places | добиваться точности |
| obtain an understanding of | проникнуть |
| obtain an understanding of | проникать |
| oceanography encompasses the study of all aspects of the oceans | океанография охватывает изучение всех аспектов существования океанов |
| past history of system | изменение характеристик системы в прошлом |
| past history of system | предыстория системы |
| pattern of behavior | модель поведения |
| pattern of calculation | схема вычисления |
| pattern of change | характер изменений |
| pattern of compounding | схема смешивания (эффекта факторного эксперимента) |
| pattern of successes and failures | распределение удачных и неудачных исходов |
| permit the use of | позволять использовать |
| plan of attack | план решения (задачи) |
| plane of Cayley | плоскость Кэли |
| plane of complex numbers | комплексная плоскость |
| plane of cross-section | плоскость поперечного сечения |
| plane of general position | плоскость общего положения |
| plane of projection | плоскость симметрии |
| plane of reflection symmetry | плоскость зеркальной симметрии |
| plane of support | опорная плоскость |
| plane of symmetrization | плоскость симметризации |
| plane of symmetry | плоскость симметрии |
| plane of variation | плоскость изменения |
| points of contact | место соприкосновения |
| polar of conic | поляра конического сечения |
| polar of quadratic form | поляра квадратичной формы |
| polar of quadric surface | поляра поверхности второго порядка |
| polar of set | поляра множества |
| polar, rectifying developable of a curve | огибающая нормальных спрямляющих плоскостей кривой |
| polynomial order of quadrature | алгебраический порядок точности квадратуры |
| production of the entropy | производство энтропии |
| resemble in its principle of operation | напоминать ... по своему принципу действия |
| reverse the direction of motion | изменять направление движения на противоположное |
| review of basic probability | основы теории вероятностей (ssn) |
| run out of fuel | израсходовать топливо |
| run short of | ощущать недостаток |
| run the entire length of | проходить вдоль всего |
| scalar of dyadic | скаляр аффинора |
| scalar of quaternion | скаляр кватерниона |
| scalar of vector | модуль вектора (длина) |
| scalar product of vectors | скалярное произведение векторов |
| sieve of Eratosthenes | решето Эратосфена |
| some basic factors of the realization theory | некоторые фундаментальные положения теории реализации (ssn) |
| some knowledge of ... is necessary to an understanding of | некоторое знание ... необходимо для понимания ... |
| some of | некоторые из |
| some of listed articles are wrong | некоторые из приведённых статей содержат неверные результаты |
| some of the listed articles are wrong | некоторые из цитируемых статей неверны |
| some of the notation that follows is stripped down but clear in context | кое-что из дальнейших обозначений опускается, но является ясным из контекста |
| some of the particles happen to approach the earth | случается, что |
| some of the particles happen to approach the earth | некоторые из |
| some values of ... are listed in Table 3 | некоторые из значений ... приводятся в таблице 3 |
| source of ambiguity | причина неоднозначности |
| source of automaton | источник автомата |
| source of data | источник данных |
| source of digraph | источник орграфа |
| source of error | источник погрешности |
| source of field | источник поля |
| source of inaccuracy | источник погрешности |
| source of nonhomogeneity | источник неоднородности |
| source of uncertainty | источник неопределённости |
| source of variance | источник дисперсии |
| square root of a linear binomial | квадратный корень из линейного двучлена (ssn) |
| square root of a quadratic polynomial | квадратный корень из квадратного трёхчлена (ssn) |
| square root of the mean squared error | квадратный корень из средней квадратичной ошибки (clck.ru dimock) |
| square root of the sum of the squares | корень квадратный из суммы квадратов составляющих (ssga.ru irksibrus1) |
| stabilisation of variance | стабилизация дисперсии |
| stable in the sense of | устойчивый по |
| stable in the sense of Lyapunov | устойчивый по Ляпунову |
| stalk of sheaf | слой пучка |
| strictly in terms of the past | исключительно в терминах предыстории (системы ssn) |
| subset of non-zero homogeneous elements | подмножество ненулевых однородных элементов (ssn) |
| substitution of A for B | подстановка A вместо B |
| substitution of 2.1 into the governing equations leads to the so called "perturbation equations" | приводит к так называемым возмущённым уравнениям |
| substitution of series in series | подстановка ряда в ряд |
| substitution of set | подстановка множества |
| substitution of this result into 5.25 completes the derivation of Theorem 2 | подстановка этого результата в 5.25 завершает вывод теорем 2 |
| such behavior is specific to all solutions of | подобное поведение специфично для всех решений уравнения (3) |
| such equations occur in a variety of types | существуют различные типы |
| such systems are common in many fields of engineering | подобные системы являются весьма общими во многих инженерных областях |
| tightness of graph | плотность заполнения графа |
| triangle of reference | координатный треугольник |
| trough of a wave | впадина волны |
| trough of curve | самая нижняя точка кривой |
| trough of curve | впадина кривой |
| trough of wave | впадина волны |
| truncation of game | усечение игры |
| truncation of sampling | усечение стратегии |
| turning point of an ordered series | локальный экстремум упорядоченного ряда |
| turning point of an ordered series | экстремум упорядоченного ряда |
| uniformization of analytical function | униформизация аналитической функции |
| uniformization of Riemannian surface | униформизация римановой поверхности |
| uniformization of set | униформизация множества |
| weighted battery of tests | комбинация нескольких критериев с различными весами (линейная) |
| weighted form of lemma | взвешенная форма леммы |
| weighting of objectives | взвешивание целей |
| x=1 is a root of the equation | уравнение с корнем x=1 |
