| English | Russian |
| abort of mission | аварийное прекращение выполнения задания |
| absolute value of reliability | оценка абсолютного значения надёжности |
| acceptance and checkout of maintenance ground equipment | приёмка и контроль наземного оборудования для технического обслуживания |
| acceptance of batch | приёмка партии изделий |
| acceptance of materials | приёмка материалов |
| acceptance of single lot | приёмка одиночной партии |
| accuracy of finish | точность окончательной обработки |
| accuracy of reading | точность отсчёта (по шкале) |
| adjustment of observations | сглаживание наблюдений |
| advancement of the employee's position | повышение разряда (Alex_UmABC) |
| advancement of the employee's rank | повышение разряда (Alex_UmABC) |
| after receipt of order | после получения заказа |
| age of component | срок службы элемента |
| age of component | возраст элемента |
| ahead of schedule | с опережением графика |
| alternative mode of operation | другой режим работы |
| alternative mode of operation | вариантный режим работы |
| American Railway Engineering and Maintenance-of-Way Association | Американская ассоциация по технике железнодорожного транспорта и техническому обслуживанию пути (flana) |
| amount of inspection | объём контролируемой выборки |
| amount of interblock information | количество межблоковой информации |
| amount of protection | степень защиты |
| amount of testing | объём испытаний |
| analysis of defectives | анализ дефектных изделий |
| analysis of historical data | анализ статистических данных |
| analysis of interaction | анализ взаимодействия (факторов) |
| analysis of performance and expenditures | анализ тактико-технических характеристик и стоимости (систем вооружения) |
| analysis of variance components | анализ компонент дисперсии |
| angle of probe | угол ввода (Baykus) |
| arithmetic mean of variance | арифметическое среднее значение дисперсии |
| arithmetical mean of variance | арифметическое среднее значение дисперсии |
| Assessment and Verification of Constancy of Performance | оценка и проверка постоянства качественных показателей (в Декларации о качественных показателях; AVCP rybachuk) |
| assessment of the emergency | оценка аварийной ситуации |
| assumption of normality | допущение о нормальности (распределения) |
| assurance of compatability | обеспечение совместимости (напр., элементов системы) |
| assurance of no-defectives | гарантия бездефектности |
| audit of calculations | проверка расчётов (MichaelBurov) |
| automatic life testing and recording of electronic components | автоматические испытания на долговечность и запись параметров состояния элементов электронной аппаратуры |
| automatically controlled sequence of statistical procedures | автоматически контролируемая последовательность статистических методов |
| average number of defectives | среднее число дефектных изделий (напр., в выборке) |
| average number of occurrences | среднее число событий |
| average time of inspection | средняя продолжительность приёмочного контроля |
| backlog of demand | задолженный спрос |
| backlog of demand | задалживание спроса |
| backlog of work | невыполненная работа |
| basket of goods | набор товаров |
| batch of samples | выборка образцов (Nyufi) |
| batches of variable size | группы требований случайного объёма |
| battery of tests | комбинация нескольких критериев |
| between treatment sum of squares | сумма квадратов между испытаниями (в факторном эксперименте) |
| bilateral system of tolerances | симметричная предельная система допусков |
| British Institute of Standards | Британский институт стандартов (BSI (British Institute of Standards – much less hits) MichaelBurov) |
| capable of high precision | способный обеспечивать высокую точность |
| capable of high quality | способный обеспечить высокое качество |
| capable of improvement | поддающийся усовершенствованию (о конструкции) |
| CE DECLARATION OF CONFORMITY | Декларация соответствия нормам ЕС (Dimash) |
| centralization of service | централизованная эксплуатация |
| certainty of an event | достоверность появления события |
| certificate of analysis | сертификат испытаний (как вариант Ker-online) |
| certificate of analysis | акт испытаний (Ker-online) |
| certificate of analysis | протокол анализа (Ker-online) |
| certificate of analysis | акт о проведении анализа |
| certificate of delivery | акт о доставке груза к месту назначения |
| Certificate of Formula Compliance | Сертификат соответствия составу (Liza G.) |
| certificate of quality | паспорт качества (Андрей У) |
| certificate of service | свидетельство об осмотре (товара) |
| certificate of unserviceability | акт о списании агрегата |
| certificate of unserviceability | акт о списании машины |
| certificate of unserviceability | акт о списании агрегата или машины |
| chance of acceptance | вероятность изделия |
| character of service | режим работы |
| character of service | вид обслуживания |
| character of service | характер эксплуатации |
| characterization and sizing of discontinuities | выделение границ и определение размеров неоднородности (Soulbringer) |
| characterization and verification of ultrasonic examination equipment | определение характеристик и верификация ультразвукового оборудования (Soulbringer) |
| characterization of discontinuities | определение характера несплошности (металла Soulbringer) |
| charge of security | безопасная нагрузка |
| check on the quality of services | проверить качество предоставляемых услуг (New York Times Alex_Odeychuk) |
| check the quality of assembly | проверить качество сборки (snowleopard) |
| chi-squared goodness-of-tit test | критерий согласия хи-квадрат |
| choice of initial conditions | выбор начальных условий |
| class of accuracy | класс точности (измерительного прибора) |
| class of defect | характер неисправности |
| class of distributions | класс распределений |
| classification of defectives | классификация дефектных изделий |
| clear of bad items | без дефектных изделий (о партии) |
| closeness of agreement | степень соответствия |
| closeness of fit | точность подбора эмпирической кривой |
| coarseness of grouping | грубость группировки (статистического материала) |
| combined coefficient of loss | общий коэффициент простоя требований (сумма коэффициентов простоя вследствие обслуживания и вследствие ожидания) |
| commonality of parts | унифицированность деталей (однотипных изделий) |
| commonality of parts | общность деталей (однотипных изделий) |
| comparison of risks | сравнение величин риска |
| completion of test | завершение полной программы испытаний |
| complexity of equipment | сложность оборудования |
| concealment of defect | сокрытие брака (Халеев) |
| condition of consistence | условие взаимной совместимости (элементов) |
| condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated | состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки |
| conditions of usage | условия использования |
| Conformity of Production | оценка соответствия производства (Женевское соглашение 1958 года Ying) |
| consistency of reading | постоянство отсчётов |
| coordination of reliability efforts | координация работ по обеспечению надёжности |
| correction of nonconformities | устранение несоответствий (capricolya) |
| costs of accepting defective process | издержки вследствие принятия дефектного процесса |
| costs of queue | затраты из-за задержки в очереди |
| costs of stockout | издержки вследствие нехватки запасов |
| criterion of independence | критерий взаимной независимости |
| criterion of service | критерий технического обслуживания |
| cross area of fracture | площадь поперечного сечения в месте разрушения |
| cycle of operations | рабочий цикл |
| daily order of work | повседневный порядок работы |
| Declaration of Design and Performance | декларация о конструкции и характеристиках (Andrey Truhachev) |
| demonstration of operational capability | подтверждение эксплуатационных качеств |
| demonstration of operational capability | подтверждение боевых возможностей |
| density of test points | плотность расположения экспериментальных точек (на графике) |
| detection of flaws | дефектовка |
| deviation of quality | отклонения в качестве (Andrey Truhachev) |
| diminution of quality | ухудшение качества |
| dispersion of values | рассеяние значений (Alex Lilo) |
| distribution of data | расчёт рассылки информационных материалов |
| distribution of defects per unit | распределение числа дефектов на изделие |
| distribution of downtime | распределение времени вынужденного простоя |
| distribution of fraction defective | распределение доли дефектных изделий |
| distribution of items | распределение изделий |
| distribution of quality | распределение качества (изделий одной партии) |
| distribution of redundancy | распределение резервных элементов |
| distribution of runs | распределение выбросов |
| distribution of sample | распределение выборок |
| distribution of states | распределение вероятностей состояний |
| disturbance of regime | резкое нарушение режима |
| drift out of tolerance bounds | выходить за пределы поля допусков |
| duration of exposure | продолжительность воздействия (напр., неблагоприятных условий) |
| duration of load application | продолжительность приложения нагрузки |
| duration of single downtime | продолжительность одного вынужденного простоя |
| duration of vibration | продолжительность вибрации (при испытаниях) |
| earliness of forecast | заблаговременность прогноза |
| ease of handling | удобство ухода |
| ease of handling | удобство обращения |
| ease of handling | лёгкость манипулирования (напр. рычагами управления) |
| ease of handling | лёгкость ухода |
| edge of central band | граница центральной области |
| effect of ageing | эффект старения |
| effect of renewal | эффект восстановления |
| efficacy of control chart | эффективность контрольной карты |
| efficiency of median | эффективность медианы |
| efficiency of optimization | эффективность оптимизации |
| Ergonomics of human-system interaction | Эргономика взаимодействия человека и системы (iso.org Leviathan) |
| error of calculation | ошибка в вычислениях |
| evaluation of control | оценка контроля |
| evaluation of discontinuities | оценка неоднородности (Soulbringer) |
| evaluation of uncertainty | оценивание неопределённости (Alex Lilo) |
| examination of equipment | технический осмотр оборудования |
| expectation of life | математическое ожидание ресурса (ssn) |
| expected number of defects | математическое ожидание числа дефектных изделий (в выборке) |
| extent of inspection | объём контроля (Phyloneer) |
| extent of testing | объём контроля (BS 4449:1997 + amdt. 1. NB extent of testing – это объём конкретного вида контроля, напр., 100% УЗК изделий. Объем контроля в значении "виды контроля" – это scope of testing. Различие простое, но путаница возникает часто Phyloneer) |
| factor of production | условия производства |
| figure of merit | количественный показатель качества |
| figure of merit | показатель надёжности |
| figure-of-merit curve | кривая показателя качества |
| First of Code | продукт из первых коммерческих партий (Таким термином в контроле качества обозначают продукт из первых произведённых партий, предназначенных для коммерческого использования (как правило, первых трёх партий). Wolfskin14) |
| fit of the curve | построение кривой по точкам |
| fit of the curve | подбор эмпирической кривой |
| flow of failures | поток отказов |
| flow of products | поток продукции |
| force of mortality | интенсивность отказов |
| form of failure | характер неисправности |
| form of failure | тип отказа |
| form of load | вид нагрузки |
| form of redundancy | тип резервирования |
| formation of inspection lots | формирование контрольных партий (Andrey Truhachev) |
| four-way analysis of variance | четырёхфакторный дисперсионный анализ |
| fraction of time good | доля времени, в течение которого изделие исправно |
| fraction of units inspected | доля проверенных изделий |
| free of distortion | свободный от искажений |
| free of losses | без потерь |
| frequency of occurrence | частота появления (события) |
| frequency-of-use principle | принцип установки наиболее часто осматриваемых деталей в наиболее доступных местах |
| frequency-of-use principle | принцип установки наиболее часто ремонтируемых деталей в наиболее доступных местах |
| frequency-of-use principle | принцип установки наиболее часто осматриваемых или ремонтируемых деталей в наиболее доступных местах |
| ft-out-of-ra system | система, сохраняющая работоспособность при отказе k из п элементов |
| function of cost | функция затрат |
| function of cost | функция стоимости |
| function of variables | функция переменных величин |
| functional check of measuring and testing equipment | функциональная проверка измерительного и испытательного оборудования (ГОСТ Р 55245-2012 Процедура проверки производства. Руководство для экспертов, производящих проверку производства при сертификации электрооборудования ProtoMolecule) |
| geometry of experiment | геометрия эксперимента |
| geometry of experiment | расположение приборов при эксперименте |
| Guide to the expression of uncertainty in measurement | Руководство по выражению неопределённости измерения (vniim.ru Abete) |
| handbook of electronic parts reliability | справочник по надёжности деталей электронной аппаратуры |
| Head of Testing Laboratory Centre | руководитель испытательного лабораторного центра (/MZ333/) |
| head-of-the-line discipline | дисциплина очереди с приоритетами, не прерывающими обслуживания |
| identification of emergency | обнаружение аварийной ситуации |
| identification of failure | обнаружение неисправности |
| Immunity to dynamic changes of power supply voltage | Устойчивость к динамическим изменениям напряжения электропитания (ГОСТ 51317.4.11-99 jamaliya) |
| impossibility of an event | невозможность появления события |
| inception of service | начало обслуживания |
| index of dissimilarity | показатель неоднородности |
| indicator of an event | индикатор события |
| individual content of the dosage unit | содержание лекарственного вещества в единице лекарственной формы (irinaloza23) |
| Institute of Radio Engineers standard | стандарт Института радиоинженеров (США) |
| item of data | единица информации |
| items of nonstandard stock | нестандартные предметы снабжения |
| joint uncertainty of two random variables | совместная неопределённость Двух случайных величин |
| justification of specification | обоснование спецификации (kat_j) |
| kit of parts | комплект деталей |
| lack of control | отсутствие контроля |
| lack of spottiness | отсутствие нестабильности (качества) |
| layout of workspace | схема размещения оборудования на рабочем месте |
| layout of workspace | оснащение рабочего места |
| length of operation | продолжительность операции (напр. технологического процесса) |
| level of accuracy | степень точности |
| level of detail | степень детализации (сети ПЕРТ) |
| level of indenture | степень детализации (сети ПЕРТ) |
| level of maintainability | степень ремонтопригодности |
| level of protection | степень защиты |
| life of specimen | время до разрушения образца (при испытаниях) |
| likelihood function of the sample | функция правдоподобия выборки |
| limit of strength | предел прочности |
| Limited evidence of a carcinogenic effect | Ограниченные данные о канцерогенном воздействии (gavsyatina) |
| Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment | Радиопомехи индустриальные от электрического светового и аналогичного оборудования. Нормы и методы испытаний (EN 55015:2000; CISPR 15:96 Shmelev Alex) |
| line of best fit | наилучшая эмпирическая линия |
| line of best fit | линия наилучшего соответствия (экспериментальным данным) |
| line of closest fit | наилучшая эмпирическая линия |
| lines of equal probability | линии равной вероятности |
| list of critical components | перечень критически важных компонентов (Dmitry) |
| list of materials | перечень материалов |
| log of engineering changes | журнал учёта технических изменений (в конструкции) |
| log of failure | журнал учёта неисправностей |
| loss of BWE | затухание донного эхо-сигнала (УЗД. Область английского термина – мировое машиностроение Phyloneer) |
| loss of efficiency | потеря производительности |
| loss of strength | разупрочнение |
| loss of time | потери времени |
| main directional lobe of beam | основной лепесток направленности луча (УЗД. Русский термин аутентичный, английский – калька (иностранцы говорят проще – beam direction) Phyloneer) |
| malfunction of component | неисправность элемента (системы) |
| management of nonconforming work | управление работами, не соответствующими установленным требованиям (capricolya) |
| manifestation of failures | обнаружение неисправностей |
| margin of error | допустимый предел ошибки |
| mathematical analysis of downtime | математический анализ времени простоя |
| mathematical model of reliability | математическая модель надёжности |
| mathematical theory of reliability | математическая теория надёжности |
| maximum number of failures | максимальное допустимое число отказов |
| mean of demerits | среднее число взвешенных дефектов |
| mean of sample | выборочное среднее значение |
| mean of the means | среднее средних (значений) |
| mean time of nonfailure operation | среднее время безотказной работы |
| measure of belief | степень достоверности (напр., данных) |
| measure of complexity | показатель сложности (системы) |
| measure of discrepancy | степень различия |
| measure of labor intensity | показатель удельной трудоёмкости производства |
| measure of nonnormality | степень отклонения распределения от нормального |
| measure of priority | показатель приоритета (в системе массового обслуживания) |
| measure of risk | степень риска |
| measure of shortage | показатель дефицита (в системе управления запасами) |
| measure of stability | показатель стабильности (напр., характеристики) |
| measure of the possible consequences of a hazard | мера возможных последствий опасности (оценка рисков olga don) |
| measure of variation | характеристика изменчивости |
| Mechanical Properties of Materials Information Center | информационный центр по механическим свойствам материалов |
| method of acceptance by attributes | метод приёмочного контроля по качественным признакам |
| method of acceptance by variables | метод приёмочного контроля по количественным признакам |
| method of analysis | метод исследований |
| method of detection | метод обнаружения (напр., неисправностей) |
| method of forecast | метод прогнозирования |
| method of means and standard deviations | метод средних значений и средних квадратических отклонений |
| method of matching moments | метод приравнивания моментов |
| method of multiple comparisons | метод множественного сравнения |
| method of procedure | способ работы |
| method of procedure | способ выполнения операции |
| method of variables | метод проверки путём количественных измерений |
| metrological certification of nonstandard measuring equipment | метрологическое сертифицирование нестандартизированного измерительного оборудования (Alex Lilo) |
| mixture of distributions | композиция распределений |
| mode of failure | модальная величина наработки до отказа |
| mode of standby | тип ненагруженного резерва |
| mode of test | режим испытаний |
| Name of the method / identification | Наименование метода / идентификация |
| National Agency of Non-Destructive Testing and Welding | Национальная ассоциация контроля и сварки (НАКС  naks.ru MichaelBurov) |
| National Agency of Non-Destructive Testing and Welding | Национальное агентство контроля сварки (НАКС naks.ru MichaelBurov) |
| nature of business | характер бизнеса (Iван) |
| network of characteristic curves | сетка характеристик |
| normalization of frequency function | преобразование плотности распределения в нормальную |
| notification of defects | рекламационный акт |
| n-out-of-m logic | критерий п из т |
| number of conditions | число избыточных измерений (при использовании метода наименьших квадратов) |
| number of defectives | число дефектных изделий (напр., в выборке) |
| number of defects per sample | число дефектов в выборке |
| number of redundant elements | кратность резервирования |
| number of renewals | число восстановлений |
| number of rubs | число циклов истирания (при испытаниях на изнашивание) |
| number of successes | число изделий, не разрушившихся при испытаниях |
| number of successes | число образцов, не разрушившихся при испытаниях |
| number of successes | число удачных исходов (при испытаниях) |
| number of successes | число изделий или образцов, не разрушившихся при испытаниях |
| number of units sold | число проданных изделий |
| numerical value of reliability | численное значение надёжности |
| optimization of parameters | выбор оптимальных параметров |
| optimum form of decision | оптимальная форма решения |
| order-of-magnitude estimation | оценка по порядку величины |
| out of calibration | вне откалиброванных пределов (BB50) |
| out-of-control | выходящий за установленные пределы |
| out-of-control | имеющий характеристику вне поля допуска |
| Out-of-Expectation | выходящий за ожидаемые пределы (о результате испытания (An OOE result is a result that meets specifications, but is outside the expected variability of the analytical procedure.) Игорь_2006) |
| out-of-line | отклоняющийся от принятой технологии |
| out-of-position | сдвинутый с места |
| out-of-position | смещённый |
| out-of-position | неправильно установленный |
| out-of-repair | требующий ремонта |
| out-of-run | вышедший из строя |
| out-of-run | выключенный |
| out-of-shape | потерявший правильную форму |
| out-of-size | потерявший правильный размер |
| out-of-size | имеющий размер за пределами поля допуска |
| out-of-specification result | неудовлетворительный результат (igisheva) |
| out-of-specification result | некондиционный результат (igisheva) |
| out-of-specification result | нестандартный результат (igisheva) |
| out-of-specification result | недопустимый результат (igisheva) |
| out of tolerance | за пределами поля допусков |
| out-of-tolerance | за пределами поля допусков |
| panel of reliability | комиссия по надёжности |
| pattern of compounding | схема смешивания (эффектов факторного эксперимента) |
| pattern of fluctuation | схема изменения |
| pattern of variation | схема изменения |
| performance of instrument | рабочая характеристика прибора |
| performance of maintenance | выполнение технического обслуживания |
| period of loading | продолжительность действия нагрузки |
| period of service | период обслуживания |
| perturbation of regime | резкое изменение режима |
| pinnacle of quality | вершина качества (Sergei Aprelikov) |
| pinnacle of quality | апогей качества (Sergei Aprelikov) |
| plane of failure | плоскость повреждения |
| plane of rupture | плоскость разрушения |
| plot of X against Y | график Х как функции Y |
| plot of X against Y | график зависимости Х от Y |
| Polya frequency sequence of order k | последовательность Поля порядка k |
| population of parts | генеральная совокупность деталей |
| position of load | расположение нагрузки |
| possibility of error | возможность совершения ошибки |
| probability of acceptance | вероятность приёмки (партии или изделия) |
| probability of accepting a bad lot | риск заказчика |
| probability of accepting a bad lot | риск потребителя |
| probability of accepting a bad lot | вероятность приёмки дефектной партии |
| probability of accepting a false hypothesis | вероятность принятия ложной гипотезы |
| probability of accepting a good lot | вероятность приёмки годной партии |
| probability of availability | вероятность готовности |
| probability of complete loss | вероятность чистой потери (требований) |
| probability of degradation | вероятность ухудшения качества |
| probability of detection | вероятность обнаружения (напр., неисправности) |
| probability of meeting scheduled date | вероятность выполнения операции в намеченный срок (в системе ПЕРТ) |
| probability of not finding trouble | вероятность ненахождения неисправности |
| probability of not looking for trouble | вероятность отсутствия поиска неисправности |
| probability of obsolescence | вероятность устаревания |
| probability of partial loss | вероятность частичной потери (требований) |
| probability of readiness | вероятность готовности |
| probability of refusal | вероятность отказа |
| probability of rejecting a bad lot | вероятность браковки дефектной партии |
| probability of rejecting a good lot | риск изготовителя |
| probability of rejecting a good lot | вероятность браковки годной партии |
| probability of rejection | вероятность отклонения (гипотезы) |
| probability of rejection | вероятность браковки (изделия) |
| probability of renewal | вероятность восстановления |
| probability of reworking | вероятность повторной обработки |
| probability of stockout | ТУЗ вероятность дефицита |
| probability of success | вероятность успешного исхода (испытания) |
| probability of successful operation | вероятность успешного исхода (испытания) |
| problem of machine minding | задача обслуживания станков |
| procedure of conformity assessment | Порядок проведения оценки соответствия (iwona) |
| Procedure of measurements | Методика выполнения измерений (Alex_cs_gsp) |
| process out of control | неуправляемый процесс |
| process out of control | нестабильный процесс |
| promotion of the employee's position | повышение разряда (Alex_UmABC) |
| promotion of the employee's rank | повышение разряда (Alex_UmABC) |
| propagation of errors | распределение ошибок |
| qualification and certification of NDT personnel | квалификация и сертификация персонала по неразрушающему контролю (Soulbringer) |
| Quality Assurance Association of Maryland | Ассоциация контроля качества Штата Мэриленд (Alexey Lebedev) |
| Quality Assurance Authority of New Zealand | Управление по контролю качества Новой Зеландии (Alexey Lebedev) |
| Quick Investigation of Quality | Оперативное расследование ухудшения стандартов качества (Alexey Lebedev) |
| radioexamination of materials | рентгеновский анализ материалов |
| range of reliability | интервал значений показателя надёжности |
| rate of bleeding | интенсивность окраски (капиллярный контроль, контроль проникающими веществами (дефектоскопия) Яна!) |
| rate of depreciation | скорость обесценивания |
| rate of occurrence | интенсивность потока событий |
| realization of experiment | проведение эксперимента |
| record of concurrence | протокол согласования (Alexey Shmelyov) |
| regrouping of lot | перегруппировка партии (изделий) |
| rejection of batch | непринятие дефектной партии изделий |
| rejection of batch | браковка дефектной партии изделий |
| rejection of hypothesis | отклонение гипотезы |
| rejection of lot | непринятие партии (изделий) |
| rejection of lot | браковка партии (изделий) |
| release of product | выпуск продукции (термин из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| reliability Testing to support E&D and post-launch of new products | испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство (Метран) |
| report of investigation | отчёт о научно-исследовательской работе |
| report of unsatisfactory or defective materiel | донесение о неисправной материальной части или о неисправности |
| review of warnings | анализ предупреждений (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| risk of acceptance | риск принятия (изделия) |
| risk of accepting bad lot | риск принятия дефектной партии (изделий) |
| risk of looking for nonexistent trouble | риск поиска несуществующих неисправностей |
| risk of mistake | риск совершения ошибки |
| risk of nonobserved malfunctioning | риск незамеченной разладки |
| risk of rejecting good lot | риск браковки хорошей партии |
| risk of rejection | риск браковки (изделия) |
| root- of-the-sum-of-squares method | метод вычисления суммарного допуска как квадратного корня из суммы квадратов частных допусков |
| r-out-of-n configuration | схема, сохраняющая работоспособность при исправности r из n элементов |
| satisfactory level of quality | удовлетворительный уровень качества (Alex_Odeychuk) |
| science of reliability | теория надёжности |
| scope of approval | виды деятельности, на которые распространяется свидетельство (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj) |
| scope of certification | виды деятельности, на которые распространяется свидетельство (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj) |
| scope of control | объём контроля (Boris54) |
| scope of examination | область диагностики (Soulbringer) |
| scope of supply | виды деятельности, на которые распространяется свидетельство (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj) |
| scope of supply | ассортимент продукции (Самурай) |
| scope of testing | виды контроля (Стандартный термин. Scope of testing часто переводят "объём контроля", но это именно "виды контроля", тогда как "объёмом контроля" у нас именуется мера каждого отдельного вида контроля, напр., 100% УЗК (это extent of testing) Phyloneer) |
| sequence of trials | последовательность испытаний |
| series of measurements | серия измерений |
| series of operations | последовательность операций |
| set of conditions | комбинация условий |
| set of control charts | семейство контрольных карт |
| set of control limits | ряд контрольных пределов |
| set of documents | комплект технической документации |
| set of experiments | серия экспериментов |
| set of readings | таблица показаний прибора |
| set of readings | таблица отсчётов |
| set of tested parameters | номенклатура показателей испытаний (Technical) |
| short of | имеющий недостаток в |
| simulation of a given set of conditions | моделирование заданного комплекса условий |
| skewness of distribution | асимметрия кривой распределения |
| relative slope of OC curve | тангенс угла наклона оперативной характеристики |
| Society of Industrial Quality Statisticians | Общество специалистов по статистическим методам контроля качества в промышленности |
| source of trouble | причина неисправности |
| source of variance | источник изменчивости |
| special analysis of variance | специальный дисперсионный анализ |
| speed of loading | скорость приложения нагрузки |
| speed of loading | скорость нагружения |
| spread of points | разброс точек (на графике) |
| stage of production | стадия производства |
| standard deviation of errors | среднее квадратическое отклонение ошибок |
| standard deviation of estimate of mean | среднее квадратическое отклонение оценки среднего |
| standard deviation of median | среднее квадратическое отклонение медианы |
| standard deviation of range | среднее квадратическое отклонение размаха |
| standard deviation of weighted mean | среднее квадратическое отклонение взвешенного среднего |
| standard error of estimate | средняя квадратическая ошибка оценки |
| standard error of mean | средняя квадратическая ошибка среднего |
| standard of comparison | эталонный образец |
| standard of comparison | стандартный образец для сравнения |
| standard of compliance | стандарт соответствия (igisheva) |
| standard of tension | нормальный образец для испытания на разрыв |
| Standards Institute of Israel | Израильский институт стандартов (igisheva) |
| state of equilibrium | установившийся режим |
| stationary sequence of failures | стационарная последовательность отказов |
| statistical estimation of numerical reliability | статистическое оценивание количественных показателей надёжности |
| stringency of test | точность результатов эксперимента |
| stringency of test | строгость в постановке эксперимента |
| succession of failures | поток отказов |
| superposition of renewal processes | наложение процессов восстановления |
| surface of fatigue break | поверхность усталостного излома |
| surface of friction | поверхность трения |
| system of connections | схема соединений |
| system of connections | система соединений |
| system of parallel components | система параллельно соединённых элементов |
| 4T methods of treating risks | 4 стратегии работы с рисками (terminate, treat, transfer or tolerate – уклонение, сокращение, передача, принятие ProtoMolecule) |
| table of allowance | табель имущества |
| table of double entry | таблица с двумя входами |
| table of limits | таблица допусков |
| technique of sampling | методика выборочного контроля |
| tentative classification of defects | временная классификация дефектов |
| test of control | критерий контроля |
| test of hypothesis | проверка гипотезы |
| test of increased severity | ужесточённые испытания |
| test of largest extremum | критерии наибольшего экстремального значения |
| testing of statistical hypothesis | проверка статистической гипотезы |
| the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| the Journal of Quality Technology | Журнал технологии качества |
| to a high degree of approximation | с высокой степенью приближения |
| truncation of sampling | усечение выборочного контроля |
| two-way analysis of variance | двухфакторный дисперсионный анализ |
| under observance of storage and transportation regulations | при условии соблюдения условий хранения и транспортировки (Ker-online) |
| under observance of storage regulations | при условии соблюдения условий хранения (Ker-online) |
| upper edge of central band | верхняя граница центральной области |
| validation of a method | валидация метода (Alex Lilo) |
| validation of compliance | валидация соответствия (with MichaelBurov) |
| validation of compliance | валидация соответствия требованиям (with MichaelBurov) |
| validation of compliance | валидация на соответствие требованиям (with MichaelBurov) |
| validity of operation | правильность работы |
| value of a physical quantity | значение физической величины (Alex Lilo) |
| variability of product | изменчивость параметров изделия |
| variance of activity duration | дисперсия продолжительности операции (в системе ПЕРТ) |
| variance of demerits | дисперсия числа взвешенных дефектов |
| violation of rules | нарушение правил (напр., эксплуатации) |
| violation of structure | расслоение материала (дефект при литье slick59) |
| visual examination and check of dimensions | визуальный и измерительный контроль (Andrey Truhachev) |
| volume of delivery | объём поставок |
| volume of stocks | размер запасов |
| weak law of large numbers | слабый закон больших чисел |
| weighted analysis of variance | взвешенный дисперсионный анализ |
| weighted battery of tests | линейная комбинация нескольких критериев с различными весами |
| within the accuracy of observation | в пределах точности измерений |
| zone of acceptance | область приёмки |
| zone of ambiguity | зона неоднозначности |
| zone of dispersion | площадь рассеивания (на графике) |
| zone of linearity | участок линейности |
| zone of rejection | область отклонения |
| zone of rejection | область браковки |
