| English | Russian |
| a presumption against the use of trade measures | презумпция недопустимости применения торговых мер (financial-engineer) |
| amount of premium | размер премии (10.1.2 The amount of premium is based on the age reached on commencement of the contract. Andrey Truhachev) |
| assure the exit of grain exports through the Black Sea | обеспечить экспорт зерна через Чёрное море (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| ban the importation of goods | ввести эмбарго на импорт товаров (from ... – из ...  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be shipped out of the country | вывозиться из страны (Alex_Odeychuk) |
| beneficial owner of income | фактический владелец дохода (для Беларуси, понятие ввели в 2015 г. jurist.by TatsianaK) |
| buildup of protectionist measures | наращивание протекционистских мер (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bureau of commodity inspection | бюро товарной экспертизы (Alexander Matytsin) |
| cancellation of an export licence | прекращение действия экспортной лицензии (Sergei Aprelikov) |
| cancellation of an export licence | аннулирование экспортной лицензии (Sergei Aprelikov) |
| center of global and regional trade | центр мировой и региональной торговли (CNN Alex_Odeychuk) |
| certificate of fumigation | фитосанитарный сертификат (v_alentinka) |
| certificate of health | санитарное свидетельство (Andrey Truhachev) |
| change in the structure of export payments | изменение структуры расчётов по экспорту (Alex_Odeychuk) |
| controls on exports of strategic goods | экспортный контроль товаров стратегического назначения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| controls on exports of strategic goods | экспортный контроль стратегических товаров (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Customs Union Commodity Classification of Foreign Economic Activity | ТН ВЭД ТС (kondorsky) |
| expansion of the world market | расширение мирового рынка (Ivan Pisarev) |
| export of manufactured goods | экспорт промышленных товаров (Alex_Odeychuk) |
| export of sunflower oil | экспорт подсолнечного масла (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| exports of grain | экспорт зерна (Exports of grain made possible imports of raw materials. — Экспорт зерна позволял импортировать сырьё. britannica.com Alex_Odeychuk) |
| exports of liquefied natural gas | экспорт сжиженного природного газа (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gradual pivot of gas and coal supplies to China | постепенное переориентирование поставок нефти и газа на Китай (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| growth of export revenues | рост экспортных поступлений (Alex_Odeychuk) |
| house bill of lading | сквозной коносамент (v_alentinka) |
| in terms of quality and quantity | по количеству и по качеству (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| in the Gulf of Aden-Red Sea corridor | в районе транспортного коридора Аденский залив-Красное море (Alex_Odeychuk) |
| IS, index of specialization | индекс специализации (в т.ч. import specialization index (ISI) ikondra) |
| kind of trade protectionism | разновидность торгового протекционизма (Wall Street Journal; a ~ Alex_Odeychuk) |
| maintain a significant level of trade with | поддерживать значительный объём внешнеторгового оборота с (Alex_Odeychuk) |
| master bill of lading | морской коносамент (v_alentinka) |
| minister of foreign affairs and trade | министр иностранных дел и внешней торговли (Fox News Alex_Odeychuk) |
| minister of foreign trade | министр внешней торговли (CNN Alex_Odeychuk) |
| node for the export of natural gas | центр экспорта природного газа (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| notice of readiness to make a shipment | уведомление о готовности к отгрузке (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| origin of a dispute | возникновение спора (I. Havkin) |
| PHD Chamber of Commerce and Industry | Торгово-промышленная палата Пенджаба, Харьяны и Дели (PHD – Punjab, Haryana and Delhi ла гата) |
| Protocol of Accession | Протокол о присоединении (к ВТО goroshko) |
| re-initiation of the investigation | инициирование повторного расследования (a ~; англ. термин взят из документа Всемирной торговой организации Alex_Odeychuk) |
| rise of protectionism | усиление протекционизма (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Rules for Electronic Bills of Lading | Правила электронных коносаментов (Lesnykh) |
| steady buildup of protectionist measures | постоянное наращивание протекционистских мер (в тексте англ. цитате предшествовал неопред. артикль; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| subject of an order | предмет заказа (Русско-английский внешнеторговый словарь, М. 1998 г., издательство "РУССКИЙ ЯЗЫК"под ред. И.Ф. Ждановой kozelski) |
| Tehran Chamber of Commerce and Industries and Mines | Тегеранская торгово-промышленная палата (Alex_Odeychuk) |
| the Contract executed by exchange of counterparts | Контракт, заключённый путём обмена документами (предложено пользователем ОксанаС.) |
| Treaty on the Functioning of the Customs Union in The Framework of the Multilateral Trading System | Договор о функционировании Таможенного союза в рамках многосторонней торговой системы (goroshko) |
| UN Convention on the International Sale of Goods | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (cisg.ru dennise) |
| Undersecretariat of Foreign Trade | Секретариат внешней торговли Кабинета премьер-министра (Турциии Stella70) |
| wave of arrests | волна арестов (e.g.: ... aimed at stopping the unrest – ..., имеющая целью остановить волнения; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
