| English | Russian |
| accuracy of calibration | погрешность поверки |
| accuracy of chart | достоверность карты |
| accuracy of position | точность определения места |
| accuracy of reading | точность |
| accuracy of reading | снятия показаний |
| acoustic signature of ship | характеристика акустического поля судна |
| actual motion of celestial bodies | собственное движение небесных тел |
| addition of heat | приток тепла |
| adjustment of angular error | компенсация угловой погрешности |
| adjustment of coordinates | уравнивание в координатах |
| adjustment of data | приведение к многолетнему ряду |
| adjustment of data | уравнивание измерений |
| adjustment of instrument | установка прибора |
| adjustment of instrument | выверка прибора |
| adjustment of network | уравнивание сети |
| adjustment of position | установление местоположения |
| adjustment of theodolite | выполнение поверок теодолита |
| adjustment of theodolite | юстировка теодолита |
| advance of sea | трансгрессия моря на сушу |
| advanced line of position | линия положения, перенесённая вперёд по курсу (при разновременных измерениях) |
| age of diurnal inequality | возраст суточного прилива |
| age of parallax inequality | возраст наибольшего перигенного прилива |
| age of swell | возраст зыби |
| age of water | возраст воды (время, прошедшее с момента последнего нахождения водной массы на поверхности) |
| alignment of coast | выравнивание береговой линии |
| amount of rise | высота (прилива) |
| amplitude of stage | амплитуда уровня |
| angle of altitude | угол высоты (светила) |
| angle of attachment | угол привязки |
| angle of declination | угол наклона |
| angle of divergence | угол расхождения |
| angle of elevation | высота (светила) |
| angle of elevation | угол возвышения (светила) |
| angle of encounter | курсовой угол встречного судна |
| angle of heel | угол крена |
| angle of intersection of ocean swells | угол между фронтами океанской зыби, идущей с двух направлений |
| angle of intersection of ocean swells | угол встречи двух систем океанской зыби |
| angle of kick | угол дрейфа (на циркуляции судна) |
| angle of lag | фазовый угол |
| angle of rake | угол скоса |
| angle of roil | угловая амплитуда бортовой качки |
| angle of roil | угол бортового крена |
| appearance of weather | признаки предстоящей погоды |
| arc of great circle | дуга большого круга |
| area of coverage | площадь покрытия |
| area of heavy marine growth | район с большим количеством водорослей |
| area of priority | наиболее важный район |
| area of priority | район первоочередного обследования |
| arrangement of particles | расположение частиц (наносов) |
| assumption of swing | поправка на крен (самолета) |
| assumption of tilt | поправка на наклон (аэроснимка) |
| astern of station | позади своего места (в строю) |
| average limit of ice | средняя граница распространения льда (в нормальную зиму) |
| azimuth of navigational range | азимут навигационного створа |
| azimuth of navigational range | направление навигационного створа |
| azimuths of celestial bodies | азимуты небесных светил |
| background of information | накопленные данные |
| backstays of the sun | тусклые лучи Солнца, простирающиеся вниз к горизонту |
| backstays of the sun | из-заоблачное сияние |
| badness of fit | несогласованность (данных наблюдений с расчетными) |
| base of slope | проекция наклонного отрезка |
| basis of compilation | основные материалы (напр. картосоставления) |
| be out of one's bearings | идти по неправильному пути |
| be out of one's bearings | сбиваться с курса |
| be out of one's reckoning | допустить погрешность в счислении пути |
| be out of visibility range | находиться за пределами видимости |
| beds of edible sea weed | скопление морской капусты |
| break of monsoon | начало муссона |
| breaker angle of the wave | угол разрушения волны (между береговой линией и направлением распространения волны в момент ее разрушения) |
| breeze variations of sea level | колебания уровня моря под действием бриза |
| broadcast of storm warnings | штормовое оповещение по радио |
| burning of the sea | яркая свечение моря |
| burning of the sea | яркая биолюминесценция моря |
| cardinal points of the compass | главные румбы компаса |
| catalog of stars | звёздный каталог |
| celestial equator system of coordinates | экваториальная система координат |
| central bisector of the base line | нормаль к середине базиса |
| central bisector of the base line | перпендикуляр, делящий базис пополам |
| change of moon | новолуние |
| change through all points of compass | изменяться на 360° |
| character of light | характер навигационного огня |
| charts of the fishing industry | рыбопромысловые карты |
| checking of plotted controls | контроль нанесения пунктов |
| checking of plotted points | контроль нанесения пунктов |
| circle of equal altitude | альмукантарат |
| circle of equal altitude | круг равных высот |
| circle of equal probability | круг погрешностей заданной вероятности |
| circle of gyration | циркуляция, траектория циркуляции |
| circle of gyration | циркуляция, кривая циркуляции |
| circle of illumination | терминатор |
| circle of perpetual apparition | надгоризонтная часть параллели светила |
| circle of perpetual occultation | подгоризонтная часть параллели светила |
| circle of right ascension | небесный меридиан |
| circle of right ascension | круг склонений |
| circle of the horizon | истинный горизонт наблюдателя |
| circle of uncertainty | круговая погрешность (местоположения) |
| circle of vessel's position | средняя квадратическая погрешность определения координат места судна |
| circle of visibility | круг дальности видимости (напр. светящего знака) |
| classification of marine environments | классификация морской среды |
| classification of wave forms | классификация волн |
| closest point of approach | точка максимального сближения (судов) |
| comparison of chronometers | сличение хронометров |
| compensation of errors | исключение погрешностей |
| complement of declination | полярное расстояние |
| composition of deposits | состав отложений |
| configuration of the land | рельеф местности |
| conjunction of successive photographs | привязка последующих снимков |
| contamination of ground waves by sky waves | влияние пространственных волн на поверхностные |
| continuity of details | продолжение элемента содержания карты (с одного листа на другой) |
| coordination of soundings | плановая привязка промера |
| corporation of Trinity House | "Тринити Хаус" (маячно-лоцманская корпорация Великобритании) |
| correction for amplitude of pendulum | поправка на амплитуду маятника |
| correction for angle of tilt | поправка на угол наклона (маятника) |
| correction for curvature of the Earth | поправка на кривизну Земли |
| correction for run of micrometer | поправка на рэн микроскопа-микрометра |
| correction of magnetic variation | поправка на магнитное склонение |
| course of advance | линия пути |
| Croatian Register of Shipping | Хорватский регистр судоходства (сокр. CRS Linguistics.ru) |
| cross ahead of a ship | резать нос судна |
| crossline of sounding | контрольный поперечный промерный галс |
| cross-section lines of sounding | поперечные промерные галсы (расположенные перпендикулярно направлению основного потока или от берега к берегу) |
| current of the main sea | течение открытого моря |
| decay time of eddy | время жизни вихря |
| deflection of waves | рефракция волн |
| degree of maturity | стадия развития (циклона) |
| degree of maturity | степень развития (циклона) |
| degree-day of frost | градусо-день ниже точки замерзания воды |
| density of stations | густота сети станций |
| density variations of sea level | плотностные колебания уровня моря |
| determination of position | определение координат |
| development of weather situation | эволюция синоптического положения |
| deviation of level bubble | смещение пузырька уровня |
| deviation of level bubble | отклонение пузырька уровня |
| diameter of gyration | диаметр циркуляции |
| digitization of depth | перевод глубины в цифровую форму |
| digitization of depth | перевод глубин в цифровую форму |
| dip of horizon | наклонение видимого горизонта |
| dip of shore horizon | наклонение зрительного луча |
| direct aspect of a map projection | нормальная проекция |
| direct aspect of a map projection | нормальная сетка картографической проекции |
| directing force of the card | направляющая сила картушки (магнитного компаса) |
| direction method of observation | способ направлений (круговых приемов) |
| direction of gravity | направление перпендикуляра к поверхности геоида |
| direction of gravity | направление действия силы тяжести |
| direction of plumb-line | направление отвесной линии |
| direction of propagation | направление распространения (волны) |
| direction of radio station | направление на радиостанцию |
| direction of radio station | пеленг |
| direction of tilt | направление главной плоскости (аэроснимка) |
| direction of wave travel | направление распространения волны |
| distortion of bearing | искажение азимута |
| distortion of bearing | искажение пеленга |
| distortion of bearing | искажение направления |
| distortion of medium | искажение изображения за счёт деформации бумаги (напр. на карте) |
| diurnal inequality of heights | суточное неравенство высот (прилива) |
| drifting of continents | перемещение материков |
| drifting of continents | дрейф материков |
| duration of ebb | продолжительность отлива |
| duration of fall | продолжительность падения уровня |
| duration of fall | время падения уровня |
| duration of flood | продолжительность прилива |
| duration of light | продолжительность света (в характеристике, навигационного огня) |
| duration of rise | продолжительность подъёма уровня |
| duration of tide | продолжительность подъёма уровня |
| electromagnetic registrator of currents | электромагнитный измеритель течений |
| ellipse of distortion | эллипс искажений (картографической проекции) |
| ellipticity of the spheroid | первое сжатие эллипсоида вращения (отношение разности большой и малой полуосей к большой полуоси) |
| epact of the year | лунное число данного года (возраст Луны в 00 часов 1 января) |
| equation of time | уравнение времени (разность между истинным и средним солнечным временем) |
| error of dislevelment of horizontal axis | погрешность за негоризонтальность горизонтальной оси трубы теодолита |
| error of division | погрешность деления (шкалы.) |
| error of eccentricity | погрешность за эксцентриситет |
| error of estimate | погрешность определения |
| error of run | погрешность за рен |
| eustatic variations of sea level | эвстатические колебания уровня моря |
| examination of bottom | обследование морского дна |
| face of chart | поле карты |
| fertility of the sea | природные морские богатства |
| field of sight | зона видимости |
| figure of merit | СКО (guxa) |
| figure-of-the-earth study | определение фигуры и размеров Земли |
| filing of charts | хранение карт |
| filing of charts | регистрация карт |
| filing of charts | учёт карт |
| film positive copy of map | карта на диапозитиве |
| first of the flood | начало прилива (current) |
| first order of triangulation | триангуляция 1-го класса |
| fis the bearing of | проводить пеленг (MichaelBurov) |
| flattening of the Earth | первое сжатие земного эллипсоида (отношение разности большой и малой полуосей к большой полуоси) |
| fluid of constant volume | несжимаемая жидкость |
| fouling of the horizon | размывание горизонта |
| framework of fixed points | сеть опорных точек |
| frequency of soundings | подробность промера |
| frost columns of ice | ледяные "свечи" |
| geometric dilution of precision | ухудшение точности, обусловленное геометрическими факторами |
| get much of a swing on her | получить сильную инерцию при повороте |
| get the rate of chronometer | определять суточный ход хронометра |
| go out of control | переставать слушаться руля |
| graduation of tints | шкала гипсометрической окраски |
| graph of errors | кривая погрешностей |
| Greenwich time of sidereal noon | гринвичский звёздный полдень |
| head of chart | заголовок карты |
| height of eye | высота глаза наблюдателя (над уровнем моря) |
| height-of-eye correction | поправка на высоту глаза (наблюдателя) |
| height of high tide | уровень полной воды |
| height of high water | уровень полной воды |
| height of low tide | уровень малой воды |
| height of low water | уровень малой воды |
| height-of-site correction | поправка на высоту точки стояния |
| height of vertical base | угловая высота вертикальной базы |
| high water of ordinary neap tides | средняя квадратурная полная вода |
| high water of ordinary neap tides | высота средней квадратурной полной воды |
| high water of ordinary spring tides | средняя сизигийная полная вода |
| high water of ordinary spring tides | высота средней сизигийной полной воды |
| highest point of wave crest | вершина волны |
| hollow of wave | подошва волны |
| horizontal intensity of Earth's magnetism | горизонтальная составляющая напряженности магнитного поля Земли |
| hydrographer of the Navy | начальник гидрографической службы |
| hyperbolic line-of-position lattice | сетка гиперболических линий положения |
| inclination of the earth | наклон земной оси |
| index of adjoining sheets | схема прилегающих листов (карты) |
| index of coordinates | список координат |
| Inland Water Transport Code of the Russian Federation | КВВТ Кодекс внутреннего водного транспорта Российской Федерации (thisiscrazy) |
| intensity of terrestrial magnetism | напряженность магнитного поля Земли |
| intensive dispersal of fog | искусственное рассеивание тумана |
| inter line of sounding | дополнительный галс (проложенный при сгущении промера) |
| interception of runway heading | выход на ось взлётно-посадочной полосы |
| International Map of the World projection | проекция международной карты Мира (масштаба 1:1 000 ООО) |
| island of pack ice | плотное скопление дрейфующего льда |
| jacket of compass bowl | кожух котелка компаса |
| keep a good hold of the land | держаться вблизи берега на безопасном расстоянии |
| keep funning plot of ship's position | вести непрерывную прокладку места судна |
| Korean Register of Shipping | Корейский регистр судоходства (сокр. KR Linguistics.ru) |
| large-scale features of bottom topography | крупномасштабная топография дна |
| last of the ebb | конец отлива (current) |
| latitude of destination | широта точки пришествия |
| latitude of fix | широта места, полученная по обсервации |
| law of asylum | право убежища |
| layer of minimum oxygen content | слой кислородного минимума |
| layer of no motion | слой нулевой скорости (течения) |
| length of record | период наблюдений |
| level of escape | уровень диссипации |
| light period of day | светлое время суток |
| limit of dumping ground | граница свалки грунта |
| limit of fishing zone | граница района рыболовных сооружений |
| limit of fishing zone | граница района рыболовства |
| limit of restricted area | граница района, в котором плавание ограничено |
| limit of sector | сектор видимости (навигационного огня) |
| limit of sovereignty | граница территориальных вод |
| limit of spoil ground | граница свалки грунта |
| limit of territorial waters | граница территориальных вод |
| line of anchorages | линия якорных стоянок (на карте) |
| line of magnetic force | магнитная силовая линия |
| line of no declination | агона (линия нулевого магнитного склонения) |
| line of no variation | агона (линия нулевого магнитного склонения) |
| line of position | линия положения (летательного аппарата) |
| line-of-position book | таблицы линий положения |
| line of sight | линия зона, дальность прямой видимости |
| line-of-sight distance | дальность прямой видимости |
| line of vision | линия прямой видимости |
| line of zero distortion | линия нулевых искажений |
| list of coordinates | каталог координат (определенных точек) |
| list of heights | перечень отличительных высот |
| location of soundings | плановая привязка промера |
| looming of horizon | поднятие горизонта |
| low water of ordinary neap tides | высота средней квадратурной малой воды |
| low water of ordinary spring tides | высота средней сизигийной малой воды |
| low water of spring tides | высота средней сизигийной малой воды |
| lowest point of wave trough | подошва волны |
| magnetic history of the ship | магнитная предыстория судна |
| magnetic signature of ship | характеристика магнитного поля судна |
| magnitude of waves | размеры волн |
| magnitude of waves | сила волнения |
| man-of-war harbor | военно-морская гавань |
| map of the earth magnetism | карта магнитного поля Земли |
| map of the world | карта полушарий |
| master of Trinity House | глава маячно-лоцманской корпорации Великобритании |
| mean depth of the sea | средняя глубина океана (около 3800 м) |
| mean establishment of port | средний прикладной час порта |
| mean rise of tide | средняя высота полной воды |
| mean rise of tide | высота средней полной воды |
| measure of the short crestedness | коэффициент трёхмерности волнения |
| measurement of precipitation | измерение количества атмосферных осадков |
| meridian of origin | осевой меридиан |
| meridian of origin | средний меридиан |
| meridian of origin | нулевой меридиан |
| method of crossed tacks | способ пересекающихся галсов |
| method of division into groups | групповой метод уравнивания |
| method of elimination | метод исключения (неизвестных) |
| method of independent image-pairs | метод независимых стереопар |
| method of pyramid | метод обратной пространственной засечки (в аэрофотосъемке) |
| modified index of refraction | показатель преломления, учитывающий кривизну Земли |
| motion picture of sea bottom | киносъёмка морского дна |
| motions of the earth | все виды движения Земли |
| national networks of triangulation | государственная триангуляционная сеть |
| nature of the bottom | характер грунта |
| nature of the bottom | характер дна |
| nature of the sea bed | характер морского дна |
| nature of the sea bed | характер морского грунта |
| negative movement of sea-level | понижение уровня моря |
| network of triangles | сеть треугольников |
| new print of chart | новый оттиск карты после малой корректуры |
| Newton's law of gravitation | закон всемирного тяготения Ньютона |
| nonuniformity of pivots | неравенство цапф |
| normal aspect of a map projection | нормальная проекция |
| normal aspect of a map projection | нормальная сетка картографической проекции |
| normal law of errors | нормальный закон распределения погрешностей |
| north reference direction of geographical meridian | северное направление географического меридиана |
| number of conditions | числе условий (в способе наименьших квадратов) |
| occlusion of the cold front type | окклюзия по типу холодного фронта |
| occlusion of the warm front type | окклюзия по типу тёплого фронта |
| Ocean passages of the World | Океанские пути мира (название пособия) |
| office of Naval Research | научно-исследовательское управление ВМС США |
| offshore angle of waves | угол между береговой линией и направлением распространения волн вдали от берега |
| open of | в расстворе |
| order of light | класс огня |
| origin of the plot | исходная точка построения треугольника скоростей |
| origin of the plot | начало построения треугольника скоростей |
| out of range | за пределами дальности действия |
| out-of-the-way | отдалённый |
| outbreak of air | вторжение воздушной массы |
| outside limit of roundabout | внешняя граница кругового движения |
| outside limit of traffic lane | внешняя граница полосы движения |
| parallax of cross hairs | параллакс пересечения нитей (в приборе) |
| parallax of cross wires | параллакс пересечения нитей (в приборе) |
| path of travel | траектория |
| path of travel | орбита |
| path of travel | путь движения |
| period of light | период навигационного огня |
| period of validity | срок действия (наир, прогноза) |
| physics of atmosphere | физика атмосферы |
| place of origin | место формирования (напр. воздушных масс) |
| placement of lettering | наклейка надписей (на карте) |
| placement of lettering | размещение надписей (на карте) |
| placement of names | наклейка надписей (на карте) |
| placement of names | размещение надписей (на карте) |
| plotting of contour lines | вычерчивание горизонталей |
| plotting of soundings | прокладка глубин |
| plumes of clouds | шлейфы облаков |
| points forward of the beam | румбы впереди траверза |
| polar circumference of the Earth | длина земного меридиана |
| polar distance of the zenith | полярное расстояние зенита |
| polar distance of the zenith | дополнение географической широты до 90° |
| Polish Register of Shipping | Польский регистр судоходства (сокр. PRS Linguistics.ru) |
| pollution of sea water | загрязнение морской среды |
| port of reference | основной пункт (в предвычислении приливов) |
| predicting of tides | предвычисление приливов |
| Primer of Navigation | Основы навигации (название учебника) |
| priming of the tides | упреждение приливов |
| priming of the tides | предварение приливов |
| problem of longitude | проблема долготы (истор. MichaelBurov) |
| problem of Mercator | вычисление широты и долготы по пройденному расстоянию и курсу |
| processing of observations at office | камеральная обработка наблюдений |
| progression of tide | распространение прилива |
| progressive wave theory of tides | теория поступательной приливной волны |
| radio-optical line of distance | радиус зоны прямой видимости |
| radio-optical line of distance | дистанция зоны прямой видимости |
| range of sea level | величина колебаний уровня моря |
| range of vision | дальность ясного видения |
| raptures of the deep | азотный наркоз (на больших глубинах) |
| rate of decay | скорость затухания (звука) |
| rate of departure | скорость отклонения |
| rate of recession of sea level | скорость спада уровня моря |
| rate of return | скорость возвращения |
| rate of rise of sea level | скорость подъёма уровня моря |
| rate of speed | режим хода (судна) |
| rate of tidal stream | скорость приливного течения |
| rate of turn | угловая скорость поворота |
| rate-of turn gyroscope | гироскоп угловой скорости |
| ratio of exaggeration | отношение масштабов по вертикали и в плане |
| ratio of ranges | отношение величин прилива (в двух пунктах) |
| ratio of rises | отношение высот прилива (в двух пунктах) |
| ratio of slope | коэффициент уклона местности |
| reading of index | отсчёт индекса |
| recession of shoreline | отступление береговой линии |
| reduction of soundings | приведение измеренных глубин (к определенному уровню) |
| reduction of tides | обработка уровенных наблюдений с целью получения постоянных прилива |
| reference of sounding to vertical datum | приведение глубин к принятому нулю |
| region of no relief | местность со слабовыраженным рельефом |
| regression of nodes | обратное движение узлов орбиты |
| regular system of sounding lines | общая система покрытия района галсами |
| report of dangerous phenomenon | штормовое предупреждение |
| retard of tide | запаздывание прилива |
| reversal of course | поворот на 180° |
| reversal of course | перемена курса на обратный |
| ridge of high pressure | гребень повышенного давления |
| right-of-way vessel | судно, которому обязаны уступать дорогу (при расхождении) |
| rules of Navigation | правила расхождения судов |
| run a line of soundings | производить маршрутный промер |
| run afoul of | столкнуться |
| run afoul of | наскочить (на что-л.) |
| run dense patterns of tracklines | выполнять съемку частыми галсами |
| run dense patterns of tracklines | выполнять съемку с высокой подробностью |
| run out of range | выходить за пределы дальности действия |
| run out of range | выходить за пределы досягаемости |
| safety line of position | контрольная линия положения |
| scale of abscissae | ось абсцисс |
| scale of hydrographic survey | масштаб промерного планшета |
| scale of tints | шкала послойной окраски |
| scale of tints | шкала гипсометрической окраски |
| scend of the sea | восходящее движение волны |
| school of fish | косяк (рыбы) |
| scope of chain | длина вытравленной якорной цепи (out) |
| scope of survey | объём съемочных работ |
| scope of survey | площадь съемочных работ |
| section of sounding line | батиметрический профиль вдоль промерного галса |
| semiduration of fall | половина продолжительности падения (прилива) |
| semiduration of rise | половина продолжительности роста (прилива) |
| send of waves | прибойный поток |
| sensibility of magnetic compass | чувствительность магнитного компаса |
| sensibility of magnetic needle | чувствительность магнитной стрелки |
| sensibility of spirit level | чувствительность уровня (прибора) |
| sequence of current | последовательность приливных течений |
| sequence of events | последовательность явлений |
| set of compass | готовальня |
| set of compass | чертёжные инструменты |
| set of symbols | система условных знаков |
| set of symbols | таблица условных знаков |
| setting-up of transit | установка теодолита |
| shape of bottom | рельеф дна |
| sheet of glaze | гололёд |
| ship of opportunity | попутно собирающее океанографические данные |
| ship of opportunity | торговое судно |
| Shipping Register of Ukraine | Регистр судоходства Украины (сокр. RU Linguistics.ru) |
| shoreline of emergence | берег поднятия |
| shoreline of submergence | берег погружения |
| simplification of coastline | выравнивание береговой линии |
| simultaneous comparison of depths | одновременное измерение глубин (механическим лотом и эхолотом) |
| size of soundings | порядок глубин |
| size of soundings | значения глубин |
| skew aspect of a map projection | косая проекция |
| skew aspect of a map projection | косая сетка картографической проекции |
| slaving by means of a magnetic compass | азимутальная коррекция гиромагнитного компаса по магнитному компасу |
| special assessment of labor conditions | спецоценка условий труда (thisiscrazy) |
| species of constituent | классификация, зависящая от периода составляющей (полусуточная, суточная, долгопериодная) |
| speed of advance | путевая скорость |
| speed of constituent | угловая скорость составляющей волны (в гармоническом анализе приливов) |
| speed of encounter | относительная скорость бега волн (of waves) |
| speed of encounter | кажущаяся скорость бега волн (of waves) |
| speed of lens | относительное отверстие объектива (отношение фокусного расстояния к диаметру входного зрачка) |
| split line of sounding | заделка галса |
| spurt of rain | кратковременный сильный дождь |
| statical theory of tides | статическая теория приливов |
| steer clear of | не приближаться (к чему-л.) |
| steric variations of sea level | стерические колебания уровня моря |
| stratification of wind | стратификация ветра |
| stratification of wind | распределение ветра (по высоте) |
| summary of Corrections | полугодовой сборник извещений мореплавателям |
| summation of layers method | метод осреднения по слоям (при вычислении вертикальной скорости звука в воде) |
| supplement of angle | дополнительный до 180° угол |
| supplement of angle | пополнительный угол |
| surface of no motion | поверхность отсутствия движения |
| surge of air | вторжение воздуха |
| swelling of tidal wave | увеличение высоты прилива (вследствие сужения залива, реки) |
| synchronization by means of a magnetic compass | азимутальная коррекция гиромагнитного компаса по магнитному компасу |
| table of trigonometric trigpoints | каталог тригонометрических пунктов |
| table of trigonometrical trigpoints | каталог тригонометрических пунктов |
| take the altitude of the Sun | брать высоту Солнца |
| take the bearing of | пеленгировать (impf and pf; = пеленговать) |
| take the bearing of | пеленговать (impf and pf; pf also запеленговать) |
| take the bearings of | пеленговать (impf and pf; pf also запеленговать) |
| take the bearings of | пеленгировать (impf and pf; = пеленговать) |
| tension of terrestrial magnetic field | напряженность магнитного поля Земли |
| terrestrial point of observer | место наблюдателя |
| thickness of soundings | подробность промера |
| tidal plane of reference | нуль карты |
| tilt angle of wave | угол наклона фронта волны |
| transmittance of atmosphere | прозрачность атмосферы |
| triangle of position | треугольник погрешности |
| triangle of position | позиционный треугольник |
| trough of the sea | ложбина волны |
| umbra of the Earth | тень Земли |
| universal law of gravitation | закон всемирного тяготения |
| variation of altitude of pole | перемещение полюса |
| variation of latitude | малые периодические колебания широты (вследствие движения полюсов) |
| variation of pole | перемещение полюса |
| variation of position of pole | перемещение полюса |
| velocity correction of sound | поправка на скорость распространения звука |
| velocity of encounter | относительная скорость (волн) |
| velocity of encounter | кажущаяся скорость (волн) |
| velocity of wave | скорость волны (translation) |
| Venezuelan Register of Shipping | Венесуэльский регистр судоходства (сокр. VRS Linguistics.ru) |
| vertical axis of low pressure | вертикальная ось циклона |
| vertical intensity of earth's magnetism | вертикальная составляющая напряженности магнитного поля Земли |
| visual control of hydrography | визуальные способы обоснования (промера) |
| visual line of position | линия положения, полученная по визуальным наблюдениям |
| volume of storm | интенсивность шторма |
| wabbling of the course | рыскание на курсе |
| wandering of terrestrial poles | движение полюсов Земли |
| warning of tropical cyclone | предупреждение о тропическом циклоне |
| water level reduction of soundings | введение поправки на уровень воды |
| wave of replacement | сейсмическая волна давления |
| wave of replacement | сейсмическая волна замещения |
| weather of the time | погода в момент наблюдения |
| weight of observation | вес наблюдения |
| wide spacing of data | большой разброс данных |
| wisps of precipitation | полосы падения дождя |
| with reversal of sign | с обратным знаком |
| works of man | искусственные объекты (на карте) |
| world series of charts | мировая коллекция карт |
