| English | Russian |
| abstract of account | выписка по счету (извещение о перечне операций по зачислению и списанию и остатке средств на счете oVoD) |
| abuse of tax havens | злоупотребление налоговым убежищем |
| acceptance of bill of exchange | вексельный акцепт (raf) |
| acceptance of customs security | признание таможенного обеспечения (таможенными органами другой страны oVoD) |
| account of payee | на счёт ремитента |
| accounting rate of interest | учётная процентная ставка |
| adoption of the acquis | принятие странами-кандидатами наработанного к моменту их вступления в ЕС законодательства ЕС (oVoD) |
| agreement for the purchase of receivables | соглашение о покупке дебиторской задолженности (raf) |
| agreement for the purchase of receivables | соглашение о покупке прав требования |
| agreement for the purchase of receivables | соглашение о покупке долгов |
| agreement of a claim | согласие удовлетворить требование (oVoD) |
| agreement of a claim | оплата требования (обычно в отношении требований кредиторов при банкротстве oVoD) |
| agreement of a claim | удовлетворение требования (oVoD) |
| Annual Meeting of the Board of Governors | Ежегодное заседание Совета управляющих |
| anticipated date of commencement | предполагаемая дата начала (работы консультанта по проекту) |
| Arbitration Rules of UNCITRAL | Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ (oVoD) |
| arrange a letter of credit | открыть аккредитив (raf) |
| arrange a letter of credit | открывать аккредитив (Ivanov M.) |
| arranger of a loan | организатор кредита |
| ascertain and announce the sense of the meeting | объявить решение без голосования (на заседании raf) |
| ascertain and announce the sense of the meeting | объявить решение (заседания; без голосования) |
| assess the amount of tax | исчислять сумму налога |
| assessment of a claim | определение суммы в погашение требования (кредитора; обычно при банкротстве oVoD) |
| assessment of a claim | исчисление суммы налогообложения |
| assessment of a claim | исчисление размера претензии (raf) |
| assessment of duties | начисление таможенных пошлин (oVoD) |
| assessment of taxes | начисление налогов |
| average down the cost of borrowing | снижать среднюю цену заимствований (oVoD) |
| balance of account | сальдо банковского счета (oVoD) |
| balance of international payments | баланс международных платежей |
| balance of payments | движение капиталов (raf) |
| balance of payments | сальдо расчётов по торговле товарами и услугами |
| balance of the debt | остаток задолженности |
| balance standing to the credit of an account | кредитовый остаток счёта |
| balances of deposits and current accounts | балансы депозитов и текущих счетов |
| balances of deposits and current accounts | балансовые остатки депозитов и текущих счетов |
| balances of deposits and current accounts | сальдо депозитных и текущих счетов (raf) |
| banker's duty of secrecy | обязанность банка по сохранению тайны банковских операций (raf) |
| banker's duty of secrecy | банковская тайна (raf) |
| basic rate of charge | базисная ставка процента |
| basic rate of interest | базисная ставка процента |
| beginning of month | на начало месяца |
| Bill of Lading Electronic Registry Organization | электронный коносамент (oVoD) |
| bill of lading issued to order | ордерный коносамент |
| borrower of record | формальный заёмщик (raf) |
| borrower of record | зарегистрированный заёмщик (raf) |
| borrower of record | головной заёмщик |
| borrower of record | официальный заёмщик |
| borrower of record | номинальный заёмщик |
| breach of contract | неисполнение договорных обязательств (oVoD) |
| breach of contract | невыполнение условий договора (oVoD) |
| breach of contract | неисполнение договора (oVoD) |
| breach of contract contractual delinquency | нарушение обязательств по договору |
| breach of trust | нарушение управляющим траста своих обязательств по управлению имуществом (raf) |
| breach of trust | нарушение доверительным управляющим своих обязательств по управлению имуществом (raf) |
| calculation of transportation charges | таксировка грузов (raf) |
| certificate of accounts | аудиторский сертификат |
| certificate of assurance | страховой сертификат |
| certificate of authenticity | сертификат подлинности |
| certificate of competence | свидетельство о присвоении квалификации |
| certificate of competence | квалификационное свидетельство |
| certificate of full responsibility | сертификат полной ответственности (raf) |
| certificate of hygiene | санитарный паспорт (экол.) |
| certificate of incumbency and authority | свидетельство о занимаемой должности и полномочиях |
| certificate of indebtedness | облигация (raf) |
| certificate of insurance | страховое свидетельство (oVoD) |
| certificate of origin | свидетельство о происхождении (товара или груза) |
| certificate of registration | регистрационное свидетельство (юридического лица) |
| changing pool of assets | изменение состава заложенного имущества (raf) |
| changing pool of debt | изменяющаяся совокупная сумма задолженности (raf) |
| clean letter of credit | чистый аккредитив (оплачиваемый без представления отгрузочных документов) |
| compensation for termination of contract | отступное (при расторжении договора личного найма) |
| condition of effectiveness | условие вступления в силу (соглашения) |
| condition to the availability of the tranche A commitment | условие предоставления доли А (кредита oVoD) |
| contract of agency | агентское соглашение (oVoD) |
| contract of beneficence | безвозмездный контракт |
| contract of service | трудовое соглашение |
| Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime | Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности (oVoD) |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (New York, 10 June 1958; Нью-Йорк, 10 июня 1958 года) |
| conversion features of a loan | положения об изменении условий кредита |
| conversion features of a loan | положения об изменении условий погашения кредита |
| conversion features of a loan | условия изменения сроков погашения кредита |
| conversion of a foreign money debt | валютная субституция |
| conversion of loan notes | замена долговых обязательств акциями |
| conversion of loan notes | замена задолженности инвестициями |
| conversion of loan notes | обмен облигаций на акции |
| conversion of loan notes | конверсия облигаций (oVoD) |
| conversion of loan notes | конвертация облигаций (в акции oVoD) |
| conversion of loan notes | оплата долговых обязательств акциями |
| conversion of loan notes | замена долговых обязательств акционерным капиталом |
| conversion of overdraft into a loan | переоформление технической задолженности в кредит |
| Coordinating Committee of a Regional Venture Fund | координационный комитет регионального фонда венчурного капитала |
| Coordinating Committee of a RVF | координационный комитет РФВК (oVoD) |
| court of competent jurisdiction | компетентный суд (AD) |
| creation of provisions | создание резервов |
| creation of reserves | создание резервов |
| creditor of record | головной кредитор |
| creditor of record | основной кредитор |
| current account of the balance of payments | сальдо платёжного баланса по текущим операциям |
| current rate of exchange | действующий обменный курс |
| current structure of the tariff | существующая структура тарифа |
| debtor of record | официальный должник (raf) |
| debtor of record | головной заёмщик |
| debtor of record | номинальный заёмщик (raf) |
| debtor of record | основной должник |
| deed of arrangement | компромиссное соглашение должника с кредиторами (oVoD) |
| deed of assignment | акт передачи несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора (raf) |
| deed of assignment | цессия |
| deed of conveyance | документ передачи правового титула |
| deed of conveyance | акт передачи имущества (oVoD) |
| deed of conveyance | акт передачи прав (oVoD) |
| deed of conveyance | акт передачи правового титула |
| deed of covenant | соглашение об обязательствах (часто односторонних oVoD) |
| deed of covenant | соглашение об односторонних обязательствах (raf) |
| deed of project support and guarantee | договор поддержки и гарантийного обеспечения проекта |
| deed of project support and guarantee | соглашение о поддержке и гарантированном обеспечении проекта |
| deed of project support and guarantee | договор о поддержке и гарантийном обеспечении проекта |
| deed of protest | акт протеста |
| deed of protest | акт о протесте |
| deed of release | документ об освобождении имущества от обременения |
| deed of release | документ об освобождении от обязательств (гарантии oVoD) |
| deed of settlement | акт распоряжения имуществом (в чью-либо пользу) |
| delivery of a contract | заключение договора |
| delivery of an agreement | вручение соглашения (после подписания) |
| delivery of an agreement | вручение соглашения (после подписания) |
| delivery of an agreement | оформление соглашения |
| delivery of an agreement | подписание соглашения (raf) |
| delivery of an agreement | исполнение соглашения (raf) |
| delivery of an agreement | обмен экземплярами соглашения (после подписания raf) |
| delivery of an agreement | заключение соглашения |
| delivery of an agreement execution of an agreement | подписание соглашения |
| delivery of an agreement execution of an agreement | исполнение соглашения (оформление) |
| delivery of an agreement execution of an agreement | исполнение соглашения (оформление) |
| delivery of judgement | вынесение судебного решения |
| direct method of reporting cash flows from operating activities | прямой метод учёта движения денежных средств от основной деятельности (oVoD) |
| disbursement of a loan | освоение кредита |
| disbursement of a tranche | выделение транша |
| diseconomies of scale | отрицательный эффект роста масштабов производства |
| dismissal of an action | отклонение иска |
| disposal of assets | реализация активов |
| distribution of assets | раздел активов (oVoD) |
| distribution of assets | раздел имущества (oVoD) |
| distribution of dividends | начисление дивидендов |
| domiciliation of investee | домицилизация (выбор места или страны регистрации) |
| draw on somebody for the amount of | выставлять на кого-либо вексель на сумму (oVoD) |
| draw on somebody for the amount of | выставлять на кого-либо тратту на сумму |
| due date of coupon | срок выплаты процентов по облигации (oVoD) |
| duration of a project | срок реализации проекта |
| duration of a project | срок осуществления проекта |
| duration of a project | период реализации проекта |
| duration of pledge | срок действия залоговых прав |
| duration of pledge | срок действия залога |
| early closure of the least safe plants | закрытие наименее безопасных станций на раннем этапе (NSA; СЯБ raf) |
| economies of scale | экономия масштаба |
| economies of scale | эффект масштаба |
| economies of scale | экономия в результате роста масштабов производства |
| economies of scope | эффект ассортимента |
| economies of scope | эффект диверсификации |
| economies of scope | экономия в результате диверсификации производства |
| economies of transition | страны с переходной экономикой (raf) |
| effect of off-balance-sheet instruments | всего забалансовых инструментов (позиция в балансовом отчёте) |
| efficient allocation of resources | целесообразное распределение ресурсов (oVoD) |
| efficient allocation of resources | рациональное размещение ресурсов (oVoD) |
| efficient allocation of resources | рациональное распределение ресурсов (oVoD) |
| elimination of undistributed profits | исключение нераспределённых прибылей (из балансовых показателей) |
| employee of a bank | банковский служащий |
| employee of a bank | банковский работник |
| encashment of capital subscription | оплата подписки на акционерный капитал |
| encashment of promissory notes | погашение простых векселей (oVoD) |
| encashment of promissory notes | оплата векселей |
| encashment of promissory notes | оплата простых векселей |
| encashment of promissory notes | инкассирование простых векселей |
| evidence of title | документ, подтверждающий право собственности (oVoD) |
| examination of goods | досмотр товаров (таможенная процедура oVoD) |
| exclusive of disbursement | не включая расходов на оформление выплат (raf) |
| expected date of arrival | расчётная дата прибытия (EDA) |
| expected date of arrival | предполагаемая дата прибытия (oVoD) |
| expected date of arrival | ожидаемая дата прибытия (EDA) |
| expected time of arrival | ожидаемое время прибытия (ETA raf) |
| expected time of arrival | расчётное время прибытия (ETA) |
| external debt net of reserves | внешний долг без учёта резервов (oVoD) |
| extinguishment of a debt | погашение кредита (oVoD) |
| extinguishment of a debt | погашение долга (oVoD) |
| extinguishment of debt | погашение задолженности |
| extinguishment of debt | выплата долга |
| features of a loan | условия кредита |
| financial innovation of external debt | пересмотр условий внешнего долга (oVoD) |
| financial innovation of external debt | реструктуризация внешнего долга (raf) |
| financial rate of return | доходность проекта (FRR raf) |
| financial rate of return | ставка доходности проекта в финансовом выражении (raf) |
| financial rate of return | ставка доходности в финансовом выражении (о проекте) |
| financial ratios of a venture | структура финансирования предприятия |
| fixing of interest rates | фиксация процентных ставок |
| flag of convenience | удобный флаг (FOC) |
| flow of funds account | счёт движения резервных фондов |
| forced sale of collateral | принудительная продажа заложенного имущества (oVoD) |
| forced sale of collateral | обращение взыскания на заложенное имущество (oVoD) |
| forced sale of collateral | принудительная реализация обеспечения (oVoD) |
| forgiveness of external debt | списание внешнего долга |
| forgiveness of external debt | аннулирование внешнего долга |
| form of incorporation | организационно-правовая форма |
| front end of the market | рынок краткосрочных кредитов |
| furnishing of information | представление отчётов |
| furnishing of information | представление данных (raf) |
| furnishing of information | предоставление сведений |
| furnishing of information | предоставление информации |
| future instalments of capital not yet received | взносы в уставный капитал, подлежащие внесению (в будущем oVoD) |
| future instalments of capital not yet received | взносы в капитал, подлежащие уплате |
| gains on disposal of assets | прибыль от продажи имущества (oVoD) |
| general power of attorney | генеральная доверенность |
| Generalized System of Preferences | Всеобщая система преференций (GSI; ВСП) |
| generation and preparation of operations | выявление и разработка новых проектов (raf) |
| generation and preparation of operations | выявление возможностей операций и их подготовка |
| generation and preparation of operations | выявление и разработка перспективных проектов |
| generation and preparation of operations | подбор и разработка перспективных проектов (raf) |
| generation and preparation of operations | выявление возможных операций и их подготовка (oVoD) |
| giver of a bill | векселедатель |
| global power of attorney | генеральная доверенность (oVoD) |
| globalisation of markets | глобализация рынков (raf) |
| globalisation of markets | интернационализация рынков |
| globalisation of markets | интеграция рынков (raf) |
| Guidelines for the Selection and Contracting of Consulting Services | принципы отбора и найма консультантов (oVoD) |
| Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment | Основные принципы режима прямых иностранных инвестиций (raf) |
| Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment | Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями |
| Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment | Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями (ВБ raf) |
| harmonisation of standards | сближение стандартов (oVoD) |
| harmonisation of standards | унификация норм |
| harmonisation of standards | согласование нормативов (oVoD) |
| harmonisation of standards | стандартизация норм |
| heads of agreement | основные условия договорённости (raf) |
| heads of agreement | главные условия договорённости (oVoD) |
| heads of agreement | суть договора (oVoD) |
| heads of agreement | основные положения соглашения (raf) |
| improvement of the environment | улучшение состояния окружающей среды |
| Inaugural Meeting of the Board of Governors | Учредительное заседание Совета управляющих |
| inception of a lease | начало срока аренды (oVoD) |
| incurrence of liability | возникновение ответственности (raf) |
| incurrence of liability | взятие обязательств (oVoD) |
| incurrence of liability | принятие обязательств (raf) |
| instrument of enforcement | метод обеспечения принудительного исполнения (oVoD) |
| instrument of enforcement | инструмент обеспечения правоприменения (oVoD) |
| instrument of pledge | закладная (при переходе права собственности к залогодержателю raf) |
| instrument of ratification | документ о ратификации |
| instrument of ratification, acceptance or approval | документ о ратификации, принятии или одобрении (raf) |
| instrument of ratification, acceptance or approval | документе ратификации, принятии или одобрении |
| instrument of subscription | документ о подписке (на акции) |
| instrument of subsidy | механизм субсидирования |
| instruments of incorporation | учредительные документы (компании) |
| invitation for expression of interest | предложение подавать заявки (oVoD) |
| itemised list of projects | титульный список проектов |
| joint arranger of a loan | соорганизатор кредита |
| knock-on effect of non-payments | цепочка неплатежей |
| knock-on effect of non-payments | эстафета неплатежей |
| knock-on effect of non-payments | цепная реакция неплатежей |
| liability of members on shares | ответственность учредителей по акциям компании (oVoD) |
| liability of members on shares | ответственность акционеров по обязательствам компании (в пределах акционерного капитала oVoD) |
| liability of members on shares | ответственность по акциям (raf) |
| liability of members on shares | ответственность членов по акциям |
| lifespan of goods | жизненный цикл товара |
| make out a draft on somebody for the amount of | выставлять на кого-либо тратту на сумму |
| management of resources | распоряжение ресурсами |
| management of risks | управление рисками |
| management of the economy | экономическое регулирование |
| management's share of profits | тантьема (oVoD) |
| matching of costs with revenues | соотнесение затрат и доходов (oVoD) |
| matching of environmental standards | унификация природоохранных нормативов (требование к странам, вступающим в ЕС oVoD) |
| matching of maturities | унификация активов и пассивов по срокам погашения (raf) |
| matching of maturities | согласование сроков (кредитов raf) |
| matching of maturities | совпадение активов и пассивов по срочности (oVoD) |
| matching of maturities | согласование сроков (кредитов; активов и пассивов) |
| method of operation | порядок деятельности (oVoD) |
| method of operation | порядок работы (oVoD) |
| method of operation | способ проведения операций (oVoD) |
| method of payment | метод оплаты (raf) |
| method of payment | вид платёжного средства (oVoD) |
| method of payment | форма платежа |
| method of payment | способ платежа (the way in which an amount of money is paid, for example by cash, credit card, etc Example Sentences Including "method of payment" 30 December 2004 PLASTIC overtook cash for the first time yesterday as Britain's most popular method of payment. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) Changes were mainly in holidays, hours and method of payment. Torrington, Derek PERSONNEL MANAGEMENT: A NEW APPROACH Discover note under door advising me to find another method of payment. MISC (1999) However, he said that GPs were coming to see their method of payment as less important than its adequacy. IRISH TIMES (2002) It was a method of payment that gave the captain every reason to take as long as possible to tell his stories. Arden, William THE MYSTERY OF THE PURPLE PIRATE Most customers use their cards as a convenient method of payment , and for securing small, short-term credit. TIMES, SUNDAY TIMES (2004). Collins Alexander Demidov) |
| method of payment | порядок расчётов (oVoD) |
| method of payment | порядок оплаты (oVoD) |
| method of payment | порядок производства платежей (oVoD) |
| method of payment | порядок производства расчётов (oVoD) |
| method of payment | форма оплаты |
| mode of billing | порядок выставления счетов |
| mode of billing and payment | порядок выставления и оплаты счетов (raf) |
| mode of payment | форма оплаты |
| mode of payment | вид платёжного средства (oVoD) |
| mode of payment | порядок расчётов (oVoD) |
| mode of payment | порядок производства расчётов (oVoD) |
| mode of payment | метод оплаты |
| mode of payment | порядок производства платежей (oVoD) |
| mode of payment | способ платежа |
| mode of payment | порядок платежей |
| mode of payment | порядок оплаты |
| mode of performance | способ исполнения договора |
| mode of settlement | порядок производства платежей (oVoD) |
| mode of settlement | метод оплаты (raf) |
| mode of settlement | форма оплаты |
| mode of settlement | форма платежа |
| mode of settlement | вид платёжного средства (oVoD) |
| mode of settlement | порядок производства расчётов (oVoD) |
| mode of settlement | порядок оплаты (oVoD) |
| mode of settlement | способ платежа (raf) |
| mode of settlement | порядок расчётов (raf) |
| monetary unit of account | денежная расчётная единица (raf) |
| National Association of Security Dealers | Национальная ассоциация фондовых дилеров (NASD) |
| National Association of Security Dealers Automated Quotations System | коммуникационная система НАСДАК (NASDAQ raf) |
| nature of a charge | природа залога |
| nature of security | природа залога |
| net of | за минусом (raf) |
| net of | без учёта (raf) |
| net of | за вычетом |
| occurrence of an insured accident | наличие страхового случая (raf) |
| open letter of credit | чистый аккредитив (оплачиваемый без представления отгрузочных документов) |
| opening session of the Board of Governors | открытие Ежегодного заседания Совета управляющих |
| order of priority | последовательность (oVoD) |
| order of priority | приоритет (oVoD) |
| order of priority | очерёдность требований (кредиторов oVoD) |
| ordinary course of banking transactions | в порядке обычной банковской деятельности (raf) |
| ordinary course of banking transactions | обычное ведение банковских операций (raf) |
| ordinary course of banking transactions | обычная банковская деятельность (oVoD) |
| ordinary course of banking transactions | обычное ведение банковских операции |
| ordinary course of business | обычный ход деятельности |
| ordinary course of business | обычная деятельность |
| ordinary course of business | в порядке обычной деятельности |
| organisation of the EBRD | организационная структура ЕБРР (raf) |
| Organisation of the EBRD | организационная схема ЕБРР |
| overshooting of prices | неоправданные колебания цен |
| overshooting of prices | перехлест цен |
| pace of commitments | динамика объёма обязательств |
| pace of economic development | динамика экономического развития (oVoD) |
| package of services | комплекс услуг |
| pattern of current account positions | состояние текущих статей платёжных балансов |
| pattern of current account positions | соотношение платёжных балансов в части текущих операций |
| pattern of economic development | динамика экономического развития (oVoD) |
| perfect chain of title | законность всех переходов права собственности (вплоть до нынешнего владельца) |
| plan of procurement | программа закупок |
| plan of redemption | график погашения (oVoD) |
| plan of redemption | график выкупа (облигаций oVoD) |
| pledge of receivables | залог прав требования |
| pledge of receivables | залог дебиторской задолженности |
| pledge of the full faith and credit | залог полного обеспечения и кредита |
| pledge of the full faith and credit of | залог полного обеспечения и кредита (raf) |
| pooled cost of funds | расчёт стоимости средств на основе деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью (oVoD) |
| pooled cost of funds | расчёт стоимости средств, исходя из деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью (raf) |
| pooling of interest | простое объединение капиталов (при слиянии компании) |
| proceeds of a loan | кредитные средства |
| profitability of a project | прибыльность проекта |
| profitability of project | рентабельность проекта (oVoD) |
| profitability of project | прибыльность проекта (oVoD) |
| Public Access and Disclosure of Information Policy | Принципы доступа общественности к информации и её обнародования |
| public opening of tenders | публичное открытие конкурсных предложений (oVoD) |
| public opening of tenders | публичное вскрытие конвертов с предложениями (на конкурсных торгах oVoD) |
| public opening of tenders | публичное вскрытие заявок (на торгах) |
| quotation of the day | котировка дня (raf) |
| redeployment of funds | направление средств на другие цели (raf) |
| redeployment of funds | отвлечение средств (raf) |
| redeployment of funds | изменение условий фондирования |
| redeployment of funds | перераспределение средств |
| refinancing of debt | фондирование долга |
| register of members | акционерный реестр |
| register of shareholders | акционерный реестр |
| registry of shareholding | акционерный регистр |
| registry of shareholding | акционерный реестр |
| rental price of money | стоимость денег как кредитного ресурса |
| repatriation of profits | репатриация прибылей |
| repatriation of profits | перевод прибылей (заграницу) |
| repayment of loans | возврат кредитов (raf) |
| repayment of loans | погашение кредитов (raf) |
| repayment of mortgage | погашение ипотечной задолженности |
| repayment of principal | выплата основного долга |
| replenishment of stock | пополнение запасов |
| replenishment of stock | восполнение запасов |
| report of survey | акт осмотра |
| resilience of resources | манёвренность ресурсов |
| resilience of resources | гибкость ресурсов |
| resources and facilities of the bank | ресурсы и услуги банка |
| reversal of reforms | отказ от реформ (вк) |
| reversal of reforms | откат реформ (вк) |
| reversal of reforms | свёртывание реформ |
| right of pre-emption | преимущественное право акционеров на |
| rigidities of an economy | инерционность экономики |
| risk of loss | риск случайной гибели |
| risk of non-placement | риск синдицирования (кредита вк) |
| risk of non-placement | консорциальный риск (риск невозможности синдицировать кредит вк) |
| risk of non-placement | риск неразмещения (ценных бумаг вк) |
| rule of law | правовое государство (вк) |
| rules of procedure for arbitration proceedings | правила арбитражного процесса (вк) |
| rules of procedure for arbitration proceedings | арбитражный регламент (вк) |
| rules of procedure for arbitration proceedings | правила процедуры арбитражного разбирательства (вк) |
| rules of professional conduct | профессиональная этика (вк) |
| safeguard of assets | сохранность активов (вк) |
| safeguard of assets | сохранность имущества (вк) |
| safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора |
| schedule of amortisation | график погашения кредита (raf) |
| schedule of amortisation | график погашения |
| schedule of amortisation | график амортизации (raf) |
| schedule of creditors | ранжирование кредиторов (при банкротстве вк) |
| schmoozing of customers | обхаживание клиентов (raf) |
| securitization of debt | секьюритизация долга |
| service of notice | вручение судебной повестки (raf) |
| service of notice | вручение процессуальных документов (вк) |
| service of notice | вручение судебного уведомления (raf) |
| service of notice or process | вручение судебного уведомления или судебной повестки |
| shares of the total employment | структура занятости |
| state of the economy | состояние экономики (страны вк) |
| state-of-the-environment assessment | оценка состояния окружающей среды (raf) |
| statute of limitation | давность |
| statute of limitations | исковая давность |
| stockholder of record | подставной держатель акций (вк) |
| stockholder of record | номинальный держатель акций |
| stockholder of record | формальный акционер |
| stockholder of record | номинальный акционер |
| support intra-regional trade through creation or restoration of traditional trade links between countries | поддерживать внутрирегиональную торговлю через создание или восстановление традиционных торговых связей между странами (Alex_Odeychuk) |
| surrender of hard currency proceeds | сдача валютной выручки |
| technical code of common practice | технический кодекс установившейся практики (Serge Ragachewski) |
| term of a credit | срок кредита |
| term of a loan | срок кредита (raf) |
| term of loan | срок кредита (вк) |
| termination of loan | аннулирование кредита (вк) |
| termination of operations | закрытие предприятия (вк) |
| termination of pledge | освобождение от обременения (вк) |
| termination of pledge | прекращение действия залога (вк) |
| termination of pledge | прекращение права залога (вк) |
| terms and conditions of a loan | положения кредита |
| terms of agency | условия договора поручения (вк) |
| terms of Issue | условия выпуска (ценных бумаг) |
| terms of payment | порядок производства платежа (вк) |
| terms of reference | положение (TOR) |
| terms of reference | регламент (вк) |
| terms of reference | задание (TOR) |
| terms of reference | круг ведения (TOR) |
| terms of reference | круг обязанностей (TOR) |
| terms of reference | мандат (консультанта) |
| terms of reference | проектное задание (raf) |
| terms of reference | положение о (TOR) |
| titling of land | оформление правового титула на землю (raf) |
| tone of market | конъюнктура (raf) |
| transfer and automated registration of uncertified stock | система передачи и автоматической регистрации бездокументарных акций (ТАУРУС) |
| transfer of available amount between tranches | перенос предоставленной суммы из одной доли в другую (raf) |
| transfer of available amount between tranches | перераспределение сумм кредита между траншами |
| transfer of available amount between tranches | перенос предоставленной суммы из одного транша в другой |
| transfer of currency | конвертация валюты (вк) |
| transfer of currency | обмен валюты (вк) |
| transfer of debentures | трансферт долговых обязательств (вк) |
| transfer of debentures | цессия долговых обязательств (вк) |
| transfer of debentures | передача долговых обязательств (вк) |
| transfer of debts as security | передача долгов в обеспечение |
| transfer of ownership | переход права собственности (raf) |
| transfer of ownership | переход прав собственности |
| transfer of power | передача полномочий |
| transfer of receivables | передача права на взимание долга |
| transfer of receivables | передача права на взыскание задолженности (вк) |
| transfer of receivables | передача прав требования по дебиторской задолженности (raf) |
| transfer of receivables | передача дебиторской задолженности |
| transfer of title | передача права собственности |
| transfer of title | переход прав собственности |
| transfer of title | передача прав собственности |
| truncation of a cheque | усечённый порядок инкассации чека |
| truncation of a cheque | упрощённая инкассация чека (без пересылки оригинала банку-трассанту) |
| unwind funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной части кредита (вк) |
| unwind funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной позиции кредита (вк) |
| unwind funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной статье кредита (вк) |
| unwind the funding of a specific loan | прекратить финансирование по конкретной |
| unwind the funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной части кредита (raf) |
| unwind the funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной позиции кредита (raf) |
| unwind the funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной статье кредита (raf) |
| validation of conclusions | согласие клиента с выводами (консультанта вк) |
| validation of conclusions | согласие с результатами экспертизы (вк) |
| validation of conclusions | подтверждение выводов (raf) |
| validation of conclusions | обоснование выводов (raf) |
| value of a business | стоимость активов предприятия (осязаемых и неосязаемых) |
| value of a business | стоимость дела (вк) |
| value of a business | величина оборота предприятия |
| value of compensation | размер компенсации |
| variation of contract | внесение изменений в договор |
| variety in the provision of services | широта ассортимента услуг (вк) |
| variety in the provision of services | разнообразие предоставляемых услуг (банковских вк) |
| variety of products | широкий ассортимент (услуг, товаров raf) |
| variety of products | разнообразие услуг (банковских raf) |
| verification of accounts | выверка счетов |
| verification of costs | выверка счетов |
| Vice Chairman of the Board of Governors | заместитель председателя Совета управляющих |
| volume of sales | объём реализации (продукции) |
| volume of sales | масштабы сбыта (raf) |
| volume-of-trading theory | теория объёма торговли (raf) |
| waiver of terms and conditions | освобождение от условий |
| waiver of terms and conditions | отказ от условий |
| waiver of terms and conditions | отступление от условий |
| waiver of terms and conditions | изъятие из условий |
| waiver of the terms and conditions | исключение из условий (raf) |
| waiver of the terms and conditions | изъятие из условий (raf) |
| waiver of the terms and conditions | отступление от условий (raf) |
| waiver of the terms and conditions | освобождение от условий (raf) |
| waiver of the terms and conditions | отказ от условий (raf) |
| withdrawal of a licence | аннулирование лицензии (raf) |
| withdrawal of a licence | изъятие лицензии (raf) |
| withdrawal of a licence | отзыв лицензии |
| withdrawal of a mandate | отзыв мандата |
| withdrawal of claims | отказ от исковых требований |
| withdrawal of licence | изъятие лицензии |
