| English | Russian |
| a clear path of investment | прозрачная инвестиционная площадка (financial-engineer) |
| Abridgements of Patent Specification | Рефераты описаний изобретений |
| Abstract of the disclosure | краткое изложение сущности изобретения |
| acceptance of offer | согласие принять предложение |
| accumulation of capital funds, augmentation of capital funds | приумножение капитала (julchik) |
| acquisition of assets | поглощение активов |
| acquisition of stock | приобретение акций |
| active quality of the investing | деятельный характер инвестирования (A.Rezvov) |
| Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| administrator of shareholder register | реестродержатель (rusputin) |
| administrator of shareholder register | держатель реестра акционеров (rusputin) |
| advance of counterpart | аванс контрагента |
| advice of a letter of credit | авизо об открытии аккредитива |
| advice of collection | инкассовое авизо |
| after-tax real rate of return | реальная ставка дохода после выплаты налогов |
| alignment of interests | согласование интересов (A.Rezvov) |
| American Chamber of Commerce in Japan | Американская торговая палата в Японии |
| amount of own funds | объём собственных средств (Elina Semykina) |
| Analysis of the highest and the best use | анализ наиболее эффективного использования (Термин "Highest and Best Use " в данном контексте означает: разумное и возможное использование, которое способствует сохранению и поддержанию максимальной стоимости объекта (на дату оценки). Oks555) |
| annual rate of return | годовая норма прибыли |
| Application Of Proceeds | Отнесение выручки (darts) |
| area of interest | регион тяготения (yagailo) |
| arithmetic average mean rate of return | среднеарифметическая норма прибыли |
| articles of incorporation | свидетельство о регистрации |
| as of | на такую-то дату (дата, на которую составлен документ, отражающий изменения состояния во времени (напр., финансовый отчёт) вк) |
| Assignor of one half | владелец прав на патент в половине |
| Association of Cooperative Savings and Credit Institutions of the European Economic Community | Ассоциация кооперативных сберегательных и кредитных учреждений Европейского экономического сообщества |
| Association of Corporate Treasurers | Ассоциация финансовых директоров корпораций (Великобритания) |
| Association of International Bond Dealers | ассоциация дилеров международных облигаций |
| attractive in terms of direct investment | привлекательный для прямых инвестиций (аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| automated system of processing bibliographic information | автоматическая система обработки библиографической информации |
| avenues of foreign investment | пути привлечения иностранных инвестиций (financial-engineer) |
| average cost of capital | средняя стоимость капитала |
| average rate of return | средняя норма прибыли (ARR) |
| average rate of return on investments | средняя норма рентабельности инвестиций (Elina Semykina) |
| base probability of loss | базовая вероятность потерь |
| be a lead manager of issue | быть главным организатором и гарантом займа |
| bench of players | команда специалистов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| best-interests-of-creditors test | критерий интересов кредиторов |
| bill of collection | вексель на инкассо |
| bill of exchange payable | переводной вексель к уплате |
| blank bill of exchange | бланковый переводной вексель |
| Bond Club of New York | Нью-Йоркский клуб держателей облигаций |
| breadth of the market | процент ценных бумаг, участвующих в движении рыночной конъюнктуры |
| Brief description of the drawings | краткое описание чертежей |
| Bureau of Inventive and Rationalization Activities | Бюро по рационализации и изобретательству, БРИЗ |
| buy-and-hold model of investing | модель долгосрочного инвестирования, игнорирующая краткосрочные колебания курса акций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| by way of advance | авансом |
| cash a letter of credit | получать деньги по аккредитиву |
| cigar-butt school of investing | инвестиционная практика покупки дешёвых активов независимо от качества (контекстуальный перевод из статьи "This Time Is Different", Howard Marks, Oaktree Capital Management: "... value investing is being likened to the out-of-favor "cigar-butt" school of investing, in which people buy assets regardless their quality just because they're low-priced." irip) |
| circle of competence | круг компетенции (термин инвесторов Уоррена Баффета и Чарльза Мангера (детальнее см., к примеру, здесь:  wikipedia.org Андрей Уманец) |
| class of stock | класс акций |
| class of the capital stock | класс акционерного капитала |
| claused bill of exchange | переводной вексель с оговоркой об условиях оплаты |
| clean letter of credit | аккредитив, оплачиваемый без предъявления отгрузочных документов |
| Code of Federal Regulations | Свод федеральных правил |
| Commissioner of Patents | Комиссар патентного ведомства, Комиссар по патентам (США) |
| Committee of European Economic Cooperation | Комитет европейского экономического сотрудничества |
| Committee of National Institutes of Patent Agents | Комитет национальных институтов патентных агентов (объединяет некоторые институты и ассоциации патентных агентов Нидерландов, Германии и Великобритании) |
| Commonwealth of Australia Patent Office | Патентное ведомство Австралийского Союза |
| completion of acceptance | оформление акцепта |
| coordination of monetary policies | согласование денежно-кредитной политики |
| cost of carry | стоимость финансирования срочной позиции |
| cost of equity | стоимость основного капитала (при переводе с английского на русский возможно смешение с термином "основной капитал", подразумевающим "основные средства" (здания, машины, оборудование), а не средства участников (COE) Tatyana78) |
| cost of lease financing | стоимость лизингового финансирования |
| cost of limited partner capital | стоимость капитала партнёра с ограниченной ответственностью |
| cost of living adjustment | поправка на рост прожиточного уровня |
| Council of Securities Industry | Совет индустрии ценных бумаг (Великобритания) |
| Court of Customs and Patent Appeals | Апелляционный суд по таможенным и патентным делам (США) |
| Court of Customs and Patent Appeals Reports | Сборник решений апелляционного суда по таможенным и патентным делам (США) |
| credit by way of guarantee | гарантийный кредит в форме банковского аваля |
| Cutler's Reports of Patent Cases | сборник решений по патентным делам (составитель Катлер, с 1884 г.) |
| Date of application and filing complete specification | дата подачи заявки и полного описания изобретения |
| Date of filing complete specification | дата подачи полного описания изобретения |
| deed of conveyance | акт о передаче (правового титула) |
| degree of latitude | степень свободы (принятия решений A.Rezvov) |
| demand line of credit | кредитная линия "по требованию" |
| deposit of funds to the investment account | депонирование денежных средств на инвестиционный счёт ('More) |
| deposit of funds to the investment account | внесение денежных средств на инвестиционный счёт ('More) |
| deposit of funds to the investment account | ввод средств на инвестиционный счёт (bigmaxus) |
| Description of the preferred embodiments | описание предпочтительных вариантов изобретения |
| Description of the prior art | описание прототипа |
| deviation of returns | отклонение доходности (Koretskaya) |
| direct cost of revenue | прямые затраты на производство и распределение товаров и услуг (Cost of Revenue: The Company includes the following in cost of revenue: product costs, direct labor, and manufacturing overhead, which includes allocations from quality assurance, material procurement, inventory control, facilities, depreciation of manufacturing equipment, operations supervision and management Moonranger) |
| director of the Governor's Office of Economic Development | начальник секретариата губернатора по вопросам экономического развития (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| discontinuance of use | прекращение использования |
| discounted bill of exchange | учтённый переводной вексель |
| disqualified of voting | исключённый из голосования |
| District of Columbia | федеральный округ Колумбия (США) |
| Doctor of Patent Law | доктор патентного права |
| doctrine of sovereign immunity | доктрина суверенной неприкосновенности |
| dollar price of a bond | долларовая цена облигации |
| dollar-weighted rate of return | норма прибыли в долларовом выражении |
| draft drawn under letter of credit | переводной вексель, выписанный на основании аккредитива |
| drawer of bill | лицо, выписавшее переводной вексель |
| Dupont system of financial control | система финансового контроля Дюпона |
| early termination of the investment period | досрочное завершение периода инвестиций (A.Rezvov) |
| economies of scale | экономия от масштаба |
| elasticity of an option | эластичность опциона |
| end-of-month payment | платёж в конце месяца |
| end-of-year convention | конвенция конца года |
| equilibrium market price of risk | равновесная рыночная цена рынка |
| equilibrium rate of interest | равновесная процентная ставка |
| erode the confidence of investors | разрушать доверие инвесторов (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| European Monetary Unit of Account | расчётная единица Европейского валютного союза |
| events of default | случаи дефолта |
| exchange of assets | обмен активами |
| exchange of stock | обмен акциями |
| excitement of developing new technology | ажиотаж вокруг разработки новой технологии (A.Rezvov) |
| expectations theory of forward exchange rates | теория ожидания форвардных валютных курсов |
| expected value of perfect information | ожидаемое значение идеальной информации |
| explanation of investment | обоснование инвестиционного проекта (Yuri Ginsburg) |
| feasible set of portfolios | реальный набор портфелей |
| field of activity | сфера деятельности |
| Field of the invention | область техники, к которой относится изобретение |
| find viable avenues of foreign investment | найти эффективные пути привлечения иностранных инвестиций (financial-engineer) |
| finite life of a fund | ограниченный срок работы инвестиционного фонда (A.Rezvov) |
| firm's net value of debt | чистая стоимость обязательств компании |
| five cs of credit | пять характеристик доверия |
| fixed term agreements of short term call options on Netherlands securities | соглашения о краткосрочных опционах колл на правительственные облигации Нидерландов |
| fixed-term agreements of short term call options on Netherlands securities | соглашения о краткосрочных опционах колл на правительственные облигации Нидерландов |
| flattening of the yield curve | сглаживание кривой доходности |
| foreign bill of exchange | иностранный переводной вексель |
| forward rate agreement of British Bankers'Association | соглашение о будущей процентной ставке Британской банковской ассоциации |
| fund of funds | фонд фондов (google.com Maxim Prokofiev) |
| give a notice of redemption | направлять уведомление о погашении |
| going-out-of-business payouts | выплаты при ликвидации компании (Like common shares, preferred stock represents a piece of ownership in a
company–but that's where the resemblance ends. As the name suggests,
preferred stockholders receive preferential treatment in two very important
ways: They have first dibs on dividends, and they are at the head of the line
for going-out-of-business payouts, should the corporation face bankruptcy
and liquidation. aldrignedigen) |
| governance of the investment | корпоративное управление инвестируемой компании (A.Rezvov) |
| Government of Singapore Investment Corporation | правительственная инвестиционная корпорация Сингапура (Tetiana Diakova) |
| group of five G-5 | группа пяти |
| group of seven G-7 | группа семи |
| growth of capital | приумножение капитала (julchik) |
| guarantee of signature | гарантии подписи |
| guaranteed recovery of investment principal | гарантированный возврат основной суммы капиталовложения |
| holder-of-record date | дата составления списка зарегистрированных владельцев ценных бумаг (см. дата закрытия реестра) |
| in and out of the market | покупка и продажа бумаг в один и тот же день |
| in the absence of foreign investment | при отсутствии иностранных инвестиций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in the case of distress | в случае наложения ареста на имущество (A.Rezvov) |
| incidents of ownership | права, вытекающие из права владения (права владельца по полису страхования жизни, включающие право назвать нового бенефициара в любое время и право отказаться от полиса в обмен на его денежную стоимость TransRu) |
| incremental internal rate of return | приростная внутренняя норма прибыли |
| Index of acceptance | индекс национальной классификации изобретений |
| Index of Patents Issued from the United States Patent Office | Указатель патентов, выданных Патентным ведомством США |
| Index of Trademarks Issued from the United States Patent Office | Указатель товарных знаков, зарегистрированных Патентным ведомством США |
| Index to Names of Applicants for Patents | Указатель имён заявителей на патенты |
| Index to Names of Applicants for the Registration of Trade Marks | Указатель имён заявителей зарегистрированных товарных знаков |
| Index to Names of Applicants in Connection with Published Complete Specifications | Указатель имён заявителей к опубликованным полным описаниям |
| inflation is getting out of control | инфляция выходит из-под контроля |
| initiation of coverage | начало аналитического покрытия ([Пример из объявления "Атон" для инвесторов:] We initiate coverage with a Buy recommendation and a price target of 27p. – Мы начинаем аналитическое покрытие с рекомендации "Покупать" и ценовым ориентиром / целевой ценой 27 пенсов. Мы начинаем аналитическое покрытие Костромской ГРЭС с рекомендации "Покупать" её акции, справедливая цена которых, на наш взгляд, составляет $0.29. Irisha) |
| instalment letter of credit | аккредитив с платежом в рассрочку |
| Institute of Certified Securities and Investment Analysts | Институт сертифицированных фондовых и инвестиционных аналитиков (Vadim Rouminsky) |
| Institute of Patentees and Inventors | Объединение патентовладельцев и изобретателей (Лондон) |
| internal rate of return | рентабельность определённая без учёта изменения внешних экономических факторов (Vadim Rouminsky) |
| internal rate of return | рентабельность определённая по внутренним параметрам на текущий момент (Vadim Rouminsky) |
| International Association for the Protection of Industrial Property | Международная ассоциация по охране промышленной собственности |
| International Stock Exchange of the United Kingdom and the Republic of Ireland | Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии |
| internationalization of contract | интернационализация контракта (инвестиционное соглашение считается интернационализованным как следствие применения Umbrella Clause (нарушения инвестиционного соглашения между инвестором и государством- реципиентом инвестиций считаются нарушениями инвестиционного договора между государствами) Dias) |
| intrinsic value of a firm | внутренняя стоимость компании |
| intrinsic value of an option | внутренняя стоимость опциона (The intrinsic value of the option is its value at expiration date or when it is exercised earlier: the payoff to the holder of the option equals max(S-X,0). The option's market price prior to expiration or early exercise is higher than the intrinsic value as one has to add the time value on top of it. springer.com) |
| Investment Banker's Association of America | Американская ассоциация инвестиционных банкиров |
| Investment Banker's Association of America | Американская ассоциация инвестиционных банков |
| in-zone transportation of checks | перевозка чеков внутри расчётной зоны Федерального резервного банка |
| irrespective of percentage | независимо от процентной ставки |
| irrevocable letter of credit | безотзывной аккредитив |
| irrevocable unconfirmed letter of credit | безотзывной неподтверждённый аккредитив |
| Joint Conference of Investment Funds | Совместная конференция инвестиционных фондов |
| Journal of the Patent Office Society | журнал общества патентного ведомства |
| jumbo certificate of deposit | депозитный сертификат номиналом в 100 тыс. долларов и выше |
| Kansas City Board of Trade | Торговая биржа Канзаса (США) |
| keep the interests of the parties aligned | согласовывать интересы сторон (A.Rezvov) |
| lag response of prepayments | отставание реакции предварительных платежей |
| least common multiple of lives approach/method | метод нахождения наименьшего общего кратного (сроков жизни проектов; The Least Common Multiple of Lives approach is a method to evaluate capital projects that are mutually exclusive and that have unequal lives. DrMorbid) |
| letter of comment | уведомление о замечаниях |
| letter of credit opened by cable | телеграфный аккредитив |
| letter of information | информационное письмо |
| letter of reminder | письмо-напоминание |
| level of leverage | кредитное плечо (Филипп Леонидович) |
| Licences of Right | право на лицензию (Великобритания) |
| licences of right | запись о готовности патентовладельца предоставить любому лицу лицензию |
| liquidity theory of the term structure | теория ликвидности временной структуры |
| List of references | материалы, использованные при экспертизе |
| long end of market | рынок государственных облигаций сроком свыше 15 лет (Великобритания) |
| magic of diversification | магия диверсификации |
| majority of shares | большинство акций (in a company – компании: A majority shareholder doesn't own the company, he only owns a majority of shares in that company. ART Vancouver) |
| making out of acceptance | оформление акцепта |
| Manual of Patent Examining Procedure | Руководство по проведению патентной экспертизы (США) |
| margin of safety | степень обеспеченности ссуды |
| market price of risk | рыночная цена риска |
| Markowitz efficient set of portfolios | эффективный набор портфелей Марковица |
| Master of Patent Law | магистр патентного права |
| mean of the sample | среднее значение выборочной совокупности |
| member bank of syndicate | банк – член консорциума |
| mobilization of private investments | мобилизация частных инвестиций (Sergei Aprelikov) |
| model of best practices for | отработанная на практике модель (напр., поведения A.Rezvov) |
| momentary money rate of interest | процентная ставка по денежным операциям на данный период |
| multiple rates of return | множественные нормы прибыли |
| National Association of Insurance Brokers | Национальная ассоциация страховых брокеров (США) |
| National Association of Investment Brokers | Национальная ассоциация брокеров-инвесторов (США) |
| National Association of Securities Dealers and Investment Managers | Национальная ассоциация фондовых дилеров и инвестиционных менеджеров (Великобритания) |
| National Association of Securities Dealers automated quotations | система автоматической котировки Национальной ассоциации фондовых дилеров (США) |
| National Association of Securities Dealers Automated Quotations | система Автоматизированные котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам (США) |
| negotiable of withdrawal | счёт с обращающимся приказом об изъятии средств, счёт НАУ |
| negotiable order of withdrawal | платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке (NOW) |
| negotiated certificate of deposit | договорный депозитный сертификат |
| net advantage of refunding | чистая выгода рефинансирования |
| net present value of future investments | чистая текущая стоимость будущих инвестиций |
| net present value of growth opportunities | чистая текущая стоимость возможностей перспектив роста |
| nondiversifiability of human capital | недиверсифицируемость человеческого капитала |
| notification of payer about acceptance | уведомление плательщика об акцептовании |
| Numerical Record of Patent Office Proceedings | Нумерационный указатель к делопроизводству Патентного ведомства |
| Numerical Record of Trade Mark Proceedings | Нумерационный указатель к делопроизводству по товарным знакам |
| Object and summary of the invention | цель изобретения и краткое описание изобретения |
| Officer of Subsidiary | работник филиала (вк) |
| Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office | Ведомости бюро патентов США |
| Official Gazette of the United States Patent Office | Официальный бюллетень Патентного ведомства США |
| Official Journal of the European Patent Office | Официальный бюллетень Европейского патентного ведомства |
| onus of liquidity | бремя обеспечения ликвидности (A.Rezvov) |
| Operations Account Country of the French Franc Area | страна-участница платёжного счёта зоны французского франка |
| operations account of the French franc area | страна-участница платёжного счёта зоны французского франка |
| opportunity cost of capital | вменённые потери от вложения капитала |
| optimal level of investments | оптимальный уровень инвестиций (Sergei Aprelikov) |
| order of | приказу такого-то лица (передаточная надпись на чеке или векселе) |
| out-of-the-money option | неприбыльный опцион / опцион "без денег" |
| passing of dividend | необъявление выплаты регулярного дивиденда |
| Patent of addition | патент, дополнительный к |
| Patent Office Board of Appeals | отдел апелляций Патентного ведомства США |
| Patent Office Technique of Mechanical Accessand Classification | техника Патентного ведомства США по механизированному выбору информации и её классификации |
| pawned bill of exchange | заложенная тратта |
| payable bill of exchange | подлежащий оплате переводной вексель |
| payee of money order | получатель денежного перевода |
| payment of acceptance | оплата акцепта |
| payment of advance | выплата аванса |
| period of loan | период пользования кредитом (MichaelBurov) |
| permanency of funds | постоянное наличие средств (A.Rezvov) |
| person incapable of binding himself by check | лицо, не способное нести обязательства по чеку |
| pie model of capital structure | секторная модель структуры капитала |
| placement of bonds | размещение облигаций |
| pledges of capital | обязательства предоставления капитала (A.Rezvov) |
| portfolio internal rate of return | внутренняя ставка доходности портфеля |
| powers of central bank | полномочия центрального банка по денежно-кредитному регулированию |
| present value of growth opportunities | текущая стоимость возможностей роста |
| price value of a basis point | ценовое выражение базисного пункта (PVBP) |
| price value of a basis point | цена базисного пункта (Andy) |
| primary letter of credit | первичный аккредитив |
| protest a bill of exchange | опротестовывать переводной вексель |
| rate of return | ставка доходности |
| rate of return ratios | коэффициенты рентабельности / прибыльности |
| record of share | выписка из книги регистрации акций |
| References cited in the file of this patent | ссылочные материалы |
| References cited in the file of this patent | материалы, использованные при экспертизе |
| Register of Patent Agents Rules | Правила ведения реестра патентных поверенных (Великобритания) |
| Register of Patent Gents Rules | правила ведения реестра патентных поверенных (Великобритания) |
| register of shareholder | регистр акционеров |
| register of shareholders | книга регистрации акционеров |
| relationship of insiders | должности работников (в некоторых отчётах в списках акционеров указываются акционеры – работники предприятия вк) |
| Reports of Patent Cases | сборник решений по патентным делам |
| repurchase of stock | обратный выкуп акций |
| Revised Statutes of Canada | Свод пересмотренных законов Канады |
| revolving line of credit | револьверная кредитная линия |
| risk free rate of interest | безрисковая процентная ставка (ssn) |
| risk of no profit | риск неполучения прибыли (Sergey.Cherednichenko) |
| riskless rate of return | безрисковая норма прибыли |
| сross-selling economies of scale | экономия от масштаба кросс-продаж (bigmaxus) |
| rule of 78 | правило расчёта ежемесячного платежа по ссуде в рассрочку |
| rule of 72 | упрощённый способ вычисления суммы при начислении сложных процентов по фиксированной ставке |
| Rules of Arbitration | арбитражный регламент (Alexander Demidov) |
| Rules of Practice of the Patent Office in Patent Cases | Правила производства дел в Патентном ведомстве США |
| Rules of Procedure of the Boards of Appeal | правила процедуры апелляционных комитетов (Европейского патентного ведомства) |
| Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| safety of income | сохранность дохода (алешаBG) |
| screening of investments | отсев инвестиций (A.Rezvov) |
| second most attractive country in terms of direct investment in Europe | вторая по привлекательности страна в Европе в плане прямых инвестиций (the ~; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| secondary letter of credit | вторичный аккредитив |
| series bill of exchange | переводной вексель |
| servicing platform economies of scale | экономия от масштаба платформы обслуживания (bigmaxus) |
| set of contracts perspective | контрактная перспектива |
| shares of common stock | обычка (Обычка или префы: что выбрать инвестору? 'More) |
| shares of stock | акции |
| sight a bill of exchange | предъявлять переводной вексель |
| softer benefits of association | нематериальные выгоды от сотрудничества (A.Rezvov) |
| sole bill of exchange | переводной вексель, выставленный в одном экземпляре |
| source of payment | источник платежа |
| sovereign wealth fund of Abu Dhabi | фонд национального благосостояния Абу-Даби (USA Today Alex_Odeychuk) |
| sovereign wealth fund of Abu Dhabi | суверенный фонд Абу-Даби (USA Today Alex_Odeychuk) |
| specify the date of acceptance | назначать дату акцепта |
| sponsor of a fund | организатор фонда (паевого инвестиционного Ремедиос_П) |
| statement of additional information | декларация дополнительной информации (документ взаимного инвестиционного фонда, подробно описывающий его стратегию, риски и структуру управления Karavaykina) |
| statement of additional information | Декларация дополнительной информации (Karavaykina) |
| statement-of-cash-flows method | метод бюджетирования на основе отчёта о движении денежных средств |
| statement of financial accounting standards no. 52 | положение о стандартах финансового учёта N 52 |
| statement of financial accounting standards no. 8 | положение о стандартах финансового учёта N 8 |
| static theory of capital structure | статическая теория структуры капитала |
| steepening of the yield curve | увеличение крутизны кривой доходности |
| stock exchange list of quoted bonds | курсовой бюллетень облигаций, котируемых на фондовой бирже |
| straight letter of credit | подтверждённый безотзывной аккредитив |
| Structure of the Classification Key | Структура патентного классификатора (брошюра Патентного ведомства Великобритании) |
| subject of acceptance | предмет акцепта |
| Subsoil plot of the Federal importance | Участок недр федерального значения (Zorky Vzor) |
| sum of advance | сумма аванса |
| Sum of the Parts | метод "суммы частей" (d.) |
| Sum of the Parts | метод оценки стоимости компании (d.) |
| sum-of-the-years'-digits depreciation | амортизация по методу расчёта суммарного количества лет работы актива |
| Supreme Court of Canada | Верховный суд Канады |
| tax reform act of 1986 | закон о налоговой реформе 1986 г. |
| technical condition of a market | технические условия финансового рынка |
| terms of trade | условия торгов |
| the Unified State Register of the Institutions for Collective Investment Scheme | Единый государственный реестр институтов совместного инвестирования (Украина: Видача витягу з Єдиного державного реєстру інститутів спільного інвестування
gov.ua) |
| time of maturity | срок погашения долгового обязательства (Sergei Aprelikov) |
| time value of an option | временная срочная стоимость опциона |
| time-weighted rate of return | норма прибыли, взвешенная во времени |
| title of coinage | содержание драгоценного металла в монетах |
| trade-off of liquidity for above-market returns | необходимость отказа от ликвидности ради доходности выше рыночной (A.Rezvov) |
| Treatment of investments | режим инвестирования (Andy) |
| treatment of investments | режим инвестиций (Thorsen) |
| uncalled balance of a commitment | остаток инвестиционного обязательства (A.Rezvov) |
| uncalled balance of a commitment | невостребованная часть инвестиционного обязательства (A.Rezvov) |
| underuse of investment | недоиспользование инвестиций (Sergei Aprelikov) |
| Union of European Patent Agents | Союз европейских патентных агентов (Дюссельдорф, ФРГ) |
| unit of national currency | национальная денежная единица |
| United States Bureau of Standards | Бюро стандартов США |
| United States Court of Customs and Patent Appeals | Апелляционный суд США по таможенным и патентным делам |
| United States Court of Customs andPatent Appeals | апелляционный суд США по таможенным и патентным делам (ист.) |
| viable avenues of foreign investment | эффективные пути привлечения иностранных инвестиций (financial-engineer) |
| with a return of | с доходностью (goroshko) |
