DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Foreign exchange market containing of | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a one-time depreciation of as much as 20 percent versus the basketодномоментная девальвация в размере вплоть до 20 % по отношению к валютной корзине (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
against a basket of currenciesпо отношению к валютной корзине (Reuters Alex_Odeychuk)
against a basket of currenciesк валютной корзине (Reuters Alex_Odeychuk)
against a basket of currenciesпо отношению к корзине валют (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
against a basket of dollars and eurosпо отношению к бивалютной корзине (состоящей из доллара и евро в определенной пропорции; Bloomberg Alex_Odeychuk)
against the currencies of six major trading partnersпо отношению к валютам шести основных торговых партнёров (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
any amounts of foreign currency/securities that were earlier brought, sent or transferred into Russiaлюбые суммы иностранной валюты / внешние ценные бумаги, ранее ввезённые, пересланные или переведённые в РФ
appreciation of the euroрост курса евро (a ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
avoid a repeat of 1998избежать повторения 1998 года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
breach of confidenceнарушение конфиденциальности (lawput)
certificate of import transactionпаспорт импортной сделки (CIT Svetlana_)
continue the current pace of devaluationпродолжать текущий темп девальвации (Bloomberg Alex_Odeychuk)
controls on transfers of currency out of the countryмеры контроля за оттоком валюты из страны (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
convertibility of the note issueобратимость банкнотной эмиссии
decline in the value of the poundснижение стоимости фунта (стерлингов; англ. оборот взят из британской финансовой прессы Alex_Odeychuk)
devaluation of a currencyобесценивание валюты
devaluation of a currencyдевальвация валюты
discard policies of controlling the currencyотказаться от политики контроля валютного курса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
drop in the value of the country's currencyпадение курса национальной валюты (Alex_Odeychuk)
expectations theory of exchange ratesтеория ожиданий валютных курсов
expectations theory of forward ratesтеория ожиданий форвардных курсов
fall beyond the weakest perimeter of the trading bandвыходить за верхнюю границу валютного коридора (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
floatation of the currencyпереход к плавающему валютному курсу (Associated Press Alex_Odeychuk)
gradual devaluation of the currencyпостепенная девальвация курса валюты (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in light of the sharp depreciation of the hryvnia in the 4th quarter of 2008в связи с резким обесценением гривны в 4-м квартале 2008 г. (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
loan agreements granted for a term of over 2 yearsкредитные договоры и договоры займа, заключённые на срок свыше 2 лет (закон РФ "О валютном регулировании..." № 173-ФЗ 2003г. (п. 2.1) ст. 19) Leonid Dzhepko)
money of accountрасчётная единица
plan of devaluation before the end of the yearплан девальвации до конца текущего года (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
pool of foreign-exchange reservesобщий фонд валютных резервов (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
provided that records of title to securities are maintained by a Russian securities depositoryпри условии учёта прав на ценные бумаги в российском депозитарии (Leonid Dzhepko)
range of currenciesдвижение валютных курсов (Азери)
rate of conversionконверсионный курс
reduction in the dollar's share of global reservesсокращение доли доллара в мировых валютных резервах (в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
re-evaluation of the yuanизменение курса юаня (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
re-evaluation of the yuanпереоценка юаня (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
reserves of gold and diamondsзолото-бриллиантовые резервы (Alex_Odeychuk)
rise of bitcoinрост обменного курса биткоина (Alex_Odeychuk)
risk of exchange rateриск изменения валютного курса (в тексте англ. обороту предшестовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
risk of exchange rate fluctuationsриск изменения валютного курса (Reuters Alex_Odeychuk)
see gradual devaluations of around 1 percent at a timeнаблюдать шаги по постепенной девальвации примерно на 1 процент за один раз (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
set a limit of 10 billion rubles on currency swapsустановить лимит в размере 10 миллиардов рублей на валютные свопы (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
source of hard currencyисточник поступления свободно конвертируемой валюты (Washington Post Alex_Odeychuk)
State Administration of Foreign ExchangeГосударственное управление валютного контроля (КНР; SAFE cbr.ru ZolVas)
State Administration of Foreign ExchangeГосударственное валютное управление (КНР JoannaStark)
step up the pace of depreciationповышать темп девальвации (Bloomberg Alex_Odeychuk)
step up the pace of depreciationувеличивать темп девальвации (Bloomberg Alex_Odeychuk)
stepwise devaluation of the rubleступенчатая девальвация рубля (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
stepwise devaluation of the rubleпостепенная девальвация рубля (Bloomberg Alex_Odeychuk)
take out of the euroвыйти из зоны обращения евро (Reuters Alex_Odeychuk)
the currency of transactionsвалюта финансовых операций (Alex_Odeychuk)
the digital version of the yuanцифровой юань (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
the exchange rate of the ruble against the dual currency basketвалютный курс рубля по отношению к бивалютной корзине (Bloomberg Alex_Odeychuk)
value of the poundстоимость фунта (стерлингов; в тексте перед термином стоял определенный артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk)
value of the yuanстоимость юаня (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Business Week Alex_Odeychuk)
widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest eurosрасширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро (Bloomberg Alex_Odeychuk)
withstand the effect of the devaluationвыдержать последствия девальвации (говоря о банках; Bloomberg Alex_Odeychuk)