| English | Russian |
| acceptable range of variation | допустимый диапазон колебаний (yerlan.n) |
| account of profit and loss | счёт прибылей и убытков (Dashout) |
| actual cost of work performed | фактическая стоимость затраты выполненных работ (Dashout) |
| adjudication of disappearance | объявление о признании без вести пропавшим (Александр Стерляжников) |
| allocation of funds | бюджетирование (Dashout) |
| allocation of funds | распределение фондов (Dashout) |
| allocation of labour | распределение работ (Dashout) |
| alteration of articles of association | внесение изменений в устав акционерного общества (ассоциации) |
| amendment of articles of association | поправка к уставу ассоциации |
| American Institute of Mineral Appraisers | Американская ассоциация экспертов по оценке месторождений полезных ископаемых (estherik) |
| American Institute of Professional Geologists | Американское общество профессиональных геологов (estherik) |
| analysis of job | анализ работ (Dashout) |
| analysis of manufacturing operations | анализ производственных операций (Dashout) |
| analysis of market structure | анализ структуры рынка (Dashout) |
| analysis of performance | анализ результатов деятельности (Dashout) |
| analysis of process | анализ процесса (Dashout) |
| analysis of tradeoffs | анализ взаимосвязей (Dashout) |
| application for registration of a limited company | заявление о регистрации компании с ограниченной ответственностью |
| application for registration of a trade mark | заявление о регистрации торговой марки |
| appraisal of managers | оценка работы менеджеров (Dashout) |
| appraisal of managers | оценка работы управляющих (Dashout) |
| area of growth | слабая сторона (антоним: strength, мн.ч. – strengths felixina) |
| area of key result | область критически важного результата (Dashout) |
| area of key result | область ключевого результата (область ключевого (критически важного) результата Dashout) |
| area of project application | область приложения проекта (Dashout) |
| art of management | искусство управления (Sergei Aprelikov) |
| assessment of decision quality | оценка качества решения (AFilinovTranslation) |
| balance of account | баланс счета (Dashout) |
| benchmarking of framework conditions | сопоставительный анализ базовых условий (Stasy_B) |
| beneficiaries of the project | получатели выгод от проекта (Dashout) |
| budgeted cost of work performed | сметная стоимость выполненных работ (Dashout) |
| cafeteria system of compensation | компенсация по принципу "кафетерия" (Dashout) |
| calculating style of management | технократический стиль управления (Christina_Evseeva) |
| center of competence | центр передового опыта (ВВладимир) |
| center of competence | центр компетенции (тж. competence center; center of excellence ВВладимир) |
| center of competence | экспертно-консультационный центр (ВВладимир) |
| center of excellence | центр компетенции (Yako) |
| chain of command | цепь инстанций, возникающая в результате делегирования прав и ответственности на более низкие уровни организации |
| chain of command | цепь команд (Dashout) |
| chain of command | распределение полномочий и ответственности (в компании Taras) |
| chain of command | порядок соподчиненности в организации (цепь инстанций; скалярная подчиненность, скалярная цепь (иерархия уровней управления, создаваемая делегированием полномочий и ответственности Taras) |
| chain of command | система менеджмента, при которой права и ответственность делегируются от высших к низшим уровням руководства |
| chain of command | иерархия подчинённости (Taras) |
| chain of command | цепочка подчинённости (Taras) |
| chain of command | цепь инстанций (возникающая в результате делегирования прав и ответственности на более низкие уровни организации) |
| chairman of a company | председатель правления компании |
| chairman of the board of management | председатель совета директоров |
| Chairman of the Managing Board | Председатель Управительного совета (leaskmay) |
| character of organization | характер организации (Dashout) |
| characteristics model of job | модель основных характеристик работы (Dashout) |
| classical school of management | классическая школа управления (Dashout) |
| classification of job | классификация работ (Dashout) |
| climate of fear | обстановка страха (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Club Managers Association of America | Ассоциация менеджеров клубной отрасли США (welovedoka) |
| code of discipline | дисциплинарный кодекс (makhno) |
| code of ethics | этические нормы (Dashout) |
| collection and remittance of funds | получение и перевод денежных средств (Moonranger) |
| committing style of management | гуманистический стиль управления (Christina_Evseeva) |
| company in the process of winding up | компания в процессе ликвидации |
| complexity of measures | комплексность мер (Sergei Aprelikov) |
| components of the project | компоненты проекта (Dashout) |
| conditions of certainty | условия определённости (Dashout) |
| conditions of uncertainty | условия неопределённости (Dashout) |
| conduct an assessment of decision quality | проводить оценку качества решения (AFilinovTranslation) |
| content of job | содержание работ (Dashout) |
| content theory of motivation | содержательные теории мотивации (Dashout) |
| contrary to the articles of association | в нарушение устава ассоциации |
| control of budget project | контроль бюджета проекта (Dashout) |
| control of exchanges of air per hour | регулирование воздухообмена в час (Александр Стерляжников) |
| control of non-conforming product | управление несоответствующей продукцией (термин из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| conversion of a firm | реорганизация фирмы |
| conveyance of a firm | передача фирмы |
| coordinator of program | координатор программы (Dashout) |
| Corporate System of Electronic Data Processing | КСЭДО (корпоративная система электронного документооборота darts) |
| cost of funds | стоимость средств (Dashout) |
| Cost of non quality | затраты на выпуск некачественной продукции (Karabas) |
| cost of quality | расходы на обеспечение качества проекта (Dashout) |
| coverage of staff | обеспечение персоналом (Bogotano) |
| create a culture of discipline | создавать культуру дисциплины (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| custody of assets personnel | материально ответственные лица (Александр Стерляжников) |
| Decree of the President of Russia | Указ Президента Российской Федерации (Wikipedia eng Fruupp5122) |
| definition of job | определение характера работ (Dashout) |
| degree of implementation | степень реализации (проекта, программы platon) |
| delegation of authority | делегирование власти (Dashout) |
| DESC Model of feedback | модель обратной связи DESC (Описание, Воздействие/эмоции, Решение, Вывод ElaineZ) |
| description of job | описание работ (Dashout) |
| design of project | проектно сметная документация (Dashout) |
| Diffusion of Innovation Model | модель диффузии инноваций (grafleonov) |
| dilution of job | распределение производственных задач (Dashout) |
| dimension of planning | направление планирования (Dashout) |
| director of contracts | руководитель подразделения контрактов (Dashout) |
| director of corporate enforcement | директор по обеспечению выполнения корпорациями законодательных требований (в Ирландии Kaliope) |
| director of operations | управляющий сетью ресторанов (pushisstaya) |
| director of operations | исполнительный директор (pushisstaya) |
| director of procurements | руководитель отдела закупок (Dashout) |
| director of public relations | PR-директор (руководитель службы по связям с общественностью kee46) |
| director of public relations | руководитель службы по формированию общественного мнения (по связям с общественностью kee46) |
| diseconomies of specialization | отрицательный эффект от специализации (yerlan.n) |
| diseconomies of specialization | ущерб от специализации (yerlan.n) |
| disposition of assets | ликвидация активов |
| dissolution of a company | ликвидация компании |
| dissolution of a partnership | ликвидация товарищества |
| distribution of a dividend | распределение дивиденда |
| divestiture of assets | распродажа активов |
| economic impact of energy saving | экономический эффект от экономии энергии (Ремедиос_П) |
| effective date of termination | действительная, установленная дата завершения проекта (Dashout) |
| effects of the project | результаты проекта (Dashout) |
| Elimination of Waste | устранение потерь (Atenza) |
| End-of-Sale | Прекращение продаж (MadManx) |
| end-of-the-month syndrome | аврал в конце месяца (Александр Стерляжников) |
| ensure control of | обеспечивать контроль (MichaelBurov) |
| ensure control of | обеспечить контроль (MichaelBurov) |
| ensure the control of | обеспечивать контроль (more hits MichaelBurov) |
| establishment of a branch | образование отделения |
| establishment of a branch | образование филиала |
| evaluation of project | оценка проекта (Dashout) |
| external environment of an organization | внешняя среда организации (Inchionette) |
| factors of job | производственные факторы (Dashout) |
| Federal Food and Drug Administration of the USA | Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (Johnny Bravo) |
| Fiedler's contingency model of leadership | ситуационная модель руководства Фидлера (Dashout) |
| Fiedler's contingency model of leadership | ситуативная модель Фидлера (Dashout) |
| flexibility of a plan | гибкость плана (Dashout) |
| flow of work | порядок работ (Dashout) |
| flow of work | схема работ (Dashout) |
| forecast of profit | прогноз прибыли (Dashout) |
| formation of a business enterprise | образование торгово-промышленного предприятия |
| formation of a company | образование компании |
| formation of a shell company | образование компании – "почтового ящика" для облегчения налогового бремени |
| free and clear of all restrictions | свободные и не обременённые никакими ограничениями (денежные средства Александр Стерляжников) |
| fulfillment of the strategic tasks | реализация стратегических задач (assigned by ... – ..., постановленных ... Alex_Odeychuk) |
| functions of management | управленческие функции (Dashout) |
| fundamental requirements of project management | фундаментальные требования управления проектами (Dashout) |
| grantor of concession | лицо, предоставляющее концессию |
| have a high degree of confidence | иметь высокую степень уверенности (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| head of division | начальник отдела |
| holder of stocks | акционер |
| horizontal division of labour | горизонтальное распределение труда (Dashout) |
| identification of risks | определение рисков (Dashout) |
| inflows of the project | денежные и иные поступления от проекта (Dashout) |
| inquiry into an official's conduct of office | запрос официальному руководству учреждения |
| Institute of Molecular Genetics of Russian Academy of Sciences | ИМГ РАН (ИНСТИТУТ МОЛЕКУЛЯРНОЙ ГЕНЕТИКИ РАН Allin) |
| integral application of the Plan | полная реализация плана (Александр Стерляжников) |
| integral application of the Plan | полнота реализации плана (Александр Стерляжников) |
| internal environment of an organization | внутренняя среда организации (Inchionette) |
| joint ownership of the increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| jury of opinion | опрос экспертов (Dashout) |
| know-how of labour | профессиональный уровень рабочих (raf) |
| landscape of decision making | горизонты принятия решений (AFilinovTranslation) |
| Latvian Association of Personnel Management | Латвийская Ассоциация управления персоналом (feihoa) |
| legal form of business organization | юридическая форма промышленной организации |
| length of network path | длина пути в сетевом графике (Dashout) |
| Levels of Abstraction | уровни способности к абстрагированию (yo) |
| life cycle of product | жизненный цикл продукта (Dashout) |
| life cycle of project phases | фазы жизненного цикла проекта (Dashout) |
| life cycle of the project | жизненный цикл проекта (Dashout) |
| life of project | срок жизни проекта (Dashout) |
| line of balance | линия баланса (Dashout) |
| liquidation of a corporation | ликвидация компании |
| liquidation of assets | ликвидация активов |
| Management is the art of getting things done through people | Управление – это искусство организации выполнения работы другими людьми (Мэри Паркер Фоллет bojana) |
| Management is the art of getting things done through people | Управление это искусство организации выполнения работы другими людьми (Мэри Паркер Фоллет bojana) |
| manager of department | руководитель направления (Dashout) |
| manager of department | менеджер направления (Dashout) |
| manager of department | менеджер подразделения (Dashout) |
| manager of department | руководитель подразделения (Dashout) |
| manager of project managers | менеджер проектных менеджеров (Dashout) |
| managerial aspects of a project | управленческие аспекты проекта (Dashout) |
| McClelland's theory of need | теория потребностей МакКлелланда (Dashout) |
| measured of project worth | показатели ценности проекта (Dashout) |
| median of savings | среднестатистическая экономия (в отличие от average saving, Управление проектом evermore) |
| member of a board of directors | член правления (comment by 4uzhoj: в странах общего права совет один, так что вариант вполне имеет право на существование  wikipedia.org) |
| member of a board of representatives | член совета представителей |
| member of a company | представитель компании |
| member of a cooperative society | член кооперативного общества |
| method of average | метод среднего (Dashout) |
| method of elimination | метод оценки (Dashout) |
| middle of the road management | гармоничное управление (стиль управления, при котором руководитель равное внимание уделяет достижению поставленных целей и заботе о подчиненных ssn) |
| middle of the road management | сбалансированное управление (стиль управления, при котором руководитель равное внимание уделяет достижению поставленных целей и заботе о подчиненных ssn) |
| minutes of the board of directors | протокол заседания правления |
| Model Code of Conduct | типовой кодекс поведения (таможня makhno) |
| network system of planning and control | система сетевого планирования и контроля (Dashout) |
| nucleus of competence | ядро компетенции (компании Sergei Aprelikov) |
| objectives of business unit | задачи структурного подразделения (Logofreak) |
| occupiers of the Project | наниматели, являющиеся таковыми по настоящему Проекту (Александр Стерляжников) |
| of this order | этого приказа |
| of this order | этого разрешения |
| opening hours of shops | часы открытия магазинов (kee46) |
| operation of the company | деятельность компании |
| operation of the year | работа в течение года |
| organizational maintenance of automated control system | организационное обеспечение автоматизированной системы управления (Dashout) |
| outflows of project | денежные или иные расходы по проекту (Dashout) |
| outputs of project | результаты проекта (Dashout) |
| outputs of project | продукция (Dashout) |
| outputs of project | продукт (Dashout) |
| outside of the box | несогласно устоявшимся правилам, принципам (ku85@mail.ru) |
| parity of authority and responsibility | паритет, равнозначность полномочий и ответственности (Dashout) |
| passing of a dividend | невыплата дивиденда |
| performance of managers | показатели работы управленческого персонала (Dashout) |
| perils of excellence | риски переоценки успеха (контекстуальный перевод OLLENA) |
| period of exclusivity | период исключительного права (период, в течение которого право на разработку и предъявление в суд плана реструктуризации обанкротившегося предприятия имеет только сам банкрот; альтернативные планы, подготовленные другими лицами, могут рассматриваться судом только по истечении этого периода; период отсчитывается от момента подачи в суд заявления о банкротстве и обычно составляет 120 дней, но может быть продлен или укорочен по решению суда ssn) |
| perk of leadership | привилегии руководства (Taras) |
| perk of leadership | привилегия руководства (юр.) фирмы, компании Taras) |
| person of no consequence | маленький человек (Ремедиос_П) |
| planning of specifications and design | планирование спецификаций и проектирование (Dashout) |
| pooling of interests | слияние переоценки стоимости активов |
| portfolio of projects | портфель проектов (Dashout) |
| power position of leader | полномочия руководителя (Dashout) |
| process school of management | школа менеджмента на основе планирования, организации и контроля (Dashout) |
| process theory of motivation | ситуационная теория мотивации (Dashout) |
| quality of conformance | качество соответствия (Dashout) |
| quality of life at work | качество трудовой жизни (fluggegecheimen) |
| quality of performance | качество исполнения (Dashout) |
| quality of work life | качество трудовой жизни (Dashout) |
| quantitative school of management | школа количественного управления (Inchionette) |
| range of deviation | масштаб отклонений (Dashout) |
| ranking of economic values | ранжирование экономических величин (Dashout) |
| ranking of goals | ранжирование целей (Dashout) |
| ranking of job | ранжирование должностей или работы (Dashout) |
| ratio of efficiency | коэффициент эффективности (Dashout) |
| register of mala fide suppliers | реестр недобросовестных поставщиков (собственная практика Phyloneer) |
| register of mala fide vendors | реестр недобросовестных поставщиков (Phyloneer) |
| Reliability of reporting | достоверность отчётности (Александр Стерляжников) |
| reliability of the plan | надёжность плана (Dashout) |
| report of the board of directors | отчёт совета директоров |
| report of the board of management | отчёт совета управляющих |
| representativity of information | репрезентативность информации (Dashout) |
| resolution of the general meeting | решение общего собрания |
| return of experience | обратная связь (feedback Karabas) |
| return of experience | сбор информации о пользовательском опыте (термин предложен пользователем naturalblue Karabas) |
| return of investment | эффективность инвестиций (Dashout) |
| rotation of directors | ротация директоров (Leviathan) |
| rotation of job | периодическая смена работы (Dashout) |
| Safeguarding of assets | предупреждение нецелевого использования средств (Александр Стерляжников) |
| scale of project | масштаб проекта (Dashout) |
| scheme of arrangement | согласительная схема (Dashout) |
| scope of the project | границы, рамки проекта (Dashout) |
| sector of management | сектор управления (область отношений, влияние на которую находится в компетенции того или иного руководителя или органа управления tavost) |
| see outside of the box | несогласно устоявшимся правилам, принципам (ku85@mail.ru) |
| see outside of the box | нестандартно (ku85@mail.ru) |
| senior member of the bank | член высшего руководящего состава банка (Alex_Odeychuk) |
| senior members of the bank | высшее руководство банка (Alex_Odeychuk) |
| senior members of the bank | высший руководящий состав банка (Alex_Odeychuk) |
| shortage of qualified personnel | дефицит квалифицированных кадров (LyuFi) |
| significance of task | значимость задания (ssn) |
| significance of task | значительность поставленной задачи (Dashout) |
| sources and uses of funds statement | отчёт о поступлении и расходовании средств (Dashout) |
| sources of value | ценностные источники (Rori) |
| span of control | норма контролируемости (Dashout) |
| span of control | диапазон контроля (Unc) |
| span of control | количество подчинённых на одного руководителя (Beloshapkina) |
| span of control | норма управления |
| span of management | норма управляемости (Dashout) |
| specialized division of labor | специализированное разделение труда (Dashout) |
| specification of job | квалификационные требования (Dashout) |
| split of responsibilities | разделение обязанностей (A111981) |
| split of responsibilities | разделение ответственности (Alexgrus) |
| staff representative on the board of directors | представитель персонала в совете директоров |
| start-of-shift meeting | собрание в начале смены (Александр Стерляжников) |
| statement of agreement | заявление о согласии (estherik) |
| statement of earnings | отчёт о прибылях (Dashout) |
| status of products | статус продукции (А-р словарь по менеджменту качества и оценке соответствия. М. 2004 Karabas) |
| staying ahead of the competition | умение быть вне конкуренции (welovedoka) |
| stock of order | портфель заказов (Dashout) |
| strategy of growth | стратегия роста (предприятия Sergei Aprelikov) |
| streams of inflows and outflows of the project | поток расходов и поступлений от проекта (Dashout) |
| structure of task | структура задачи (Dashout) |
| surprise basis of examination | надзорная проверка на основе внезапной ревизии (raf) |
| system of task and bonus | система заданий и поощрений (Dashout) |
| taking stock of | подведение итогов (lizaveta m_va) |
| the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности |
| timing of project | выбор времени осуществления проекта (Dashout) |
| transfer of a business | передача контроля над предприятием |
| transfer of a firm | передача компании |
| type of employment | тип найма (makhno) |
| uncertainty of task | неопределённость поставленной задачи (Dashout) |
| undertaking established as a type of company | предприятие, учреждённое в форме компании |
| unity of command | единство управления (Ivan Pisarev) |
| unity of command | единое управление (Ivan Pisarev) |
| unity of command | единообразие распоряжений (yerlan.n) |
| unity of direction | единство руководства (Dashout) |
| users of the project | пользователи проекта (Dashout) |
| winding up of a company | ликвидация компании |
| worth of the project | ценность проекта (Dashout) |
