| English | Russian |
| aberration of lens system | аберрация оптической системы |
| absolute zero of temperature | начало отсчёта абсолютной температуры |
| acceleration of free fall | ускорение силы тяжести |
| accuracy of measurement | точность измерений (Метран) |
| accuracy of measuring instrument | точность средства измерений |
| accuracy of measuring instrument | погрешность средства измерений |
| accuracy order of standards | разряд образцовых средств измерений |
| adhere to additive to the Treaty of the Metre | присоединяться к Метрической конвенции |
| adjustment of a measuring instrument | поверка средства измерений (Метран) |
| adjustment of a measuring system | регулировка измерительной системы (VIM/ВНИИМ им. Д. И. Менделеева (2010) Wakeful dormouse) |
| adjustment of fundamental constants | согласование фундаментальных констант |
| adjustment of measuring instrument | юстировка измерительного прибора |
| adjustment of span | регулировка пределов измерения |
| adjustment of span | регулировка диапазонов измерения |
| agreement of results | совпадение результатов |
| alignment of receiver | настройка приёмника |
| alternating-current properties of materials | свойства материалов в поле переменного тока |
| amount of asymmetry | величина асимметрии |
| amount of motion | степень подвижности |
| amount of motion | подвижность |
| angle of reflectance | угол отражения |
| aperture of antenna | раствор антенны |
| aperture of antenna | раскрыв антенны |
| application of voltage | приложение напряжения |
| application of voltage | подача напряжения |
| arrangement of coils | расположение катушек (напр., в токовых весах) |
| assay of radioactivity | проба на радиоактивность |
| assay of radioactivity | измерение радиоактивности |
| assessment of error components | оценка составляющих погрешностей |
| assessment of quality | оценка качества |
| assign electrical reference standards in terms of mechanical units | приписывать эталонам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин |
| assign electrical reference standards in terms of mechanical units | приписывать образцовым мерам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин |
| assign the emf of a cell in absolute volts | приписывать эдс нормального элемента значение в абсолютных вольтах |
| assigned sphere of measurements | закреплённая область измерений |
| assurance of uniformity of measurements | обеспечение единства измерений |
| assurance of uniformity of measurements | обеспечение единообразия измерений |
| asymmetrical distortion of resonance line shape | нарушение симметрии резонансной кривой |
| asymmetrical distortion of resonance line shape | искажение симметрии резонансной кривой |
| authenticated certification of accuracy | аттестация средств измерений с указанием точности, проводимая в установленном порядке |
| axis of workpiece | ось детали |
| azimuthal correction to the force of gravitation | поправка на значение ускорения свободного падения в данной географической точке |
| balance the loss component of a capacitor | уравновешивать составляющую потерь конденсатора |
| bank of cells | группа образцовых нормальных элементов |
| bank of push-buttons | группа кнопок |
| bank of resistors | магазин сопротивлений |
| bank of resistors | группа образцовых резисторов (напр., групповой эталон ома) |
| be a direct function of | прямо зависеть от |
| be a function of | зависеть от |
| be a function of | быть функцией |
| be out of flat | лежать вне плоскости |
| be out of flat | иметь отклонение от плоскостности |
| beam of antenna | главный лепесток (диаграммы направленности) |
| beam of radiation | пучок излучения |
| behavior of instrument | характеристики прибора |
| behavior of instrument | работа прибора |
| bias the span of an instrument | смещать пределы измерений прибора (напр., путём подавления нуля) |
| bias the span of an instrument | смещать диапазон измерений прибора (напр., путём подавления нуля) |
| boiling point of oxygen | точка кипения кислорода |
| boiling point of oxygen | температура кипения кислорода |
| British engineering system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, фунт-сила |
| bucket of water magnetometer | ядерный магнитометр с использованием прецессии протонов воды |
| build-up the value of the ohm | передавать размер ома в область более высоких значений сопротивления |
| build-up to lengths of several metres | переходить к измерениям расстояний в несколько метров (основываясь на длине образцовой меры 1 м) |
| Bureau of Indian Standards | Индийское бюро стандартов (igisheva) |
| Bureau of Indian Standards | Бюро индийских стандартов (igisheva) |
| Bureau of Indian Standards | Бюро стандартов Индии (igisheva) |
| Bureau of Indian Standards | Бюро стандартизации Индии (igisheva) |
| calibration of distance | точное определение расстояния |
| calibration of distance | точное определение расстояния |
| Campbell standard of mutual inductance | катушка Кэмпбэлла, используемая в качестве эталона единицы взаимоиндукции |
| cancellation of validity of verification | прекращение срока действия свидетельства о поверке |
| certificate of straightness | свидетельство об отклонении от прямолинейности |
| Certificate of Type | сертификат об утверждении типа средств измерений (Aiduza) |
| Certification centre of explosion-proof and mine electrical equipment | центр по сертификации взрывозащищённого и рудничного электрооборудования (ccve.ru unrecyclable) |
| charge number of ion | зарядовое число иона |
| circulation of standards | рассылка эталонов (напр., при сличениях) |
| circulation of standards | пересылка эталонов (напр., при сличениях) |
| cleaning of mass standards | очистка поверхности эталонов массы |
| closeness of agreement among a number of consecutive measurements | степень совпадения ряда последовательных измерений |
| closeness of agreement among a number of consecutive measurements | близость ряда последовательных измерений |
| coefficient of compressibility | степень сжатия |
| coefficient of contraction | коэффициент сужения (струи) |
| coefficient of cubical expansion | коэффициент теплового объёмного расширения |
| coefficient of cubical expansion | коэффициент теплового объёмного расширения |
| coefficient of eddy diffusion | коэффициент вихревой диффузии |
| coefficient of rigidity | модуль сдвига |
| coefficient of thermal expansion | коэффициент теплового объёмного расширения |
| coefficient of thermal expansion | коэффициент теплового объёмного расширения |
| coefficient of viscosity | вязкость |
| coherent system of SI units | когерентная система единиц СИ |
| coil of helical shape | катушка со спиральной обмоткой |
| color of adaptation | цвет адаптации |
| color of environment | цвет фона |
| color of environment | цвет окружения |
| combination of colors | сложение цветов |
| combination of errors | суммирование погрешностей |
| committees of supervision | органы надзора |
| commutability of a reference material | коммутативность стандартного образца (свойство стандартного образца, характеризующееся близостью соотношения между результатами измерений определенной величины для этого образца, полученными по двум данным методикам измерений, к такому же соотношению результатов, полученных для других определенных образцов CRINKUM-CRANKUM) |
| compliance of internal volume | гибкость внутреннего объёма (воздуха в микрофоне) |
| consecutive removal of error sources | последовательное устранение источников погрешностей |
| constant of measuring instrument | постоянная измерительного прибора |
| continuance of quality | сохранение качества |
| continuity of operation | непрерывность работы |
| continuity of operation | непрерывность действия |
| continuity of value of unit | неизменность значения единицы физической величины |
| Convention of the Metre | Метрическая конвенция (подписанная в 1875 г. в Париже и положившая начало введению метрической системы мер) |
| conventional true value of pressure | действительное значение давления (Метран) |
| current density of particles | плотность потока частиц |
| current of particles | поток частиц |
| custody of standard | хранение эталона |
| cyclotron rotation of charged particles | циклотронное вращение заряженных частиц |
| deflection method of measurement | метод оценки значения измеряемой величины по отклонению отсчётного устройства прибора |
| degree of automaticity | степень автоматизации (напр., управления работой системы) |
| degree of coupling | коэффициент связи |
| degree of ionization | степень ионизации (плазмы) |
| degree of variance | степень свободы |
| density of heat flow rate | удельный тепловой поток |
| density of heat flow rate | плотность теплового потока |
| density of states | плотность состояний (в твёрдом теле) |
| design of experiment | программа эксперимента |
| detection of position of meniscus | определение положения мениска |
| determination of time | определение времени |
| differential heat of dilution | дифференциальная теплота разбавления |
| dilation of liquids | расширение жидкостей |
| dilation of solids | расширение твёрдых тел |
| dimension of quantity | размерность физической величины |
| direct method of measurements | прямой метод измерений |
| direct-reading mode of operation | режим работы с непосредственным отсчётом показаний |
| discontinuity of scale | нарушение непрерывности шкалы (напр., времени) |
| dispersion of indications | вариация показаний |
| displacement of resonance line | смещение резонансной линии |
| dissemination of accurate measurements | передача точности измерений (от образцовых мер рабочим приборам) |
| distortion of optical image | искажение оптического изображения |
| divergence of beam | угловая ширина пучка |
| duplicate of the kilogram | эталон с номинальной массой в 1 кг (напр., эталон-свидетель) |
| duplicate of the kilogram | образцовая гиря с номинальной массой в 1 кг (напр., эталон-свидетель) |
| duration of swing | продолжительность колебаний (напр., маятника) |
| echelon of accuracy | уровень точности (соответствующий данному разряду меры) |
| echelon of standards of measurement system | иерархия эталонов системы измерений |
| egress of heat | отток тепла |
| end standard of length | образцовая концевая мера длины |
| end standard of length | концевой эталон единицы длины |
| energy instability of pulse | нестабильность энергии импульса |
| engineering's system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| ensure continuity of measurement | обеспечивать преемственность измерений |
| enthalpy of reaction | энтальпия химической реакции |
| enthalpy of vaporization | энтальпия парообразования |
| entropy of magnetization | энтропия намагничивания |
| equation of time | уравнение, связывающее истинное и среднее солнечное время |
| equivalent absorption area of surface | эквивалентная поглощающая площадь поверхности |
| error due to inequality of arms | погрешность из-за неравноплечести коромысла весов |
| error of position | погрешность определения положения |
| error of the pressure measurement | погрешность измерений давления (Метран) |
| error of timing | погрешность определения моментов времени |
| establishment of electrical units | установление единиц электрических величин |
| establishment of electrical units | введение единиц электрических величин |
| establishment of standard | создание эталона |
| Euro-Asian Cooperation of State Metrological Institutions | Евроазиатское сотрудничество государственных метрологических учреждений (MichaelBurov) |
| European Association of National Metrology Institutes | Европейская ассоциация национальных метрологических институтов (MichaelBurov) |
| European Association of National Metrology Institutes | Европейская ассоциация национальных институтов по метрологии (MichaelBurov) |
| evaluate in terms of the units of capacitance | определять значение в единицах ёмкости |
| evaluation of discontinuities | оценка рисков нарушения непрерывности процессов (Soulbringer) |
| excursion of temperature | колебание температуры |
| expansion of range | расширение предела измерения |
| expansion of range | расширение диапазона измерения |
| expenditure of energy | потребление энергии |
| expiry of period of validity | окончание срока действия (свидетельства о поверке) |
| expiry of period of validity | истечение срока действия (свидетельства о поверке) |
| express the ampere in units of length, mass and time | выражать ампер через единицы длины, массы и времени |
| extension of current values | расширение пределов измерения силы тока |
| extension of current values | расширение шкалы силы тока |
| extension of current values | передача размера единицы силы тока в область больших значений |
| extension of resistance scale | расширение шкалы сопротивлений |
| extension of resistance scale | расширение пределов измерения сопротивлений |
| extension of the unit upward through several decades | расширение шкалы измеряемой величины в область более высоких значений на несколько порядков |
| extension of voltage values | расширение пределов измерения напряжения |
| extension of voltage values | расширение шкалы напряжений |
| extension of voltage values | передача размера единицы напряжения в область больших значений |
| fall of cylinder | опускание поршня (грузопоршневого манометра) |
| fineness of adjustment | точность тонкость регулировки |
| fineness of reading | степень точности отсчёта |
| flux of displacement | электрический поток |
| flux of displacement | поток электрической индукции |
| flux of displacement | поток электрического смещения |
| free fall of line standard | свободное падение штриховой меры (при определении ускорения свободного падения) |
| free rotation time of the piston | время свободного вращения поршня (Метран) |
| freezing-point-of-metal cell | элемент для воспроизведения точки затвердевания металла |
| freezing-point-of-metal cell | устройство для воспроизведения точки затвердевания металла |
| frequency of recalibration | частота повторных градуировок |
| frequency of recalibration | периодичность повторных градуировок |
| fringes of good visibility | контрастные интерференционные полосы |
| fringes of superposition | интерференционные полосы переналожения |
| fundamental method of measurements | абсолютный метод измерений |
| fuse in the rear of the instrument case | предохранитель на задней части корпуса (Метран) |
| gauge constant of transducer | постоянная манометрического преобразователя |
| Gauss method of double weighing | метод двойного взвешивания Гаусса |
| gear a motor to the hands of a clock | соединять стрелки часов с электродвигателем с помощью зубчатой передачи |
| generation of Lissajous figures | получение фигур Лиссажу |
| generation of voltage | создание напряжения |
| geometry of experiment | расположение аппаратуры при эксперименте |
| graduated circle of instrument | шкала угломерного прибора |
| graduated circle of instrument | лимб угломерного прибора |
| graph of position against density | кривая "плотность – высота равновесия эталонных поплавков" (ГОСТ 15139-69, с. 15 Min$draV) |
| graph of position against density | кривая "плотность высота равновесия эталонных поплавков" (ГОСТ 15139-69, с. 15 Min$draV) |
| gravitational system of units | система с основными величинами: масса, длина, время |
| group of standard cells | группа нормальных элементов |
| group of standard resistance coils | группа эталонных катушек |
| gyromagnetic coefficient of proton | гиромагнитное отношение для протона |
| head weight of set | основная гиря набора (предназначенная для сличения с образцовой гирей при поверке) |
| heat of cooling | теплота фазового превращения при охлаждении |
| heat of emission | теплота эмиссии (электронов) |
| heat of polymerization | теплота полимеризации |
| heat of reaction | теплота химической реакции |
| height of profile peak | высота выступа профиля |
| identification of controls | описание обозначений и назначения органов управления (прибора или установки) |
| imaginary part of admittance | реактивная составляющая полной проводимости |
| imaginary part of admittance | реактивная проводимость |
| imaginary part of impedance | реактивное сопротивление |
| imaginary part of impedance | реактивная составляющая полного сопротивления |
| improve uniformity of measurements | повышать единство измерений |
| improve uniformity of measurements | повышать единообразие измерений |
| in even increments of pressure | через равные интервалы возрастания давления |
| inconsistency of data | несовместимость данных |
| index of absorption | показатель поглощения (света) |
| indication of inspection status | указание результатов проверки (напр., принятие или отбраковка изделий) |
| ingress of dust and moisture | проникновение пыли и влаги |
| ingress of heat | приток тепла |
| interchange method of weighing | метод двойного взвешивания |
| intercomparison of methods | взаимное сравнение методов |
| intercomparison of methods | взаимное сравнение методов |
| intercomparison of standards | взаимное сличение эталонов |
| intercomparison of standards | взаимное сличение эталонов |
| internal capacity of vessel | вместимость сосуда |
| irregularities of the Earth rotation | неравномерность вращения Земли |
| isolate sources of errors | устранять источники погрешностей |
| kicking of balance | резкий рывок при пуске весов |
| lack of flatness | отклонение от плоскостности |
| lack of flatness | неплоскостность |
| lack of linearity | отклонение от линейности |
| lack of linearity | нелинейность |
| lack of parallelism | отклонение от параллельности |
| lack of repetition | недостаточная повторяемость (результатов) |
| lack of reproducibility | недостаточная воспроизводимость (напр., показаний) |
| law of combination of errors | закон сложения погрешностей |
| leak-tightness of the pressure system of a pressure balance | герметичность системы давления манометра давления (Метран) |
| level of radiation | уровень излучения |
| liberation of electrons | отрыв электронов |
| liberation of electrons | испускание электронов |
| liberation of electrons | выбивание электронов |
| liberation of energy | выделение энергии |
| liberation of moisture | выделение влаги |
| limit of effective range | предел измерений |
| limit of effective range | предел рабочей части шкалы |
| limit of estimation | предел оценки |
| limitation of method | ограничение метода |
| line of flux | силовая линия (поля) |
| line of magnetic induction | линия магнитной индукции |
| line standard of length | штриховой эталон единицы длины |
| line standard of length | штриховая образцовая мера длины |
| lineage of derived quantities | взаимосвязь производных величин |
| local acceleration of gravity | местное ускорение силы тяжести |
| long-term deviation of metrological support | ДДОМО (Длительно действующие отступления метрологического обеспечения bigbeat) |
| loss of accuracy | снижение точности |
| loss of validity of verification | истечение срока действия свидетельства о поверке |
| lower limit of measuring range | нижний предел диапазона измерений (Pmin, the minimum pressure to be measured Метран) |
| magnetic behavior of materials | магнитные свойства материалов |
| magnetic lines of flux | магнитные силовые линии |
| magnitude of physical quantity | размер физической величины |
| maintenance of accuracy | поддержание точности |
| maintenance of focus | поддержание постоянства фокусировки |
| maintenance of standards | поддержание эталонов |
| maintenance of unit | поддержание размера единицы |
| manner of aging | способ искусственного старения |
| mapping of neutron density | построение диаграммы плотности потока нейтронов |
| mass of molecule | молекулярная масса |
| mean of several readings | среднее значение нескольких показаний |
| measure of performance | критерий оценки качества работы |
| measurement of displacement | измерение перемещения |
| measurement of quality | измерение качества |
| method of calibration | метод поверки |
| method of calibration | метод градуировки |
| method of certification | метод аттестации |
| method of exact fractions | метод совпадения дробных частей порядка интерференции |
| method of reversals | метод измерений с перестановкой объектов и измерения |
| method of reversals | метод электрических измерений с изменением направления тока |
| method of verification | метод поверки |
| Methods of determination of mid-verification and mid-calibration intervals for measuring instruments | Методы определения межповерочных и межкалибровочных интервалов средств измерений (V.Sok) |
| the Metric Association of the United States | Метрическая ассоциация США |
| metrological characteristics of a pressure balance | метрологические характеристики манометра (Метран) |
| metrological properties of instrument | метрологические характеристики прибора |
| minute of arc | минута (внесистемная единица плоского угла, 2,908882X10-4 рад) |
| modulus of compression | модуль объёмной упругости |
| modulus of elasticity | модуль нормальной упругости |
| moment of couple | вращающий момент |
| monitoring of correctness | управление правильностью |
| motion of poles | движение полюсов |
| multidegree-of-freedom system | система со многими степенями свободы |
| multiple of the kilogram | гиря с массой, кратной 1 кг |
| multiplicity of scales | множество шкал (предназначенных для измерения одной величины) |
| National Bureau of Standards | Национальное бюро эталонов |
| National Bureau of Standards | НБС (США) |
| National Conference of Standards Laboratories | Национальная конференция эталонных лабораторий (США) |
| National Conference of Weights and Measures | Национальная конференция по мерам и весам (США) |
| National System of Certification and Standardization in Ukraine | Единая государственная система сертификации и стандартизации в Украине (pelipejchenko) |
| natural mode of vibration | собственное колебание |
| natural mode of vibration | собственная мода колебаний |
| Newtonian frame of reference | ньютоновская система отсчёта |
| nonuniformity of illumination | неравномерность освещённости |
| nonuniformity of measurements | отсутствие единства измерений |
| nonuniformity of measurements | отсутствие единообразия измерений |
| nonuniformity of temperature | неоднородность температур |
| nonuniformity of temperature | неравномерное распределение температур |
| nonuniformity of the Earth's rotation | неравномерность вращения Земли |
| normal law of errors | закон нормального распределения погрешностей |
| note of test results | протокол поверки |
| number of pairs of poles | число пар полюсов |
| number of phase | число фаз |
| number of turns | число витков (обмотки) |
| operating level of the piston | рабочий уровень поршня (Метран) |
| operating principle of measuring instrument | принцип действия средства измерений |
| orientation of instrument | расположение прибора в пространстве |
| orientation of instrument | рабочее положение прибора |
| orientation of instrument | рабочее положение прибора |
| out-of-balance signal | сигнал разбаланса |
| out-of-focus image | размытое изображение |
| out-of-focus image | несфокусированное изображение |
| out-of-gauge material | материал с параметрами вне пределов допусков |
| out-of-gauge material | материал с отклонениями от номинала (по размеру, составу, свойствам) |
| out-of-phase signal | сигнал, не совпадающий по фазе |
| out-of-tolerance conditions | условия выхода из допуска |
| overall inaccuracy of reading | обобщенная неточность отсчёта |
| overdetermined set of equations | избыточная система уравнений |
| Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments | Сертификат утверждения типа средств измерения (MichaelBurov) |
| Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments | метрологический сертификат (MichaelBurov) |
| Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments | Сертификат об утверждении типа средств измерений (официально MichaelBurov) |
| pattern of irregularities | общая картина расхождений (результатов) |
| pattern of measuring instrument | модель измерительного прибора |
| period of validity | срок годности (напр., свидетельства о поверке) |
| permanence of range | неизменность диапазона |
| persistence of color matches | устойчивость цветового уравнивания |
| Planck's law of radiation | закон излучения Планка |
| plane of measurement | плоскость измерения |
| polar distribution of intensity | полярное распределение интенсивностей |
| primary standard of length | первичный эталон единицы длины |
| primary standard of light | первичный эталон единицы силы света |
| Product Classifier by Types of Economic Activities | Код КП ВЭД (Классификатор продукции по видам экономической деятельности voronxxi) |
| production of sound | генерация звука |
| profile of line | профиль штриха (напр., на штриховой мере; длины) |
| profile of line | контур спектральной линии |
| propagation of national standards | передача размеров единиц от национальных эталонов (рабочим средствам измерений) |
| Purkinje range of visual intensity | диапазон интенсивности видимого излучения для эффекта Пуркинье |
| quality of ruling | качество штрихов (напр., на штриховой мере длины) |
| quantity of gas | количество газа |
| quantity of illumination | экспозиция |
| quantum of circulation | квант циркуляции |
| quarter-wavelength short-circuit standard of reflection coefficient | образцовая мера коэффициента отражения на основе короткозамкнутого четвертьволнового отрезка |
| radiation of sound | излучение звука |
| range of travel | пределы перемещения |
| range of travel | диапазон перемещения |
| rate of acceleration | скорость изменения ускорения |
| rate of acceleration | резкость |
| rate of charge | скорость зарядки (напр., аккумулятора) |
| rate of charge | сила зарядного тока |
| rate of fall of the piston | скорость опускания поршня (Метран) |
| rate of ion formation | скорость образования ионов |
| rate of movement | скорость перемещения |
| rate of variation | скорость изменения |
| ratio of electron and proton magnetic moments | отношение магнитных моментов электрона и протона |
| ratio of proton mass to electron mass | отношение массы протона к массе электрона |
| ratio of specific heat capacities | отношение удельных теплоёмкостей |
| ratiometric method of calibration | метод поверки, основанный на измерении отношений |
| ray of sound | звуковой луч |
| ray of sound | акустический луч |
| realization of unit | воспроизведение единицы (физической величины) |
| reduction of observations | приведение результатов наблюдений |
| reference standard of emf | вторичный эталон единицы эдс |
| reference standard of emf | образцовая мера эдс |
| refinement of procedure | усовершенствование метода |
| refinement of scale | уточнение шкалы |
| registration of meter | показание измерительного прибора |
| registration of meter | показание счётчика электроэнергии |
| rejection of results | исключение результатов из рассмотрения |
| release of radioactive materials | утечка радиоактивных веществ |
| remove weights in increments of | уменьшать массу встроенных гирь через интервалы, равные |
| replica of the International Kilogram | копия международного эталона килограмма |
| restoration of equilibrium | возвращение в состояние равновесия |
| retention of calibration | сохранение точности, достигнутой при поверке |
| rounding error of digital indication | погрешность округления показания весов с цифровой индикацией (Yerkwantai) |
| ruling of line standards | нанесение штрихов на образцовые штриховые меры длины |
| scale of time | шкала времени |
| scale of time | временная шкала |
| scaling of unit | передача размера единицы в область меньших значений физической величины |
| scaling of unit | передача размера единицы в область больших значений физической величины |
| screening of interference | экранирование от помех |
| second axial moment of area | осевой момент инерции плоской фигуры |
| second moment of area | осевой момент инерции плоской фигуры |
| self-reversal of spectral lines | самообращение спектральных линий |
| sequence of measurements | ряд последовательных измерений (по методике выполнения измерений) |
| sequence of measurements | последовательность измерений |
| servicing type of instrument | контрольно-измерительный прибор |
| set of masses | набор гирь |
| set of measurements | ряд измерений |
| sharpness of resonance | ширина резонансной кривой (напр., на уровне 0,707) |
| size of degree | размер градуса |
| size of ohm | размер ома |
| size of unit | размер единицы физической величины |
| slew rate of amplifier | скорость нарастания сигнала в усилителе |
| slew rate of plotter | скорость вертикального перемещения пера графопостроителя |
| source of uncertainty | источник погрешности |
| spacing of graticule | деление шкалы в окуляре (напр., микроскопа) |
| span of adjustment | диапазон регулирования |
| speed of lens | величина, обратная относительному отверстию объектива |
| speed of response | скорость реакции (прибора) |
| speed of response | быстрота срабатывания |
| speed-of-sound measurement | измерение скорости звука |
| spread of experimental points | разброс экспериментальных точек |
| spread of indications | пределы изменения показаний |
| stability of drift | стабильность дрейфа |
| stability of drift | постоянство дрейфа |
| standard acceleration of free fall | стандартное ускорение свободного падения (9,80665 м/с2) |
| standard acceleration of free fall | нормальное ускорение свободного падения (9,80665 м/с2) |
| standard deviation of estimate of mean | стандартное отклонение оценки среднего |
| standard deviation of weighted mean | стандартное отклонение взвешенного среднего |
| standard of electromotive force | эталон электродвижущей силы |
| standard of electromotive force | эталон эдс |
| standard of impedance | эталон сопротивления |
| standard of luminous flux | эталон единицы светового потока |
| standard of luminous intensity | эталон единицы силы света |
| standard of resistance | эталон сопротивления |
| standard of roundness | образец круглости |
| standard of time | эталон единицы времени |
| standard of unit | эталон единицы физической величины |
| standard of unit | эталон |
| standard program of testing | типовая программа испытаний |
| standard program of testing | стандартная программа испытаний |
| standard programme of testing | типовая программа испытаний |
| standard programme of testing | стандартная программа испытаний |
| standard specimens of establishment | стандартные образцы предприятия |
| standardization of testing apparatus | аттестация испытательной аппаратуры |
| state-of-the-art-type | новейший |
| state-of-the-art-type | совершенный |
| state-of-the-art-type apparatus | современная аппаратура |
| steep part of curve | крутой участок кривой |
| stirrup of compensation pattern | компенсационная серьга |
| submultiples of SI units | дольные единицы СИ |
| submultiples of SI units | дольные единицы Международной системы единиц |
| successive values in a series of observations | последовательные значения ряда наблюдений |
| surface density of charge | поверхностная плотность заряда |
| surface of separation | поверхность раздела (двух сред) |
| swing of balance | колебание весов |
| swing of beam | колебание коромысла (весов) |
| swing of beam | качание пучка |
| symmetric system of equations | симметричная система уравнений (напр., системы СГС) |
| system of atomic time | система атомного времени |
| system of measurements | система измерений |
| system of standard documents | система стандартов |
| tagging of equipment | маркировка оборудования |
| technical regulations for assurance of measurements' uniformity and accuracy | акты технического регулирования в области обеспечения единства измерений и их точности (val123) |
| technique of observations | метод наблюдений |
| temperature coefficient of expansion | коэффициент теплового расширения |
| temperature of freezing platinum | точка затвердевания платины |
| temperature of freezing platinum | температура затвердевания платины |
| ten point height of irregularities | высота неровностей профиля по десяти точкам |
| the single point accuracy of the calibration | погрешность получения отдельной тарировочной точки (Метран) |
| thermocouple of palladium versus silver | палладий-серебряная термопара |
| thread angle of screw thread | угол при вершине винтовой резьбы |
| time separation of pulses | временной интервал между импульсами |
| tip of hysteresis curve | вершина гистерезисного цикла |
| traceability of measurements | связь средств измерений с национальными определениями |
| traceability of measurements | связь средств измерений с первичными определениями |
| traceability of measurements | единство измерений |
| traceability of measurements | единообразие измерений |
| transfer of heat | теплоперенос |
| transfer of heat | теплообмен |
| transfer of results | передача результатов |
| transfer of unit | передача размера единицы |
| transfer size of the unit | передавать размер единицы физической величины |
| transfer to the optical definition of the meter | переход к определению метра в длинах световых волн (определённого излучения) |
| trimming of resistors | подгонка значений резисторов |
| true value of pressure | истинное значение давления (значение давления, которое в точности соответствует определяемому давлению Метран) |
| unevenness of illumination | неравномерность освещения |
| units of fluid measure | единицы вместимости жидкостей |
| upper limit of measuring range | диапазон измерений (максимальный диапазон давлений, который может быть измерен манометром; Pmax Метран) |
| validity of verification | срок действия свидетельства о поверке |
| validity of verification | действительность результатов поверки |
| validity of verification | действительность результатов поверки |
| variation of indication | изменение показаний |
| velocity of impact | скорость соударения (частиц) |
| velocity of impact | скорость при ударе |
| velocity of passage | скорость прохождения |
| velocity of penetration | скорость проникновения |
| velocity of penetration | скорость вдавливания (напр., индентора в испытуемый материал) |
| velocity of travel | скорость перемещения |
| velocity of travel | скорость движения |
| verification of measuring instruments | поверка средства измерений (см. Рекомендации по межгосударственной стандартизации РМГ 29-99 Yuriy Melnikov) |
| volume per unit of time | объёмный расход |
| width of spectral line | ширина спектральной линии |
| windage of pendulum | трение маятника о воздух |
| yes-no type of display | индикатор типа да-нет |
| zone of silence | мёртвая зона радиоприёма |
