DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Military containing of | all forms | exact matches only
EnglishRussian
abstracts of classified reportsаннотации секретных отчётов
abstracts of declassified documentsаннотации рассекреченных документов
accomplishment of assigned mission impeded by deadlineвыполнение порученной боевой задачи с ограничением по сроку исполнения
accomplishment of assigned mission impeded by deadlineневыполнение задачи из-за неисправности материальной части
accomplishment of the objectiveвыполнение задачи
aerodrome of departureаэродром отправления
aerodrome of destinationаэродром прилёта
aerodrome of destinationаэродром посадки
aerodrome of entryаэродром прибытия
Aeromedical Association of the USАссоциация специалистов авиационной медицины США
agreement of opinionсогласие
agreement on Limitations of Offensive Weaponsсоглашение об ограничении наступательного оружия
agreement on the advance notification of major strategic exercisesсоглашение о заблаговременном уведомлении о крупных учениях стратегических сил
agreement on the Prevention of Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weaponsсоглашение о предотвращении случайного или несанкционированного применения ЯО
agreement on the Prevention of Incidents On and Over the High Seasсоглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним
annual integrated assessment of security assistanceежегодная итоговая оценка помощи в обеспечении безопасности
annual report of the councilгодовой отчёт совета
architecture of integrated information systemархитектура комплексной информационной системы
artilleryman in charge of munition wagonящичный
assault of fortificationsштурм оборонительных сооружений
assault of fortificationsштурм фортификационных сооружений
Assessment Deputy Assistant Secretary of Defenseзаместитель ПМО по вопросам оценки программ
assessment of combat effectivenessоценка боевой эффективности
assessment of efficiencyслужебная аттестация
assessment of Pacific communications to high altitudeпрограмма оценки связи на больших высотах в зоне Тихого океана
assessment of the radiological situationоценка радиационной обстановки
assessment of the terrainоценка местности
Atlantic theater of warАтлантический театр войны
Automated Catalog of Computer Equipment and Software Systemsавтоматизированный каталог средств вычислительной техники и ПО для сухопутных войск
automated classification and interpretation of dataавтоматизированная классификация и интерпретация данных
automated coder of report narrativeавтоматизированное кодирующее устройство описательных донесений
automated control and distribution of traineesавтоматизированная система контроля и распределения обучаемых (СВ)
automated control of document management systemавтоматизированное управление системой контроля обработки документов
automated control of industrial systemsавтоматизированный контроль промышленных систем
automated downlink of airborne parametersавтоматизированная линия передачи на землю бортовых параметров
automated engineering design of networkавтоматизированное проектирование сетей
automated exploitation of large area surveillance sensorsавтоматизированный сбор и обработка данных разведывательно-сигнализационных датчиков, установленных на большой площади
automated inspection of dataавтоматическая проверка данных
automated interchange of technical informationавтоматизированный обмен технической информацией
automated launch of expendablesавтоматизированный пуск снарядов с зарядами дипольных отражателей
automated SIGINT system for early recognition of targetsавтоматизированная система радио- и радиотехнической разведки для раннего распознавания целей
automated system for the control of air defence troopsавтоматизированная система управления войсками ПВО
automated system for the control of air defense troopsавтоматизированная система для контроля над войсками противовоздушной обороны
automated system for the management of aeronautical information and chartingавтоматизированная система управления аэронавигационной и картографической информацией
automatic command to line of sightавтоматическое командное наведение по линии визирования
automatic control of training unitавтоматическое управление тренажёром
automatic determination of parametersавтоматическое определение параметров
automatic distribution of documentsплановая рассылка документов
automatic generation of requestsплановое составление заявок
automatic indication of rangeавтоматическая индикация дальности
automatic launch of expendables - automatic round identificationавтоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском
automatic launch of expendables – automatic round identificationавтоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском
automatic launch of expendables - tactical analysis workstationавтоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей
automatic launch of expendables – tactical analysis workstationавтоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей
automatic life testing and recording of electronics componentsавтоматические испытания и регистрация данных о состоянии компонентов электронной аппаратуры
automatic meteorological correction of errorsавтоматическая коррекция ошибок в метеоданных
automatic proof of deliveryавтоматическое подтверждение доставки груза
automatic quality of service controlавтоматическая проверка качества обслуживания
automatic rate of descent alarm systemавтоматическая система сигнализации опасной скорости снижения
automatic selective dissemination of informationавтоматическое избирательное распределение информации
automatic status of purchase information recorded electronicallyавтоматическое представление электронных записей информации о закупках
automatic synchronous control of intelligence informationавтоматическая синхронная проверка разведывательной информации
automatic system for performance evaluation of the networkавтоматическая система оценки характеристик сети
automatic technical rate of fireтемп стрельбы
automatic technique for selection and identification of targetsавтоматическая аппаратура селекции и опознавания целей
automatic techniques for the selection and identification of targetsавтоматические методы селекции и идентификации целей
automatic transfer of authorityавтоматическая передача полномочий
ballistic correction of the momentбаллистическая поправка момента
basis of allotmentтабель снабжения
basis of allotmentнормы снабжения
basis of issueтабель снабжения
basis of issueоснование для выпуска
basis of issueнормы снабжения
basis of issue plansоснование для подготовки планов выпусков
bight of a halterперегиб анкерной петли (в креплении понтона к вспомогательному канату)
bill of healthмедицинская справка
biological effects of atomic radiationбиологическое воздействие радиоактивного облучения
biological effects of electromagnetic radiationбиологическое воздействие электромагнитного излучения
biological effects of ionizing radiationsбиологическое воздействие ионизирующих излучений
biological investigation of spaceбиологическое исследование космического пространства
biometrics in support of personnel identityбиометрия для идентификации личности
blow-in of radioactive dustналёт радиоактивной пыли
boot out of serviceвыгонять из армии
breach of an accordнарушение соглашения
breach of an agreementнарушение соглашения
breach of arrestсамовольный уход из-под ареста
breach of arrestпобег из-под стражи
breach of camouflage disciplineдемаскирование
breach of disciplineдисциплинарный проступок
breach of disciplineнарушение дисциплины
breach of ordersневыполнение приказа
breach of regulationsпроступок
breach of securityразглашение военной тайны
breach of securityнарушение режима безопасности (алешаBG)
break into the deep rear of the enemyсовершить прорыв в глубокий тыл противника (Alex_Odeychuk)
break out of a beachheadвыйти с плацдарма
break out of a beachheadвыходить с плацдарма
break out of a beachheadвыходить с плацдарма на оперативный простор
break out of a bridgeheadвыйти с плацдарма
break out of a bridgeheadвыходить с плацдарма
break out of barracksсовершить самовольную отлучку
break out of barracksуйти из казармы без увольнительной (записки)
break out of barracksсовершать самовольную отлучку
break out of campпокинуть бивак (Bobrovska)
break out of one's encircled positionвырваться из окружения (ART Vancouver)
break out of the bridgeheadперейти в наступление с плацдарма
break out of the bridgeheadпереходить в наступление с плацдарма
break out of the bridgeheadвыходить из района плацдарма на оперативный простор
break the back of the offensiveсрывать наступление
break the back of the offensiveсорвать наступление
break up a concentration of tanksрассеивать сосредоточившиеся танки
bypassing of mined areasобход заминированных участков
carrying of a law into effectввод закона в действие
carrying of a treaty into effectввод договора в действие
carrying out of reconnaissanceразведывание
carrying out of reconnoiteringразведывание
centralized control of points and signalsцентрализация стрелок и сигналов
centre line of boreось канала ствола
centre of baseбазисный геос центр
centre of gravity control computerвычислитель управления положением центра тяжести
centre of impactсредняя точка попадания
centre-of-mass aimприцеливание по центру видимой части цели
centre of resistanceузел обороны
centre-piece of a programmeцентр программы
centre-piece of the relationsцентр отношений
certificate of airworthinessсертификат лётной годности
certificate of appreciationпохвальная грамота (похвальная обычно дается в школе, а certificate of appreciation (по крайней мере, насколько мне встречалось) выдается взрослым 4uzhoj)
certificate of assignment to quartersсвидетельство о направлении на квартиру
certificate of competencyсвидетельство о квалификации
certificate of competencyквалификационное удостоверение
certificate of conformanceзаключение о соответствии стандарту
certificate of destructionсвидетельство об уничтожении
certificate of destructionакт об уничтожении (материалов)
certificate of disability for dischargeмедицинское заключение для увольнения (с военной службы)
certificate of dischargeсвидетельство об увольнении с военной службы
certificate of dischargeабшид
certificate of dischargeсвидетельство об увольнении со службы
certificate of the diseaseсвидетельство о болезни (Andy)
certificate of disposition of classified documentсправка об уничтожении секретного документа
certificate of disposition of classified documentsакт об уничтожении секретных документов
certificate of eligibilityсвидетельство о наличии необходимых качеств для занятия поста
certificate of eligibilityквалификационное удостоверение
certificate of eligibilityзаключение о годности к военной службе
certificate of fair wear and tearакт на списание машины в результате износа
certificate of fair wear and tearакт на списание агрегата в результате износа
certificate of flight readinessсертификат лётной годности
certificate of flight worthinessсертификат лётной годности
certificate of general educationсвидетельство об общем образовании
certificate of meritудостоверение о награждении
certificate of meritграмота
certificate of Military Educationсвидетельство о военном образовании
certificate of military serviceпроходное свидетельство
Certificate of Networthinessсертификация продуктов и услуг на пригодность к использованию в сетях (ODA_ODA)
certificate of release to serviceсвидетельство о выпуске в эксплуатацию
Certificate of Release/Discharge from Active Dutyсправка об освобождении от военной службы (WiseSnake; Правильнее говорить "о демобилизации" xx007)
medical certificate of release/discharge from military serviceсправка об освобождении от военной обязанности (WiseSnake)
certificate of retirementсвидетельство об отставке
certificate of security clearanceудостоверение о допуске к секретной работе
certificate of serviceсвидетельство о прохождении службы
certificate of serviceпроходное свидетельство
certificate of serviceаттестат
certificate of transferакт о передаче (напр., минного поля)
certificate of woundсправка о ранении (Andy)
charter of Paris for a New EuropeПарижская хартия для новой Европы
clear of roadsв стороне от дорог
clear span of a girderпролёт балки в свету
clear type of ice formationобледенение типа "чистый лёд"
Congress of the USAконгресс США
conquest of the cityзавоевание города (Andrey Truhachev)
conquest of the cityвзятие города (Andrey Truhachev)
conquest of the cityовладение городом (Andrey Truhachev)
conquest of the townвзятие города (Andrey Truhachev)
conquest of the townзавоевание города (Andrey Truhachev)
conquest of the townовладение городом (Andrey Truhachev)
consist of trainсостав поезда
constriction method of discharge measurementспособ измерения расхода при помощи сужающих устройств
contingencies of the Armyварианты действий СВ в особой обстановке
continuity of attackнепрерывные наступательные действия
continuity of commandпреемственность командования
continuity of commandнепрерывность оперативного управления войсками
continuity of defenseсплошная система обороны (position)
continuity of defenseцелостность обороны (position)
continuity of defenseнепрерывность обороны
continuity of fireнепрерывность огневой поддержки (support)
continuity of fuel supplyбесперебойность снабжения горючим
Continuity of Governmentпрограмма сохранения правительства
Continuity of GovernmentПСП
Continuity of Government programпрограмма сохранения правительства
Continuity of Government programПСП
continuity of operationsнепрерывность операций
continuity of operationsнепрерывность функционирования (системы)
continuity of operations communications facilitiesсредства связи для обеспечения непрерывности боевых действий
continuity of operations planнепрерывность плана действий
continuity of operations planплан обеспечения непрерывности функционирования (системы)
continuity of operations planплан обеспечения непрерывности боевых действий (по этапам)
continuity of operations planплан обеспечения непрерывности функционирования (системы)
continuity of operations planнепрерывность плана операций
Continuity of Operations Plan of the Joint Chiefs of Staffплан КНШ по обеспечению непрерывности боевых действий
continuity of serviceнепрерывная служба в ВС
continuity of serviceнепрерывная служба в вооружённых силах
controlled date of separationконтрольная дата демобилизации
convention on Registration of Objects Launched into Outer SpaceКонвенция о регистрации объектов, выведенных в космическое пространство
convergence of effortsсосредоточение усилий
convergence of separate forcesвоенные действия по сходящимся направлениям
conversion in lieu of procurementпереоборудование вместо закупки новых видов авиационной техники
conversion in lieu of procurementпереоборудование вместо закупок
conversion of military productionконверсия военного производства
course of actionоперативный план (WiseSnake)
course of headersтычковый ряд (напр., дернин в одежде крутостей)
course of stretchersложковый ряд (напр., дернин в одежде крутостей)
court of military appealsапелляционный военный суд
critical avenue of approachнаиболее вероятный путь противника
critical avenue of tank approachтанкоопасное направление
dark adaptation of eyesадаптация глаз к темноте
declared state of warофициально объявленное состояние войны
destination of the marchконечный пункт марша (Andrey Truhachev)
difference in depth of modulationразность глубин модуляции
difference of Gaussiansразность гауссианов
difference of messing subscriptionразличие в оплате за питание (в офицерской столовой)
difference of opinionрасхождение во мнениях (e.g.: ... on how to + inf.)
difference of viewsрасхождение во мнениях
differential time of arrivalдифференциальное время приёма (отражённого сигнала)
dismounting of passengersспешивание десанта (из БТР/БМП Alex_Odeychuk)
dismounting of soldiersспешивание десанта (из БТР/БМП Alex_Odeychuk)
division of Marinesдивизия морской пехоты (Washington Post Alex_Odeychuk)
double-cycle scheme high rate-of-fire rifleвысокоскорострельная винтовка двухцикловой схемы
dynamics of conflict theoryтеория динамики конфликта
dynamics of conflict theoryмодель динамики конфликта
electrical method of fire controlэлектрический способ управления огнем
electrification scheme of an areaэлектрификация участка
embarkation of assault personnelпогрузка десанта
embezzlement of state propertyхищение государственного имущества
encased charge of explosiveзаряд ВВ в оболочке
expanded pattern of testingширокие испытания
expanded program of technical assistanceрасширенная программа технической помощи
expected areas of casualty densityпредполагаемые районы наличия наибольшего числа раненых и поражённых
expected number of operationsожидаемое число операций
expected rate of hitsматематическое ожидание числа попаданий
expected rate of target destructionматематическое ожидание поражения цели
expected time of arrivalожидаемое время прибытия
expected time of arrivalпредполагаемое время прибытия
expected time of completionпредполагаемое время исполнения
expected time of departureожидаемое время вылета
expected time of departureпредполагаемое время отправления
expected time of returnпредполагаемое время возвращения
expected time of returnожидаемое время возвращения
exploded view of a pistolпистолет в разобранном виде (по деталям)
Financial Management assistant secretary of the Air Forceпомощник министра ВВС по финансовым вопросам
Financial Management assistant secretary of the Navyпомощник министра ВМС по финансовым вопросам
Financial Management Assistant Secretary of the Navyпомощник министра военно-морских сил по финансам
followed the line of the least resistanceид по пути наименьшего сопротивления
furthering to the cause of peaceспособствование делу мира
Future Aviation Professionals of Americaбудущие профессионалы американской авиации
future family of light armored vehiclesперспективное семейство лёгких боевых бронированных машин
geophysical means of influencing the environmentгеофизические способы воздействия на окружающую среду (в военных целях)
Geophysics Corporation of Americaфирма "Джиофизикс корпорейшн оф Америка"
geopolitical theory of warгеополитическая теория войны
Guggenheim Aeronautical Laboratory of the California Institute of Technologyавиационная лаборатория Гугенхейма при Калифорнийском технологическом институте
Guggenheim Institute of Flight Structuresинститут имени Гуггенхейма по конструкциям летательных аппаратов
HARDPOINT ARPA/Army study of terminal defense employing an antiballistic missile conceptисследования сухопутных войск и Управления перспективных исследований по противоракетной обороне
high angle-of-attack research programпрограмма исследования режимов полёта на больших углах атаки
high command of theater forcesглавное командование направлений
high level of alertвысшая степень боеготовности (Andrey Truhachev)
high level of alertвысшая степень боевой готовности (Andrey Truhachev)
high probability of intercept receiverприёмник с высокой вероятностью перехвата (сигналов)
high rate of descentвысокая скорость снижения
high rate-of-fire automatic weaponскорострельное автоматическое оружие
high resolution map of terrainэлектронная карта местности с высоким разрешением (Киселев)
high volume of fireогонь высокой плотности (Киселев)
high volume of fireвысокая плотность огня (Киселев)
high-altitude test and evaluation of infrared sourcesиспытания и оценка инфракрасных датчиков на больших высотах
high-angle-of-attack missileракета с большим углом атаки
high-capacity line-of-sightрадиостанция с высокой пропускной способностью в пределах линии визирования (radio)
high-cost-of-entry strategyконцепция устрашения противника огромными потерями при его вторжении (на территорию государства)
high-level group of expertsгруппа экспертов высшей квалификации
high-pressure method of weldingсварка трением методом высоких давлений (в отличие от high-speed method of welding)
high-probability-of-intercept receiverприёмник с высокой вероятностью перехвата
high-speed method of weldingсварка трением методом больших скоростей (в отличие от high-pressure method of welding)
holding a court of inquiryназначение следственной комиссии
holding a court of inquiryназначающий следственную комиссию
holding capacity of MTFпропускная способность медицинского учреждения (Andy)
holding of a captured positionудерживание захваченной позиции
holding of a captured positionудерживание занятой позиции
holding of a meetingпроведение встречи
indication of a requestуказатель запроса
indication of high voltageиндикация высокого напряжения
indication of pulse on CRTотметка цели на индикаторе
indication of target distanceпоказатель дальности цели (WiseSnake)
initialling of a agreementпарафирование соглашения
initialling of a treatyпарафирование договора
intense rate of fireинтенсивный огонь
intrinsic capabilities of forcesдействительные боевые возможности ВС
invasion ofвторжение в (Iraqi invasion of Kuwait • Military analysts have compared that strategy to Moscow's 2008 invasion of Georgia. • During a speech today updating on the Russia-Ukraine situation, US president Joe Biden warned that “this is the beginning of a Russian invasion of Ukraine”, adding that he hopes diplomacy is still an option. snowleopard)
invasion of the countryвторжение в страну (Alex_Odeychuk)
keep abreast of the situationдержаться в курсе обстановки
keep abreast of the battle situationбыть в курсе боевой обстановки
keep abreast of the situationдержать в курсе обстановки
knock of crankудар при отдаче заводной рукоятки
latest time information of valueкрайний срок сохранения ценности информации
left of launchпоражение до пуска (Left of Launch Missile Defense система противоракетной обороны, предусматривающая поражение ракет противника до пуска (например, до покидания шахты). eugene12345)
lessen the threat of warослаблять угрозу войны
lessen the threat of warослабить угрозу войны
lethal amount of gamma-radiationсмертельная доза облучения гамма-лучами
lever of the trigger barспусковой рычаг
locating of minesразведка мин
long arc of instabilityдлинная дуга нестабильности (CNN Alex_Odeychuk)
long-term program of cooperationдолгосрочная программа сотрудничества
maintenance of engagement readiness of strategic nuclear forcesподдержание боевой готовности стратегических ядерных сил (theguardian.com Alex_Odeychuk)
maintenance of peace and stability across the Taiwan Straitсохранение мира и стабильности в Тайваньском проливе (CNN Alex_Odeychuk)
maintenance-of-way menпутейский персонал
make an appreciation of the situationпроанализировать обстановку
man of many hatsлицо, выполняющее несколько обязанностей
marrying-up of troops and prepositioned weaponsполучение войсками заранее складированных запасов вооружения и техники
Mediterranean lines of communicationsкоммуникации на Средиземном море
miscalculation of military activitiesпросчёт в оценке военной деятельности
model of isotopeсхема строения радиоактивного изотопа
model of isotopeмодель радиоактивного изотопа
model of operator performance in air defense systemsмодель действий оператора в системах ПВО
model of tankобразец танка
model of tankмодель танка
model of the groundмакет местности
model-based integration of embedded softwareинтеграция встроенного программного обеспечения
models of the US Army worldwide logistics systemмодели глобальной системы МТО СВ США
months after receipt of equipmentколичество месяцев после получения оборудования
months after receipt of equipmentколичество месяцев после получения техники
months after receipt of problemколичество месяцев после постановки задачи
months after receipt of problemколичество месяцев после получения задания
muffle the waves of an explosionприглушить волны, вызванные взрывом
muffle the waves of an explosionприглушать волны, вызванные взрывом
multiple interferometer determination of trajectoryинтерферометрическая система "Мидот" для измерения траекторий нескольких объектов
multiple use of communication facilitiesкомплексное применение средств связи
neutralization of ammunitionобезвреживание боеприпасов
neutralization of the enemyподавление противника
obstruction of trafficдорожная пробка
obstruction of trafficдорожная пробка
obstruction of transportation routesзаграждение путей сообщения
obtain certification of non-availability of government quarters and government messполучите справку об отсутствии государственных жилых фондов и государственной столовой
obtain deferment of his call-up to the Armyполучить отсрочку от призыва на срочную военную службу (Alex_Odeychuk)
obtain the military help ofполучить военную помощь от (Alex_Odeychuk)
pattern of a radioactive cloudслед радиоактивного облака
pattern of damageхарактер повреждений (At times, tribunals and investigative bodies are confronted with a pattern of damage (for example, artillery impacts) and must attempt to draw appropriate conclusions. aldrignedigen)
pattern of dispersionэллипс рассеивания
pattern of hitsкучность пробоин
pattern of participationстатус участников
pattern of proof shootingраспределение попаданий при отстреле оружия
pattern of securityстереотипная структура безопасности
pattern of warхарактер войны
pattern of withdrawalплан отхода
Peoples Army of North VietnamНародная армия Северного Вьетнама
perfecting of weaponsсовершенствование оружия
pieces of artilleryартиллерийские установки (Alex_Odeychuk)
plan of actionплан действий
plan of action and milestonesплан действий и основные этапы
plan of attackплан наступления (Andrey Truhachev)
plan of combatплан боя
plan of instructionплан обучения
plan of intended movementплан предполагаемого движения
plan of marchмаршрут
plan of the dayраспорядок дня
plane zone of impactплоская зона поражения
points of coincidenceточки соприкосновения
Polytechnic Institute of BrooklynБруклинский политехнический институт
probing method of breachingпроделывание проходов в минном поле с использованием щупов
probing method of minefield breachingпроделывание проходов в минном поле с использованием щупов
profile elevation of a roadпродольный профиль дороги
psychological and technical credibility of deterrent effectпсихологическая и техническая эффективность воздействия средств устрашения
refusal of a flankоттягивание фланга
refusal of a flankотвод фланга
refusal of a pileпроектная глубина забивки
refusal of a pileотказ сваи (при забивке)
reinstallation and removal of recordформуляр данных о повторном монтаже и демонтаже
release of energyвысвобождение энергии
release of gasгазопуск
release of radiationвыброс радиации
release of the netраскрытие маски-перекрытия (распусканием шва)
remove seats of tensionsустранить очаги напряжённости
remove seats of tensionsустранять очаги напряжённости
request for change of orderрапорт с просьбой об изменении ранее отданного приказа
request of changeзапрос на внесение изменений
request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message"запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении"
request supply status of followingпрошу сообщить статус выполнения заявок на поставку следующих
required number of days of stockнеобходимое количество суточных запасов (материальных средств)
Reserve Affairs Deputy Assistant Secretary of Defenseзаместитель ПМО по вопросам резервов
Reserve Components Program of the Armyпрограмма подготовки резервных компонентов СВ
reserve indications of mobilizationпризнаки мобилизации резерва
reserve of fireрезерв огневых средств
reserve of fuelгорючего запас
reserve of officersрезерв офицерского состава
reserve of the Air Forceрезерв военно-воздушных сил
Reserve of the Air Forceрезерв ВВС
resulting from review or analysis of threats and opportunitiesисходя из обзора или анализа возможностей и угроз (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
return of strokeобратный ход (поршня)
reverse the tide of battleпереломить ход сражения (Featus)
review and command assessment of projectsанализ и оценка проектов командованием
Review and Oversight assistant to the Secretary of Defenseпомощник МО по вопросам анализа и контроля
Review conference of the Parties to the Biological Weapons Conventionконференция участников Конвенции о запрещении БО по рассмотрению действия конвенции
Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weaponsконференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия
Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear-Weaponsконференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия
Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereofконференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора
review of a verification systemрассмотрение действия системы контроля
Review of Current Issuesобзор текущих вопросов
review of designобзор проекта
review of education and training for officersобзор по вопросам общеобразовательной и боевой подготовки для офицеров
review of systemsсравнительный анализ систем
review of the general concept of separation panelобзор общей концепции комиссии по эшелонированию
review the progress of negotiationsрассмотреть ход переговоров
review the progress of negotiationsрассматривать ход переговоров
revision of procurement policy and proceduresпересмотр основных принципов и порядка закупок
revision of roads and bridgesпереоборудование сети дорог и мостов
ribbon of an orderорденская лента
Ribbon of Saint Georgeгеоргиевская лента (Artjaazz)
Royal corps of MPслужба военной полиции
Royal corps of MPвоенная полиция
Royal corps of Transportтранспортная служба (СВ)
Royal Corps of Transport maritime regimentморской транспортный полк
Royal Corps of Transport movement control regimentполк управления транспортными перевозками
rules for the conduct of garrison and regimental institutesинструкция о порядке работы гарнизонных и полковых учреждений
rules for the conduct of military actions in the mountainsправила ведения боевых действий в горах (Alex_Odeychuk)
rules of behaviorнормы поведения
rules of engagementпоследовательность перехвата
rules of engagementруководство по ведению боевых действий (military term; a directive specifying the circumstances and limitations under which forces will engage in combat with the enemy Val_Ships)
rules of engagementПравила ведения боевых действий (Denis_Sakhno)
rules of procedureпорядок работы (напр., комиссии – The Committee's rules of procedure emphasize the equality of the institutions, by providing that the chairmanship should rotate among the members every six months. Alexander Demidov)
rules of procedureпорядок работы (напр., комиссии – The Committee's rules of procedure emphasize the equality of the institutions, by providing that the chairmanship should rotate among the members every six months. – АД)
rules of the air and air traffic controlправила полётов и службы управления воздушным движением
run on a mixture ofработать на смеси (Киселев)
run out of ammunitionрасходовать боеприпасы
run out of ammunitionизрасходовать боеприпасы
run out of rangeвыходить за пределы досягаемости (огня)
School of Acquisition Managementшкола подготовки специалистов по контролю закупок (СВ)
School of Advanced International Studiesшкола перспективных международных исследований
school of advanced military studiesкурсы повышения уровня военных знаний
School of Aerospace Medicineшкола авиационно-космической медицины
School of Aerospace Medicine color threshold testпроверка порога цветового ощущения в школе авиационно-космической медицины
School of Air Navigationшкола авиационных штурманов
School of Air Supportшкола специалистов по авиационной поддержке
School of Army Aviationшкола армейской авиации
School of Army Cooperationшкола специалистов по вопросам взаимодействия с СВ (ВВС)
school of artilleryартиллерийское училище
School of Assets Managementшкола подготовки специалистов по контролю обеспечения материальными средствами (СВ)
School of Aviation Medicineшкола авиационной медицины
school of counterinsurgencyшкола подготовки специалистов по противоповстанческим действиям
School of Electrical Engineeringэлектротехническая школа
school of flying trainingшкола лётной подготовки
School of General Reconnaissanceкурсы специалистов по общей разведке (ВВС)
school of general reconnaissanceшкола воздушной разведки
School of Instructional Technologyшкола методической подготовки (преподавателей и инструкторов СВ)
school of International Studiesшкола изучения иностранных государств (для подразделений войск специального назначения)
school of International Studiesкурсы изучения иностранных государств (для подразделений войск специального назначения)
School of Land/Air Warfareшкола подготовки специалистов по совместным действиям наземных войск и авиации
school of land/air warfareшкола авиационной поддержки сухопутных войск
School of Logistics Scienceшкола специалистов служб тыла (СВ)
School of Management Information Systemшкола подготовки специалистов по управленческим информационным системам (СВ)
School of Materiel Readinessшкола подготовки специалистов по МТО (СВ)
School of Military Alpinismшкола военного альпинизма
School of Military Engineeringвоенно-инженерное училище (в Чэтэме)
school of musketryкурсы стрелковой подготовки
school of photographyшкола воздушного фотографирования
school of photographyшкола аэрофотосъёмки
School of Physical Trainingшкола физической подготовки (СВ)
school of signalsшкола связистов
School of Technical Trainingавиационная техническая школа
school of technical trainingшкола технической подготовки
sea and air lanes of communicationsморские и воздушные коммуникации
sea lanes of communicationsморские коммуникации
sea lines of communication defense naval operationморская операция по обороне морских коммуникаций
sea lines of communicationsморские коммуникации
services of the armed forcesвиды вооружённых сил
SHAPE chief of staffНШ ОВС НАТО в Европе
sighting of telescopeпроверка точности установки оптического прицела
stack of panelsрельсовый пакет
staff assistant to the Secretary of Defenseштатный ПМО
Staff Officers Association of AmericaАмериканская ассоциация штабных офицеров
strengthen ties of friendshipкрепить узы дружбы
stripped of equipmentразукомплектованный (weapons, machinery, etc. 4uzhoj)
Studies and Analyses assistant chief of staffПНШ ВВС по исследованиям и анализу
stuff number of servicemenштатная численность военнослужащих
substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functionsзамещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями
subtask of a work itemподвид работ
subtask of a work itemотдельное задание по виду работ
supervisory control of program executionинспекторский контроль за реализацией программы
supplement the military equipment ofдовооружать (impf of довооружить)
supplement the military equipment ofдовооружить (pf of довооружать)
target level of safetyцелевой уровень безопасности
terminal homing application of solid-state imaging devicesтвёрдотельные приборы формирования изображения для систем наведения управляемой ракеты
through bill of ladingчерез коносамент
through government bill of ladingчерез государственный коносамент
through the normal chain of commandчерез обычные командные инстанции
throwing an arc of strangulationзамыкающий в кольцо
throwing an arc of strangulationзамыкание в кольцо
tidal plane of referenceнуль глубин
tilt leveling of the tank gunгоризонтирование танковой пушки изменением наклона корпуса машины
tilt of trunnion axisнаклон оси цапф
tilt-up method of constructionкрупнопанельное строительство
tongue of springперо пластинчатой пружины
toughness of a positionжёсткость позиции
trough of warm air aloftвысотная впадина тёплого воздуха
turning point of a battleпереломный момент боя
unleashing of aggressionразвязывание агрессии
vulnerable area of targetуязвимая площадь цели
Showing first 500 phrases