| English | Russian |
| abatement of magnetic storm | затихание магнитной бури |
| abatement of signal | ослабление сигнала |
| absorption of heat | теплопоглощение |
| acceleration of gravity | гравитационная постоянная (Yeldar Azanbayev) |
| acceleration of vibrations | ускорение в колебательном движении |
| accumulation of stresses | аккумуляция напряжений |
| active length of counter | активная длина счётчика (излучения) |
| actual form of pulse | истинная форма импульса |
| adjacent troughs of wavelet | соседние минимумы в волновом пакете |
| age of phase inequality | век фазовых неравновесий |
| album of master curves | семейство теоретических палеток |
| album of master curves | альбом теоретических кривых |
| album of type curves | семейство теоретических палеток |
| album of type curves | альбом теоретических кривых |
| alignment of magnetic domains | ориентировка магнитных доменов |
| amplitude characteristics of a seismic record | динамика сейсмической записи |
| amplitude characteristics of a wave pattern | динамика волновой картины |
| amplitude of ground motion | амплитуда движения точек поверхности |
| amplitude variation with angle of incidence | зависимость амплитуды отражения от угла падения |
| analysis of rock physical properties | определение физических свойств пород |
| analytical continuation of potential field | аналитическое продолжение потенциального поля |
| angle of declination | магнитное склонение |
| angle of emergence | угол выхода (волны из слоя) |
| angle of total reflection | угол полного внутреннего отражения |
| angle of total reflection | критический угол |
| application of field | наложение поля |
| area of perceptibility | область восприятия землетрясения |
| area of shaking | область землетрясения |
| arrangement of antennas | расстановка антенн |
| arrangement of cables | раскладка проводов |
| arrangement of cables | раскладка кабелей |
| associating of field reference gravity networkwith | привязка полевой опорной сети (Bauirjan) |
| associating of field reference gravity network with | привязка полевой опорной сети к (Bauirjan) |
| asymptotic portion of curve | асимптотическая часть кривой |
| attitude of reflector | элемент залегания отражающего горизонта |
| attraction of rock | притяжение горных пород |
| availability of gas | наличие газа |
| availability of oil | наличие нефти |
| avalanche of electrons | лавина электронов |
| average value of harmonic distortions | среднее значение нелинейных искажений (Ivanov) |
| axis of offset | ось источник–приёмник |
| balancing of shot joints | балансировка балансировка пунктов взрыва (сейсм.) |
| balancing of shot points | балансировка пунктов взрыва |
| bank of formation water | вал пластовой воды |
| base of low-velocity layer | подошва зоны малых скоростей |
| base of low-velocity layer | подошва ЗМС |
| base of reservoir map | карта подошвы пластов |
| base of salt | подошва соли |
| base of salt | подошва соленосной толщи |
| bed of silt stone | прослой алевролитов |
| beginning frequency of sweep | начальная частота свипа |
| beginning frequency of sweep | начальная частота управляющего сигнала |
| beginning frequency of sweep | начальная частота свип-сигнала |
| Bessel function of first kind | функция Бесселя первого рода |
| Bessel function of second kind | функция Бесселя второго рода |
| Bessel function of zero order | функция Бесселя нулевого порядка |
| bottom interface of a bed | подошва пласта |
| bottom of layer | подошва пласта |
| bottom of reservoir | подошва пласта-коллектора |
| bottom of salt | подошва соли |
| bottom of salt | подошва соленосной толщи |
| bottom of slope | подошва склона |
| bottom of tubing | башмак насоснокомпрессорных труб |
| Bragg angle of first kind | брэгговский угол первого рода |
| Bragg angle of second kind | брэгговский угол второго рода |
| Bragg reflection of first kind | брэгговское отражение первого рода |
| Bragg reflection of second kind | брэгговское отражение второго рода |
| burst of high-energy electromagnetic waves | импульс электромагнитных волн высокой энергии |
| calibration of the tool | эталонирование аппаратуры |
| catalog of master curves | альбом теоретических кривых |
| catalog of master curves | альбом палеточных кривых |
| catalog of master curves | семейство теоретических палеток |
| catalog of master curves | альбом теоретических палеток |
| catalog of theoretical curves | альбом теоретических кривых |
| catalog of type curves | альбом палеточных кривых |
| catalog of type curves | семейство теоретических палеток |
| catalog of type curves | альбом теоретических палеток |
| causative body of anomaly | аномалиеобразующее тело |
| center-of-mass line | линия центров масс |
| center trough of wavelet | центральный минимум волнового пакета |
| change-of-shape oscillation | периодическое изменение формы |
| character of event | динамические особенности волны |
| coefficient of aeolotropy | коэффициент анизотропии |
| coefficient of magnetization | коэффициент намагничения |
| complete album of master curves | полный альбом палеток |
| complex method of refracted waves | комплексный метод преломленных волн (MichaelBurov) |
| complex method of refracted waves | KMПВ (MichaelBurov) |
| component of wavelet | частотный компонент импульса |
| computation of dipmeter results | обработка результатов наклонометрии |
| concentration of force | сосредоточенность силы |
| conductor of cable | жила кабеля |
| cone of rays | конусообразный пучок лучей |
| construction of aplanatic curve | построение апланатной кривой |
| construction of earth model | построение модели недр (MichaelBurov) |
| construction of stratigraphic grids | построение стратиграфических сеток (MichaelBurov) |
| construction of stratigraphic grids from interpreted seismic horizons and faults | построение стратиграфических сеток по интерпретированным сейсмическим горизонтам и разломам (MichaelBurov) |
| continuity of phase | непрерывность фазы (в многофазном потоке) |
| conversion of seismic attributes to petrophysical parameters | псевдоакустический каротаж |
| conversion of the obtained geophysical data to reservoir parameters | определение коллекторских свойств по геофизическим данным |
| coplanar configuration of loops | установка с копланарными рамочными антеннами |
| correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law | поправка за отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта |
| correction for the change of waveshape | поправка за изменение формы волны |
| coupling of electrode to the ground | согласование электрода с грунтом |
| coupling of geophone to the ground | согласование сейсмоприёмника с грунтом |
| crest of anticline | свод антиклинали |
| crest of wave | горб волны |
| cross-plot of resistivity increase versus irreducible water saturation | график зависимости между коэффициентом увеличения сопротивления и остаточной водонасыщенностью |
| cross-plot of resistivity increase versus irreducible water saturation | график зависимости между коэффициентом увеличения сопротивления и неснижаемой водонасыщенностью |
| curve of normal magnetization | основная кривая намагничивания |
| cycle of seasons | последовательная смена времён года |
| cycle of seasons | годовой цикл |
| cyclic exchange of heat | циклический теплообмен |
| data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по общей глубинной площадке (MichaelBurov) |
| data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | биннинг (MichaelBurov) |
| data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по ОГТ (MichaelBurov) |
| data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка (MichaelBurov) |
| data-carrying capacity of cable | передающая способность кабеля |
| daytime peak of magnetic activity | дневной максимум геомагнитной активности |
| daytime peak of magnetic activity | дневной максимум магнитной активности |
| deflection of seismic line | излом сейсмического профиля |
| degree of anisotropy | степень анизотропии |
| degree of freedom | степень свободы системы (Yeldar Azanbayev) |
| degree of freedom | степень свободы |
| delineate the structure of the field area | оконтурить структуру на площади месторождения |
| delineation of permeable beds | выделение проницаемых пластов |
| delineation of structure | оконтуривание структуры (Yeldar Azanbayev) |
| depth of continuation | глубина аналитического продолжения |
| depth of investigation | глубинность (метода) |
| depth of investigation | глубина исследования |
| depth of penetration | глубинность (метода) |
| depth rate of change of parameter | градиент параметра по глубине |
| depth rate of change of parameter | скорость изменения параметра по глубине |
| detonation of explosive | детонация взрывчатого вещества |
| detonation of explosives | взрывное возбуждение колебаний |
| detonation of explosives | взрывное возбуждение волн |
| detonation of explosives | взрывной способ возбуждения |
| diameter of invaded zone | диаметр зоны проникновения |
| diffraction stack method of migration | способ дифракционного суммирования |
| diffusion absorption potential of sp | диффузионный абсорбционный потенциал самопроизвольной поляризации |
| dip of maximum similarity | снижение максимального подобия (MichaelBurov) |
| dip of maximum similarity | падение максимального подобия (MichaelBurov) |
| divergence of ray packet | расхождение пакета лучей |
| downward shift of coastal onlap | регрессивное смещение прибрежного подошвенного налегания (Yeldar Azanbayev) |
| drift of SP curve | смещение кривой самопроизвольной поляризации |
| eastern flank of the sakhalin meganticlinorium | восточное погружение сахалинского мегантиклинория |
| eastern plunge of the sakhalin meganticlinorium | восточное погружение сахалинского мегантиклинория |
| edge of invaded zone | внешняя граница зоны проникновения |
| edges of seismic surveys | области близ границ сейсмических съёмок (Kazuroff) |
| effect of earth curvature | поправка за кривизну Земли |
| effect of earth curvature | влияние кривизны Земли |
| effect of polarization | влияние поляризации |
| effect of porosity | влияние пористости |
| effect of weathering thickness | поправка за зону малых скоростей |
| ejection of electrons | выбрасывание электронов |
| elastic component of strain | упругая часть деформации |
| electrochemical component of SP | электрохимическая составляющая потенциала самопроизвольной поляризации |
| electromagnetic response of a conductor | отражение проводящего тела в электромагнитном поле |
| ellipse of polarization | эллипс поляризации |
| ellipsoid of anisotropy | эллипсоид анизотропии |
| ellipticity of anomaly | эллиптичность аномалии |
| emissions of light and very low frequency perturbations due to electromagnetic pulse sources | световое излучение и низкочастотные возмущения от электромагнитных импульсов (ELVES, эльфы MichaelBurov) |
| ending frequency of sweep | конечная частота свипа |
| ending frequency of sweep | конечная частота управляющего сигнала |
| ending frequency of sweep | конечная частота свип-сигнала |
| engineering parameters of field development plan | технологические показатели разработки |
| engineering parameters of field development plan | технологические показатели проекта |
| equivalent concentration of sodium chloride | эквивалентная концентрация, выраженная в содержании NaCl |
| error of closure | погрешность замыкания (хода, профиля) |
| estimates of porosity | рассчитанные значения пористости (more accurate estimates of porosity ArcticFox) |
| estimates of volumes in-place | подсчёт геологических запасов |
| estimates of volumes in-place | подсчёт балансовых запасов |
| European Association of Geoscientists | Европейская ассоциация инженеров-геологов и геофизиков (MichaelBurov) |
| European Association of Geoscientists and Engineers | Европейская ассоциация геоучёных и инженеров (MichaelBurov) |
| European Association of Geoscientists & Engineers | Европейская ассоциация геоучёных и инженеров (MichaelBurov) |
| excursion of a well-logging curve | отклонение каротажной кривой |
| excursion of curve | отклонение кривой |
| expansion of configuration | геометрическое зондирование |
| exploration of radioactive minerals | поиски радиоактивных минералов |
| exponential variation of conductivity with depth | экспоненциальное изменение удельной проводимости с глубиной |
| expulsion of interstitial water | вытеснение поровой воды |
| extraction of velocities from seismic data | определение скоростей по данным сейсморазведки |
| extraction of velocity information from arrival times | расчёт скоростей по временам пробега |
| extremity of eccentering arm | конец отклоняющего рычага |
| extremity of eccentering arm | кар |
| Faraday's law of induction | закон электромагнитной индукции Фарадея |
| feasibility of application | возможность применения (the feasibility of application of AVO to discriminate lithologies ArcticFox) |
| feathering of a streamer | отклонение буксируемой косы от курса (MichaelBurov) |
| feathering of a streamer | отклонение буксируемой косы от курса судна (MichaelBurov) |
| feathering of a streamer | отклонение косы от курса (MichaelBurov) |
| feathering of streamer | отклонение буксируемой косы от курса судна |
| first-pass inventory of leads | выявление поисковых объектов на первоначальном этапе разведки (Kazuroff) |
| flank of anticline | крыло антиклинали |
| flank of salt dome | крыло соляного купола |
| flattening of the Earth | сжатие земного сфероида |
| flattening of the Earth | сжатие Земли |
| formation of accurately known porosity | пласты с точно установленным значением пористости |
| formation of accurately known porosity | пласт с точно установленным значением пористости |
| formation of high purity | горная порода, не содержащая примесей |
| formation of infinite extent | бесконечный пласт |
| formation of infinite resistivity | пласт бесконечно высокого удельного сопротивления |
| formation testing of log cable | опробование пластов приборами на кабеле |
| formation testing of logging cable | опробование пластов приборами на кабеле |
| fragmentation of a reservoir compartment | дробление расчленённого коллектора (MichaelBurov) |
| frequency of wave | частота волны |
| generation of 4D earth models | создание четырёхмерных моделей (MichaelBurov) |
| generation of 4D earth models for seismic monitoring applications | создание четырёхмерных моделей для приложений сейсмического мониторинга (MichaelBurov) |
| geological identification of interface | геологическая идентификация границы раздела |
| geological structure of deposit | геологическое строение месторождения |
| geophysical studies of fractured reservoirs | геофизика трещиноватых сред (MichaelBurov) |
| grades of sediment | сорт осадков |
| gray scale of image | ахроматическая шкала серого изображения |
| greyness of section | оценка по шкале серого |
| gross pay of zone | общая толщина пласта |
| groundmass of rock | матрица породы (Лилия Турко) |
| heat of phase change | скрытая теплота фазового перехода |
| heat of phase transition | скрытая теплота фазового перехода |
| height of the gas column | высота газовой залежи |
| height of the oil column | высота нефтяной части залежи |
| height of the oil column | высота нефтяной залежи |
| Hertz-Mindlin theory of contact mechanics | контактная теория Герца-Миндлина (MichaelBurov) |
| Hertz-Mindlin theory of contact mechanics | теория Герца-Миндлина (MichaelBurov) |
| high end of spectrum | ограничение спектра сверху |
| highest occurrence of water | самое высокое положение воды |
| histogram of phase mistie | гистограмма распределения фазовых невязок (Figure 1 shows a histogram of the phase mistie between lines of the same seismic survey ArcticFox) |
| horizontal portion of the well | горизонтальная часть скважины (igisheva) |
| horizontal section of the well | горизонтальная часть скважины (igisheva) |
| hyperbolic line of position | гиперболическая позиционная линия (в радионавигации) |
| image of a 3D cube | изображение куба (MichaelBurov) |
| image of a 3D cube | трёхмерный массив данных (MichaelBurov) |
| image of a 3D data volume | изображение куба (MichaelBurov) |
| image of a 3D data volume | трёхмерный массив данных (MichaelBurov) |
| imaginary angle of incidence | мнимая часть комплексного угла падения |
| imaging of acoustic reflection data | визуализация акустических отражений (MichaelBurov) |
| imaging of acoustic reflection data | изображение данных акустических отражений (MichaelBurov) |
| impulse response of the earth | импульсный отклик среды (Tryme) |
| incident intensity of wave | интенсивность падающей волны |
| inclination of borehole | угол наклона скважины |
| increment of temperature | повышение температуры |
| influx of solar radiation | поток солнечной радиации |
| integral method of arrival | метод первых вступлений (MichaelBurov) |
| integral method of arrival | комплексный метод первых вступлений (MichaelBurov) |
| intensity of SP current | интенсивность токов самопроизвольной поляризации |
| International Association of Geophysical Contractors | МАГП (voronxxi) |
| International Association of Geophysical Contractors | Международная ассоциация геофизических подрядчиков |
| interpreted portion of curve | проинтерпретированная часть кривой |
| inversion of image amplitudes for media properties | инверсия амплитуд изображения в свойства среды (MichaelBurov) |
| isolation of local anomalies | выделение локальных аномалий |
| isostatic depth of compensation | глубина изостатической компенсации |
| Kirchhoff method of migration | миграция Кирхгофа |
| lack of correlation | отсутствие корреляции |
| lack of uniqueness | отсутствие однозначности |
| Laplacian of potential | лапласиан потенциала |
| lateral persistence of reflection | выдержанность отражения по профилю |
| law of geometrical optics | закон геометрической оптики |
| layer of thickness z | слой мощностью z |
| layout and retrieval of arrays | раскладка и сборка групп (MichaelBurov) |
| length of signature wavelenght | длина сигнатуры |
| life of field seismic | сейсмика в течение срока эксплуатации месторождения (MichaelBurov) |
| life of field seismic | сейсмический мониторинг в течение цикла жизни месторождения (MichaelBurov) |
| life of field seismic installation | установка для сейсмического мониторинга в течение срока эксплуатации месторождения (MichaelBurov) |
| life of well | срок службы скважины |
| line of position | позиционная линия (в радионавигации) |
| line-of-sight horizon | видимый горизонт |
| linear law of elasticity | линейный закон упругости |
| linear variation of conductivity with depth | линейное изменение удельной проводимости с глубиной |
| location map of 2D seismic coverage | схема расположения сейсмических профилей 2Д (ArcticFox) |
| location of damage | определение местоположения повреждения |
| location of fractures | выделение трещин |
| log of induced potentials | каротаж вызванных потенциалов |
| long-wavelength component of residual statics | длиннопериодная составляющая остаточных статических поправок |
| long-wavelength component of residual statics | низкочастотная составляющая остаточных статических поправок |
| low end of spectrum | ограничение спектра снизу |
| lowest proved occurrence of gas | самое низкое подтверждённое газопроявление |
| magnetic field of the Earth | магнитное поле Земли (MichaelBurov) |
| magnetic field of the Earth | МПЗ (MichaelBurov) |
| magnetic line of force | магнитная силовая линия |
| magnetic response of rock | реакция породы на намагничение |
| magnitude of correction | величина поправки |
| main beam of antenna | главный лепесток диаграммы направленности антенны |
| location map of survey lines | схема расположения профилей (Logofreak) |
| mass of charge | масса заряда |
| matrix of rock | матрица породы (Лилия Турко) |
| maximum intensity of magnetic field | напряжённость магнитного поля у полюса |
| maximum of wave | максимум волны |
| measure of energy | мера энергии |
| measurement of oil flow rates | замер дебитов нефти в фонтанирующей скважине |
| measurement of yields | замер дебитов |
| meridian ellipse of the Earth | меридиональное сечение Земли (I. Havkin) |
| method of geometrical optics | метод геометрической оптики |
| method of multiple longitudinal | метод кратных продольных и обменных волн (p-waves, compression waves, primary waves, pressure waves, dilatational waves and converted waves methodology) |
| method of refracted waves | метод рефрагированных волн (zartus9112) |
| method of refracted waves | МРВ (метод рефрагированных волн zartus9112) |
| method of wave optics | метод волновой оптики |
| minimum intensity of magnetic field | напряжённость магнитного поля у экватора |
| mode of absorption | вид поглощения |
| mode of conveyance | способ доставки каротажного прибора в скважину / на забой |
| modes of energy transfer | режим энергопереноса |
| modulus of compressibility | модуль объёмной упругости |
| morning peak of magnetic activity | утренний максимум геомагнитной активности |
| natural alignment of magnetic moments | естественная ориентировка магнитных моментов |
| natural period of oscillation | период свободных колебаний |
| natural period of oscillation | период собственных колебаний |
| natural time of oscillation | период собственных колебаний |
| near trace distance out of boat | вынос первого канала от ПВ |
| net pay of zone | эффективная толщина пласта |
| net-to-gross ratio of the reservoir | отношение эффективной толщины к общей (MichaelBurov) |
| net-to-gross ratio of the reservoir | отношение нефтенасыщенной мощности пласта к общей мощности (MichaelBurov) |
| net-to-gross ratio of the reservoir | соотношение эффективной и общей толщины (MichaelBurov) |
| net-to-gross ratio of the reservoir | отношение эффективной мощности пласта к общей мощности пласта (MichaelBurov) |
| network model of pore scale flow | сеточная модель потоков в масштабе пористости (MichaelBurov) |
| network of gravity base stations | опорная гравиметрическая сеть |
| Newton's law of universal gravitation | закон всемирного тяготения |
| nighttime peak of magnetic activity | ночной максимум геомагнитной активности |
| nighttime peak of magnetic activity | ночной максимум магнитной активности |
| nominal pressure head of the complex | расчётный напор комплекса (подземных вод) |
| notification and report of commercial field | уведомление и отчёт о рентабельности месторождения |
| number of aux. channels | количество вспомогательных каналов |
| number of channels | канальность |
| number of charge carriers | число носителей заряда |
| number of charges | группирование зарядов |
| number of data channels | количество каналов |
| Nutovo formation consists of sandstones, siltstones, and shales | отложения нутовского горизонта состоят из песчаников, алевролитов и глин |
| occurrence frequency of earthquakes | частота землетрясений (I. Havkin) |
| occurrence frequency of earthquakes | повторяемость землетрясений (I. Havkin) |
| of potential field | пересчёт потенциального поля |
| of potential field | продолжение потенциального поля |
| oil and gas content of the fields | содержание нефти и газа в залежи месторождения |
| on-line array of observation points | линейное расположение точек наблюдений |
| openings of shield | отверстия экрана (радиоактивного зонда) |
| operation of detector system | функционирование системы детекторов |
| optimization technology of dynamic interpretation | оптимизационная технология динамической интерпретации (ОТДИ Smitson) |
| ordering of spins | расположение спинов |
| orientation of grains | ориентация зёрен (частиц породы) |
| out-of-phase | сдвинутый по фазе на 90° |
| out-of-phase | квадратурный |
| out-of-phase component | квадратурная составляющая |
| out-of-plane energy | боковые волны |
| out-of-plane event | ось синфазности боковой волны |
| out-of-plane imaging | проявление боковых волн |
| out-of-the-plane reflection | боковое отражение |
| out-of-the-plane reflection | боковая отражённая волна |
| output of measure circuit | выходной сигнал измерительной схемы |
| overabundance of anomalies | перенасыщенность аномалиями |
| paracycle of relative change of sea level | парацикл относительного изменения уровня моря (Yeldar Azanbayev) |
| parallel and extensive horizon of uniform phase | параллельная и протяжённая ось синфазности |
| path of rays | траектория лучей |
| peak value of harmonic distortions | пиковое значение нелинейных искажений (Ivanov) |
| perforating of casing | перфорация обсадной колонны |
| phase of seismic record | группа волн на сейсмической записи |
| phase of seismogram | группа волн на сейсмограмме |
| phenomenon of reflection | явление отражения |
| phenomenon of refraction | явление преломления |
| pillar of heat | тепловой столь (MichaelBurov) |
| pillar of heat | тепловой столб (MichaelBurov) |
| plastic component of strain | пластическая часть деформации |
| plunge of the fold | периклиналь складки |
| point halfway between the maximum and minimum deflections of the anomaly | средняя точка аномалии против пласта |
| point of incidence | точка падения |
| point of inscription | точка записи |
| point of observation | точка наблюдений |
| point of reflection | точка отражения |
| polar plot of directivity | полярная диаграмма направленности |
| polarity of SP deflection | полярность отклонения кривой самопроизвольной поляризации |
| positioning of gun floats | позиционирование поплавков сейсмического источника (Logofreak) |
| potential of disturbing mass | потенциал возмущающей массы |
| potential of random mass | потенциал случайной массы |
| primary mode of creep | первая стадия ползучести |
| principal axis of anisotropy | главная ось анизотропии |
| principal plane of stress | плоскость главных напряжений |
| principal profile of anomaly | главный профиль через аномалию |
| principal trough of wavelet | главный минимум волнового пакета |
| process of filtering | процесс фильтрации |
| processes of dilatancy-compaction | процессы дилатансии и компакции (MichaelBurov) |
| Prompt Assessment of Global Earthquakes for Response | Оперативная оценка глобальных землетрясений для реагирования (система мониторинга землетрясений Vicomte) |
| pulse of energy | импульс энергии |
| pulse of tension | импульс растяжения |
| quality of approximation | близость аппроксимации |
| quality of approximation | качество аппроксимации |
| quality of open hole logging | качество каротажа в открытом стволе |
| quality of open hole logging | качество геофизических исследований скважин |
| quality of results | качество результатов |
| quantitative integration of 3D and 4D seismic data | количественное комплексирование 3D и 4D сейсмических данных (MichaelBurov) |
| radiation of environment | излучение окружающей среды |
| radio transmission of time break | передача момента взрыва по радио |
| random alignment of magnetic domains | хаотическая ориентировка магнитных доменов |
| range of conditions | диапазон условий |
| range of neutrons | длина пробега нейтронов |
| rate of equilibration | скорость установления равновесия |
| rating of earthquake | определение магнитуды землетрясения |
| rating of tool | характеристика прибора |
| reading at the center of the bed | значение параметра в центре пласта |
| reading of SP curve | амплитуда ПС |
| reading of SP curve | амплитуда самопроизвольной поляризации |
| reading of SP curve | отсчёт по кривой потенциалов самопроизвольной поляризации |
| reciprocal of ohm | обратный ом |
| reciprocal of ohmmeter | сим/м |
| reciprocal of ohmmeter | сименс на метр |
| reciprocal of ohmmeter | обратный омметр |
| reciprocal of resistivity | удельная проводимость |
| record of position of perforations | регистрация положения перфорированных интервалов (в скважине) |
| recording of wave pattern | регистрация волновой картины |
| red end of spectrum | ограничение спектра в красной области |
| reduction of magnetic anomalies to the pole | приведение магнитных аномалий к полюсу |
| reduction of the data to a horizontal plane | редуцирование данных на горизонтальную плоскость |
| referencing of field gravity standardization networkto | привязка полевой опорной сети (Bauirjan) |
| referencing of field gravity standartization network to | привязка полевой опорной сети к (Bauirjan) |
| Regional Bank of Digital Geological-Geophysical Information on Oil and Gas, State Bank of the Digital Geological Information | РБЦГИ (SBDGI; Региональный банк цифровой информации по геологии нефти и газа Ksylena) |
| remote sensing of environment | дистанционное зондирование окружающей среды (журнал RSE  elsevier.com MichaelBurov) |
| Repetitive Focused L. with Change of Electrical Resistivity or Time of Focused Logging | повторный БК с изменением электрического сопротивления УЭС или времени БК (Yeldar Azanbayev) |
| reproducible form of recording | воспроизводимая форма записи |
| resetting of a measurement range | перестройка диапазона измерений |
| resistivity at different depth of investigation | электрокаротаж на разные глубины проникновения |
| resistivity of formation water | электрическое сопротивление пластовой воды |
| resistivity of the flushes zone | удельное электрическое сопротивления промытой зоны Рn (Rxo) |
| resistivity of the flushes zone | УЭС промытой зоны Рn (Rxo) |
| resistivity of the uninvaded formation | удельное электрическое сопротивление неизменённой части пласта Рn (rt) |
| resistivity of the uninvaded formation | УЭС неизменённой части пласта Рn (rt) |
| resolution of thin bed | выделение тонких пластов |
| response of density tool | сигнал прибора плотностного гаммакаротажа |
| resurvey of traverse | повторное профилирование |
| return of shape | восстановление формы (напр., после снятия напряжения) |
| Richter scale of magnitude | шкала магнитуды землетрясений Рихтера |
| scale of seismic intensity | шкала силы землетрясений |
| secondary mode of creep | вторая стадия ползучести |
| Seismic Locator of Lateral Survey | СЛБО, сейсмический локатор бокового обзора (SLBO; российская технология evermore) |
| seismic-acoustic location of emission sources | сейсмо-акустическая локация очагов эмиссии (СЛОЭ MichaelBurov) |
| seismic-acoustic location of emission sources | сейсмоакустическая локация очагов эмиссии (СЛОЭ MichaelBurov) |
| seismoacoustic location of emission sources | сейсмоакустическая локация очагов эмиссии (СЛОЭ MichaelBurov) |
| sequence of signals | последовательность сигналов |
| sequence of waves | последовательность волн |
| series of sandstones | пачка песчаников (Yeldar Azanbayev) |
| set of master curves | семейство теоретических кривых зондирования |
| set of master curves | семейство теоретических палеток |
| set of master curves | альбом теоретических кривых зондирования |
| set of type curves | семейство теоретических кривых зондирования |
| set of type curves | семейство теоретических палеток |
| set of type curves | альбом теоретических кривых зондирования |
| set of waves | пакет волн |
| shake of earthquake | толчок землетрясения |
| short-wavelength component of residual statics | короткопериодная составляющая остаточных статических поправок |
| short-wavelength component of residual statics | высокочастотная составляющая остаточных статических поправок |
| simultaneity of observations | одновременность наблюдений |
| slowing-down of neutrons | замедление нейтронов |
| slowness of Stonely wave | интервальное время пробега волны Стоунли (Alexander Dolgopolsky) |
| small-sized set of seismic instruments | МКСА (MichaelBurov) |
| Society of Exploration Geophysicists | Общество геофизиков-разведчиков (США) |
| Society of Exploration Geophysicists | Международное геофизическое общество SEG (MichaelBurov) |
| Society of Exploration Geophysicists | Общество геофизиков-разведчиков (США ( ru">а.череповский,) |
| soft component of natural remanent magnetization | мягкий компонент естественной остаточной намагниченности |
| spacing of charges | расстояние между зарядами |
| spacing of normal | длина потенциал-зонда |
| sparsity of available direct measurements of reservoir properties | сильная разрежённость данных измерений свойств коллектора (MichaelBurov) |
| spread of points | система точек наблюдений |
| square-root-of-frequency dependence | зависимость от квадратного корня из частоты |
| stable component of remanent magnetization | устойчивый компонент остаточной намагниченности |
| start-of-data kick | первое вступление при начале регистрации данных (voronxxi) |
| state-of-the-practice | практическая реализация (Kazuroff) |
| stratigraphic tie of reflections | стратиграфическая привязка отражений |
| stratigraphy of the field | стратиграфический разрез месторождения |
| strength of radioactive material | удельная мощность радиоактивного материала |
| structure of the field | строение месторождения |
| subset of the basic grid | подмножество основной сетки (MichaelBurov) |
| sum of signed amplitudes | сумма маркированных амплитуд (MichaelBurov) |
| suppression of self-oscillations | подавление автоколебаний |
| surface of constant phase | изофазная поверхность |
| synthetic tract of depositional system | тракт системы или седиментационные системы |
| synthetic tract of depositional system | тракт системы или осадочные системы |
| tail of earthquake | конечная фаза землетрясения |
| technique of compensation | способ компенсации |
| technique of focusing | способ фокусировки |
| technique of observations | методика наблюдений |
| tertiary mode of creep | третья стадия ползучести |
| the products of the interpretation are | в результате интерпретации были ... (ArcticFox) |
| the products of the interpretation are | в результате интерпретации были получены, построены.. (The products of the interpretation are time structure maps in the form of gridded two way time surfaces. ArcticFox) |
| theory of emission | теория излучения |
| theory of refraction | теория преломлённых волн |
| thermodynamics of elastic-wave propagation | термодинамика распространения упругих волн |
| thickness of current sheet | толщина токового слоя |
| top interface of a bed | кровля пласта |
| top of crystalline basement | кровля кристаллического фундамента |
| top of layer | кровля пласта |
| top of reservoir | кровля резервуара |
| top of salt | кровля соли |
| top of salt | кровля соленосной толщи |
| tracing of a map | выкопировка |
| train of wave | цуг (цуг волнового колебания MichaelBurov) |
| transmitted intensity of wave | интенсивность прошедшей волны |
| type of geophones | тип сейсмоприёмников |
| type of spread | тип расстановки сейсмоприёмников |
| uncertainty on geometrical factor of borehole | неопределённость геометрии скважины |
| undershooting of obstructions | "подстрел препятствий" (сейсмические исследования с расположением источника и приёмников с разных сторон от препятствия для получения отражений под ним) |
| undershooting of obstructions | подстрел препятствий (сейсмические исследования с расположением источника и приёмников с разных сторон от препятствия для получения отражений под ним ( ru">а.череповский,) |
| undistorted motion of ground | неискажённое приёмником движение грунта |
| uniform alignment of magnetic domains | параллельная ориентировка магнитных доменов |
| uniform alignment of magnetic domains | однородная ориентировка магнитных доменов |
| wells outside the producing limits of the field | скважины за контурами нефтеносности месторождения |
| wobbling of the pole | качание полюса |
| zero errors of electronics | погрешности нулевого уровня электронной аппаратуры |
| zone of fast decay | зона быстрого спада (плотности нейтронов) |
| zone of slow decay | зона медленного спада (плотности нейтронов) |
