 |
| English | Russian |
| a load of old tosh! | полная чушь! (Maria Rykova) |
| black hole of Calcutta | живопырка (SirReal) |
| crock of shit | полная чушь (VLZ_58) |
| load of baloney | полная чушь (4uzhoj) |
| load of dung! | полная чушь! (Maria Rykova) |
| load of garbage | полная чушь (4uzhoj) |
| load of hooey | полная чушь (That bit was a load of hooey, but she falls for it. • I heard his speech. It sounded like a whole lot of hooey to me. 4uzhoj) |
| load of total hooey | полная чушь ("It weren't me, Edwards," he says. "I had a visit from the Cambodian mob ... I had to tell them or they'd have beaten me up real bad. It musta been them who tried to take you out." I grin at him. "Charlie, that is a load of total hooey," I say. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| piece of shit | кусок дерьма (Stormy) |
| place full of people | живопырка |
| son of a bitch | проходимец (Andrey Truhachev) |
| son of a bitch | сукин кот (Andrey Truhachev) |
| son of a bitch | паршивец (Andrey Truhachev) |
| the whore of Babylon | вавилонская блудница (тж. о римско-католической церкви) |
| whole lot of hooey | полная чушь (I heard his speech. It sounded like a whole lot of hooey to me. 4uzhoj) |