| English | Russian |
| adjusting of the saw | выверка пилы |
| advertising articles made of paper and cardboard | рекламная продукция из бумаги и картона |
| ageing of alkalicellulose | предсозревание алкалицеллюлозы |
| ageing of viscose | созревание вискозы |
| amount of added alcali | количество заданной щёлочи |
| area of use | площадь пользования |
| arrangement of leaves | листорасположение |
| assessment of yield capacity of soil | биотинирование |
| Association of the Paper Converting Industry | ассоциация бумагоперерабатывающей промышленности (Sergey Old Soldier) |
| average age of the stand | возраст средний насаждения |
| axle of frame crosshead | вал лесопильной рамы |
| based on dry weight of wood | от веса сухой древесины |
| beating of halfstuff | размол на полумассу |
| beating of stock | размол на бумажную массу |
| beating of whole stuff | размол на бумажную массу |
| bedding of the track | балластировка пути |
| bleeding of waste liquor | отбор щёлока |
| blockage of pipes | засорение труб |
| body of saw | станок пилы |
| boxes of all kinds | всевозможные картонажные изделия |
| breakage of bonds | разрыв связей |
| breaking-in of rags | превращение тряпья в полумассу (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| bridging of chips | заклинка щепы (в бункерах) |
| bridging of chips | заклинивание щепы (в бункерах; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| card of wood | шайба (диск, отрубаемый рубительной машиной) |
| cardboard cut in sheets of a given size | картон в листах |
| carrying of stock | гон массы (в ролле) |
| causticization of liquor | каустизация щёлока |
| CEPI Confederation of European Paper Industries | Конфедерация бумажной промышленности Европы (Anna Zagorulko) |
| Chain of Custody | цепь поставок (древесины) chain of custody certification – сертификация цепи поставок древесины hieronymus) |
| chain of custody certification | сертификация цепи поставок древесины (перемещено из примера chain of custody 'More) |
| change of shade | отклонение от тона (цвета) |
| change of shade | изменение цветового оттенка |
| charring of wood | превращение древесины в уголь |
| chemical processing of wood | переработка дерева химическая |
| chemistry of alkaline pulping | химизм щелочной варки |
| chemistry of cooking | химизм варки |
| chemistry of sulphite pulping | химизм сульфитной варки |
| chloride of calcium | хлористый кальций |
| closurers of all kinds | всевозможные затворы |
| composition of wood | состав древесины |
| conditions of bleaching | режим отбелки |
| conditions of manufacture | производственные условия |
| Confederation of European Paper Industries | Конфедерация европейских предприятий бумажной промышленности (TatkaS) |
| consumption of raw materials | потребление сырья |
| control of interfering substances | контроль за посторонними примесями |
| conversion of timber | разработка леса на сортименты |
| cooking of wood | варка древесины |
| cost of felling and converting | стоимость валки и заготовки |
| creosoting of wood | креозотирование дерева |
| crossing number of beater bars | число скрещивания ножей (при размоле) |
| crown of a tree | количество ветвей на дереве |
| cultivation of soil | обработка почвы |
| deckle of suction box | декель отсасывающего ящика (Стационарное устройство внутри отсасывающих ящиков на бумаго- или картоноделательной машине, ограничивающее площадь отсоса жидкости до ширины мокрого полотна бумаги или картона. Это устройство можно регулировать в зависимости от ширины полотна. baletnica) |
| decrease of receipts | дефицит |
| defects of paper | дефекты бумаги |
| degree of beating | степень размола |
| degree of cooking | степень провара |
| degree of cooking | жёсткость целлюлозы |
| degree of crook | степень искривлённости |
| degree of fermentation | степень сбраживания |
| degree of pulp cooking | степень делигнификации |
| degree of straightness | степень прямолинейности кряжа |
| degree of wetness | степень жирности массы |
| degree of whiteness | степень белизны |
| density of crop | плотность древостоя |
| density of crop | плотность насаждения |
| density of crop | густота полога |
| density of the cover | плотность полога |
| density of the cover | густота полога |
| density of the leaf-canopy | густота полога |
| depth of shade | глубина оттенка |
| desalting of sulfate soap | высаливание сульфатного мыла |
| deterioration of wood | разрушение древесины |
| determination of the quality of the locality | биотинирование |
| determination of yield by area | определение размера ежегодного пользования площади |
| determination of yield by volume | определение размера ежегодного пользования по массе |
| determination of yield capacity of soil | определение бонитета насаждения |
| development of strength properties | развитие свойств прочности бумаги (в процессе размола массы в ролле; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| dimensional stability of paper | инертность бумаги |
| direction of grain | направление волокон (в древесине) |
| directionality of paper | направленность бумаги |
| disease of trees | болезнь дерева |
| disease of wood | болезнь дерева |
| disintegration of a pulp sample | роспуск пробы волокнистого полуфабриката (baletnica) |
| disposal of sulphite waste liquor | переработка сульфитного щёлока (отработанного) |
| dominant portion of the forest | деревья господствующих классов насаждения |
| down stroke of saw | опускание пилы |
| driving of stock | гон массы (в ролле) |
| electrokinetic potential of cellulose | электрокинетический потенциал целлюлозы |
| exhaustion of soil | истощение почвы |
| exudation of resin | смолоистечение |
| eyes of the drum | отверстия промывного отверстия барабана |
| faggots of small twigs for charcoal | вязанки хвороста для углежжения |
| felling trees with the extraction of the rootstock | валка дерева с пнём и корнями |
| fermentability of waste liquor | сбраживаемость щёлока |
| fermentation of waste liquor | сбраживание отработанного щёлока |
| fine structure of wood | тонкое строение древесины |
| fineness of grinding | степень помола древесной массы |
| fineness of grinding | степень дефибрирования |
| folders of all kinds | всевозможные папки |
| framework of a building | вязка брёвен |
| freeing of the crown | освобождение кроны |
| gathering ground of a river | речной бассейн |
| gathering ground of a river | бассейн реки |
| grading of old papers | сортирование макулатуры |
| grain of wood | древесный узор |
| gripping of the log | закрепление ствола крюками |
| groundwood of high quality | высококачественная древесная масса |
| head of stock | напор массы |
| head of stock | уровень массы (в ролле) |
| head of stock | высота напора (массы) |
| height of crop | высота насаждения |
| incineration of liquor | озоление щёлока |
| intensity of the fluorescence | интенсивность светоиспускания (флюоресценции) |
| joining of timbers | вязка вполдерева |
| jointing of boards | сплотка досок |
| kind of crop | род насаждения |
| layer of earth | пласт земли |
| length of cuts | режущая длина ролла (inchcuts) |
| limit of arborescent vegetation | граница распространения древесной растительности |
| liner of sleeve | гильзовый покровный слой (Впитывающая бумага повышенной толщины, используемая для цилиндрической или спиральной намотки при изготовлении гильз baletnica) |
| list of conditions to be fulfilled by purchasers | перечень обязательных условий для лесопокупателя |
| log of wood | колода |
| loosening of soil | рыхление почвы |
| m3 of dense timber | плотный м3 (Krokodil, пл. м3 Schnappi) |
| make-up of chemical loss | возмещение потерь химиката |
| manufacture of chemical pulp | производство целлюлозы |
| manufacture of mechanical wood pulp | производство древмассы |
| manufacture of semichemical pulps | производство полуцеллюлозы |
| mean age of the stand | возраст средний насаждения |
| means of conveyance | средство перевозки |
| measure of length | линейная мера |
| measurement of standing timber | определение запаса насаждения |
| mechanical working of wood | механическая обработка дерева |
| method of treatment | род хозяйства |
| middle of board | внутренний слой картона (baletnica) |
| milk-of-lime process | известково-молочный способ (поглощения) |
| milk-of-lime system | известково-молочный способ (поглощения) |
| milk-of-lime system | известково-молочный способ поглощения |
| mode of forest management | вид хозяйства (лесного) |
| mode of treatment | род хозяйства |
| modules of mercerization | модуль мерсеризации |
| modulus of mercerization | модуль мерсеризации |
| modulus of rigidity | модуль поперечной упругости (модуль сдвига) |
| modulus of shering | модуль поперечной упругости (модуль сдвига) |
| modulus of transverse elasticity | модуль поперечной упругости (модуль сдвига) |
| moistening of the soil | пропитывание почвы водой |
| moistening of the soil | насыщение почвы водой |
| nature of ground | свойство почвы |
| need of paper | потребность в бумаге |
| need of paper | потребность в белящем реагенте |
| net cost of produce | себестоимость продукции |
| net cost of wood | себестоимость древесины |
| non-rectangularity of the sheet | косина листа (complexdoc.ru Tasha_Ru) |
| number of stems | древостой |
| number of the wire | номер сетки |
| out of square | косина (бумаги) |
| overexpenditure of wood | перерасход древесины |
| packing material of all kinds | всевозможные средства упаковки |
| packing of the line | балластировка пути |
| packings of all kinds | всевозможные упаковки |
| packings of all kinds | всевозможные виды упаковки |
| pads of all kinds | всевозможные блоки |
| paper bags of all kind | кульки и пакеты |
| paper of Samarkand | самаркандская бумага (MichaelBurov) |
| passage of stock | продвижение массы |
| period of leaf fall | период опадения листьев |
| permanence of paper | долговечность бумаги (baletnica) |
| piece of paper | бумажка (dim. of бумага) |
| pile of wood | куча дров |
| pipe line of pure steel | трубопроводы из высокосортной стали |
| pipe lines of copper | медные трубопроводы |
| pitch of the wire | наклон сетки |
| plan of management | план хозяйства |
| plan of wood formation | план культур |
| plan of wood regeneration | план культур |
| planting of single plants | посадка единичными саженцами |
| point of addition | точка добавления химиката (of a chemical) |
| point of addition | место добавления химиката (of a chemical) |
| postcards of all kinds | всевозможные почтовые открытки |
| preparation of pulpwood | подготовка древесины |
| preparation of soil | обработка почвы |
| preparation of stock | приготовление бумажной массы |
| preparation of sulphur dioxide | получение двуокиси серы |
| preservative treatment of wood | обработка древесины антисептиком (антисептирование) |
| prohibition of exportation | запрещение на вывоз товара |
| pumps of all kinds | всевозможные насосы |
| purification of wood alcohol | очистка спирта из древесины |
| quality of locality | бонитет |
| quality of soil | характер почвы |
| quality of soil | бонитет |
| range of shades | цветовая гамма |
| reclamation of waste papers | переработка макулатуры |
| recovery of chemicals | регенерация химикатов |
| recto of a board | лицевая сторона картона (baletnica) |
| recto of a book | правая сторона раскрытой книги (Страница, расположенная с правой стороны раскрытой книги, следующая или вторая страница будет левая. Настоящий термин применяется также к газете. baletnica) |
| recto of a processed sheet | оформленная сторона листа (Первая сторона листа с печатью в отличие от левой, которая является оборотной стороной. baletnica) |
| recto of postal documents | правая сторона изделий из бумаги, предназначенных для почтовых отправлений: (Правая сторона на лицевой стороне конвертов, карточек, открыток, на которой пишут адрес получателя. baletnica) |
| registration of felling produce | приёмка заготовленного леса |
| regrinding of rolls | истирание валков |
| regulation of stock quantity | регулирование количества массы |
| regulation of stock quantity | дозировка массы |
| release of pressure | снятие нагрузки (напр. прессов) |
| reliability of service | безопасность эксплуатации |
| reliability of service | безопасность производства |
| remanufacture of waste papers | переработка макулатуры |
| removal of produce | вывозка лесных материалов |
| removal of sods | снимание дёрна |
| reparation of damages | возмещение убытков |
| Research Institute of Pulp and Paper Industry | Научно-исследовательский институт целлюлозной и бумажной промышленности |
| retention of fillers | удерживаемость (наполнителей) |
| retention of fillers | удержание наполнителя бумаги (картона; Отношение массы наполнителя, содержащегося в бумаге (картоне) к массе наполнителя, введенного в суспензию, выраженное в процентах  cntd.ru Natalya Rovina) |
| reuse of waste liquor | использование отработанного щёлока повторное |
| reuse of white water | использование оборотной воды |
| revision of forest plans | ревизия лесоустройства |
| right-of-common | сервитут |
| right of use | сервитут |
| rotation of the greatest volume production | количественный оборот рубки |
| Russian Association of Pulp and Paper Organizations and Enterprises | РАО "Бумпром" (MichaelBurov) |
| Russian Association of Pulp and Paper Organizations and Enterprises | Российская Ассоциация организаций и предприятий целлюлозно-бумажной промышленности (MichaelBurov) |
| sale of standing trees | продажа леса на корню |
| sale of wood | продажа леса |
| salvage of waste papers | сбор макулатуры |
| sand-papering of wood | шлифовка древесины (шкуркой) |
| schedule of digester operation | режим варки |
| science of forestry | лесоводство |
| scope of application | границы использования |
| screwing of the log | закрепление ствола крюками |
| setting of mortar | схватывание раствора (замазки) |
| shortening of fibres | укорачивание (волокон) |
| shortness of fibres | коротковолокнистость |
| speed of jaws | скорость применения нагрузки (при проведении испытаний; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| spouting of stock | завихрение |
| straightness of stem | прямоствольность |
| strain of yeast | раса дрожжей |
| stream of water | струя воды |
| strength of a dyeing | усиление окраски |
| stripping of rags | чистка тряпья на косе (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| strutting of beams | распирание балок |
| superintendant of production | заведующий производством |
| surface level of head water | верхний уровень воды |
| surface level of tail water | нижний уровень воды |
| swelling of wood | разбухание дерева |
| Technological Institute of Pulp and Paper Industry | Технологический институт целлюлозно-бумажной промышленности |
| tending of crop | воспитание насаждения |
| theory of forest management | наука о лесном хозяйстве |
| thickness of soil | глубина почвы |
| thinning of the crop | самоизреживание насаждения |
| thinning of the crop | естественное изреживание насаждения |
| time of beating | продолжительность размола |
| time of contact | время контакта между красителем и массой (between dyestuff and stock) |
| time of storage | продолжительность хранения |
| torsion of fibres | косослой |
| total length of cuts | метрорез (in m/sec) |
| total time of treatment | полное время обработки |
| upstroke of saw | подъём пилы |
| utilization of sods | пользование дёрном |
| utilization of sods | пользование дерном (kee46) |
| utilization of waste liquors | использование отработанных щёлоков |
| warpage of wood | коробление дерева |
| weight of green wood | вес свежесрубленной древесины |
| weight of paper in grams per square meter | вес бумаги в г/м2 |
| width of set | развод зубьев пилы |
| width of the web | ширина полотна |
| withdrawal of cooking liquor | оттяжка щёлока (из варочного котла) |
| withdrawal of cooking liquor | оттяжка варочной кислоты (из варочного котла; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| yield of pulp | выход целлюлозы |
| yield of screened pulp | выход отсортированной массы |
| yield per m3 of digester capacity | выход с м3 варочного котла |
