| English | Russian |
| a ceiling of stars | звёздный свод |
| a full count of years | предназначенный срок (жизни) |
| a piece of particular pride for someone | предмет особой гордости (Soulbringer) |
| a thousand of apologies | тысяча извинений (Soulbringer) |
| anywhere on the face of this world | по всему миру (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| at the dawn of Islam | на заре ислама (в период раннего ислама Alex_Odeychuk) |
| be of ultimate value | представлять наивысшую ценность (Soulbringer) |
| blow to the four winds of heaven | разгромить (врага) |
| blow to the four winds of heaven | разметать во всё стороны |
| blow to the four winds of heaven | разбросать по всему свету |
| capricious elements of nature | своенравная природа (SirReal) |
| ceiling of stars | звёздный свод |
| child of shame | дитя её позора |
| child of shame | дитя её позора |
| conceive of | задумать (It's the diversity, conflict and constant challenges of our young nation that prompted me to conceive of this book. ART Vancouver) |
| conceive of | замыслить (It's the diversity, conflict and constant challenges of our young nation that prompted me to conceive of this book. ART Vancouver) |
| connoisseur of rare things | ценитель диковинок (Soulbringer) |
| connoisseur of rare things | знаток диковинок (Soulbringer) |
| connoisseur of rare things | знаток редких вещей (Soulbringer) |
| connoisseur of rare things | ценитель редких вещей (Soulbringer) |
| contribute to the friendship and peace of the international community and the welfare and prosperity of humankind | способствовать дружбе и миру между членами международного сообщества, а также благополучию и процветанию человечества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| elucidation of consciousness | просветление сознания (Novoross) |
| entice from the path of virtue | совратить с пути истинного (Alexander Oshis) |
| field of honour | поле чести (о месте дуэли или поле сражения) |
| follow the path of crime | идти преступною стезёй (VLZ_58) |
| from now and until the end of time | отныне, присно и во веки веков (Soulbringer) |
| have received the knowledge of the truth | получить знание истины (Alex_Odeychuk) |
| heritage of the whole epoch | достояние целой эпохи (Soulbringer) |
| I have a favour to ask of you | Хочу попросить Вас об одной услуге (Soulbringer) |
| I have a favour to ask of you | Хочу попросить Вас об услуге (Soulbringer) |
| in the closing stages of one's life | в последние годы жизни |
| in the face of | ввиду (MichaelBurov) |
| in the face of | перед лицом (MichaelBurov) |
| in the fullness of time | когда пробьёт час |
| in the fulness of time | когда пробьёт час |
| in the watches of the night | ночью |
| in the watches of the night | в ночные стражи |
| it would be stupidity in the extreme of me | с моей стороны это было бы в высшей степени глупо (Soulbringer) |
| lay something at the feet of | сложить что-либо к чьим-либо ногам (drag) |
| man of the cloth | христианский священник (часто употребляется во множественном числе Pickman) |
| men of science | учёные мужи (SirReal) |
| oath of eternal love and fidelity | клятва в вечной любви и верности (Soulbringer) |
| of old | древний (alikssepia) |
| of your kindness | Будьте так любезны |
| on a couch of pain | на ложе страданий |
| ordeal of adieu | испытание разлукой |
| partake of alcohol | предаваться возлияниям (VLZ_58) |
| path of life | жизненная стезя (Alex_Odeychuk) |
| pillar of culture | культуртрегер (Liv Bliss) |
| priest of Themis | жрец Фемиды (VLZ_58) |
| question of pure interest | вопрос из праздного интереса (e.g. That was just a question of pure interest. Soulbringer) |
| raise a song of triumph | залиться победной песнью |
| reflect the will and interests of the Chinese nation | отражать волю и интересы китайского народа (Alex_Odeychuk) |
| rekindle the strength of yore | возродить былую силу (Soulbringer) |
| rescue from the paws of | вызволить кого-либо из чьих-либо лап (someone Soulbringer) |
| restore the course of nature | восстановить естественный ход вещей (Soulbringer) |
| scatter to the four winds of heaven | разгромить (врага) |
| scatter to the four winds of heaven | разметать во все стороны |
| scatter to the four winds of heaven | разбросать по всему свету |
| sense of belonging | чувство причастности (We found a sense of belonging when we met with other members of our tribe, shared meals and took part in traditional ceremonies. ART Vancouver) |
| she deserves the credit for the design of | ей принадлежит заслуга проектирования (В.И.Макаров) |
| ship of state | корабль государства |
| show miracles of ingenuity | проявлять чудеса изобретательности (Soulbringer) |
| signal the start of | знаменовать собой начало (чего именно // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sinews of peace | жилы мира (cf. Fulton speech MichaelBurov) |
| sinews of war | жилы войны (cf. Fulton speech MichaelBurov) |
| story of unrequited love | история о безответной любви (Novoross) |
| suffer the wrath of | испытать на себе гнев (SirReal) |
| summit of existence | смерть (I'm reluctantly nearing the summit of my existence Taras) |
| the final nail in the coffin of my patience | последняя капля в чаше моего терпения (Soulbringer) |
| the part of me that's you will never die | часть тебя во мне всегда жива (Alex_Odeychuk) |
| the windows of heaven opened | разверзлись хляби небесные |
| the witching time of night | полночный час (Technical) |
| the witching time of night | полуночная пора (Technical) |
| to the end of time | на веки веков |
| to the end of time | вечно |
| under pain of | под страхом (Women, unless they were "noble or gentle women," were forbidden to read the Bible under pains of fines and imprisonment.) |
| which costs the life of | стоимостью в жизнь (Soulbringer) |
| who stands behind all of this evil? | кто стоит за всем этим злодеянием? (Soulbringer) |
| wish for the happiness of the people and the peace of the world | желать благополучия народу и мира во всём мире (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| wit of man | человеческий ум ("And yet there should be no combination of events for which the wit of man cannot conceive an explanation." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| with the hands of the clock | со временем (VLZ_58) |
| without any bit of mercy | без капли жалости (Soulbringer) |
| work for the benefit of the whole mankind | приносить пользу всему человечеству (Soulbringer) |
