| English | Russian |
| acceleration of vulcanization | ускорение вулканизации |
| acidity of tan liquors | кислотность дубильных соков |
| across of last | по ширине колодки |
| activation of fillers | активация наполнителей |
| adjusting of top tension | регулировка натяжения верхней нити (в швейной машине) |
| adjustment of needle | установка иглы |
| age of foot | возраст стопы |
| allay of colours | потускнение |
| allay of colours | уменьшение яркости цвета |
| allowance for method of lasting | припуск в зависимости от метода затяжки |
| amount of filler used | дозировка ингредиента |
| amount of spring | приподнятость носочной части обуви над горизонтальной плоскостью |
| amount of spring | возвышение носочной части колодки над горизонтальной плоскостью |
| amount of spring | приподнятость носочной части колодки над горизонтальной плоскостью |
| amount of spring | возвышение носочной части обуви над горизонтальной плоскостью |
| amount of stretch | степень тягучести |
| amount of twist in sole | степень изогнутости подошвы |
| amount of waste | количество отходов |
| analysis of leather | анализ кожи |
| angle of cut | угол резания |
| angle of cutting edge | угол заточки ножа |
| angle of cutting edge | угол заточки резака |
| angle of edge | угол наклона уреза |
| angle of edge trimming | угол фрезерования уреза |
| angle of feather edge | угол скоса грани колодки |
| angle of feather edge | угол скоса края деталей заготовки |
| angle of feather edge | угол скоса грани деталей заготовки |
| angle of feather edge | угол скоса края колодки |
| angle of heel breast | угол обрубки фронта каблука |
| angle of pitch | угол наклона пяточной части колодки |
| angle of seat base | угол наклона пяточной части обуви |
| angle of seat base | угол наклона пяточной части колодки |
| angle of skive | угол скашивания краёв деталей (обуви) |
| angle of skive | угол спускания краёв деталей (обуви) |
| angle of weave | угол переплетения пучков волокон дермы |
| apparent volume of leather | кажущийся объём кожи (вместе с порами) |
| applying of bottom finish | нанесение отделочной краски на подошву |
| area of adhesion | площадь прилипания |
| area of adhesion | площадь склеивания |
| area of bearing | опорная поверхность (стопы) |
| area of calfskin | площадь опойка |
| area of cohesion | площадь прилипания |
| area of cohesion | площадь склеивания |
| area of cut parts | площадь выкроенных деталей |
| area of impression | площадь отпечатка (стопы) |
| area of parallelogram | площадь параллелограмма (раскладки моделей) |
| area of sections | площадь обувных деталей |
| area of skin | площадь шкуры |
| area of skin | площадь кожи |
| area of upper | площадь деталей верха (обуви) |
| art of making shoe | метод пошива обуви |
| assemblage of footwear | сборка обуви |
| attaching of skirting | прикрепление отделочного бордюра |
| attaching of skirting | окаймление |
| back of foot | тыльная часть стопы |
| bank of hides | штабель шкур |
| bank of hides | штабель кожевенного полуфабриката |
| beating of seam | околачивание шва |
| bias system of cutting | раскрой тканей по диагонали (под углом 45°) |
| bichromate of soda | двухромовокислый натрий |
| bichromate of soda | натриевый хромпик |
| bichromate of soda | бихромат натрия |
| bisulphite of lime | бисульфит кальция |
| bisulphite of sodium | бисульфит натрия |
| boldness of fibre bundles | чёткость контура пучков волокон (в микроструктуре кожи) |
| boldness of fibre bundles | дифференция |
| boss of press | ударник пресса |
| bottom of last | след колодки |
| bottom of last | стелька |
| bottom of platform | след платформы |
| box method of dyeing | метод крашения погружением |
| brass-binding of patterns | окантовка лекал латунной проволокой |
| break of dry skins | разбивка пресносухого сырья (в барабане) |
| break of leather | отмин лица кожи |
| break of leather | разрыв кожи |
| break of leather | отдушистость лица кожи |
| break of upper | разрыв заготовки |
| break-down of emulsion | разрушение эмульсии |
| break-down of emulsion | расслоение эмульсии |
| breeding of animals for fur | звероводство |
| brittleness of grain | садка лица (кожи) |
| broad range of cure | широкое плато вулканизации |
| building of rubber compound | составление рецепта резиновой смеси |
| burning of rubber | подвулканизация резины |
| cake of alum | сернокислый алюминий (с примесью глинозёма) |
| calculation of actual area | определение чистой площади (деталей кроя) |
| calf measure of pattern | ширина голенища |
| case hardening of grain | задуб лица |
| centre of heel shape | центр пятки |
| centre of heel shape | центр каблука |
| charging of hide | утяжеление шкуры |
| charging of leather | утяжеление кожи |
| charging of mix | наполнение смеси (ингредиентами) |
| checking of lifts | расслаивание фликов каблука |
| checking of pattern | проверка модели |
| closing of back seam | стачивание заднего шва |
| closing of linings | сборка деталей подкладки заготовки |
| closing of outsides | сборка деталей верха заготовки |
| closing of stitch | закрепление шва |
| coat of adhesive | слой клея |
| coat of dressing | плёнка аппретуры |
| coil method of welting | метод вырезания ранта по спирали |
| compactness of weave | компактность переплетения (пучков дермы) |
| coordinated system of grading | координационное градирование (моделей) |
| cover of layers | верхний слой корья в сыпном чане |
| cracking of the gram | ломкость лица |
| cross-cut marks of emery | поперечные следы от стекления |
| cupping of seat | фрезерование ляписа (каблука) |
| degreasing of pelt | обезжиривание голья |
| degreasing of tanned good | обезжиривание выдубленного полуфабриката |
| degreasing of woolskin | обезжиривание шубной овчины |
| degree of beating | степень помола |
| degree of bending | стрела прогиба |
| degree of hardness | степень жёсткости |
| degree of purity | доброкачественность (напр., растительных дубителей) |
| degree of sizing | степень проклейки |
| degree of tannage | число продуба (Yuriy83) |
| degree of tanning | коэффициент дубности |
| degree of tanning | число продуба |
| degree of whiteness | степень отбелки |
| delineation of bundles | продольная исчерченность пучков дермы |
| depth of last | глубина выреза колодки |
| depth of skive | толщина спуска (краёв деталей заготовки) |
| design of sole thread | декоративный рисунок по линии строчки на ходовой стороне подошвы |
| detection of nails | проверка гвоздей (на стельке) |
| detection of tacks | проверка тексов (на стельке) |
| deviation of weight | расхождение веса (напр., шкур) |
| dichromate of potash | калиевый хромпик |
| dichromate of soda | натриевый хромпик |
| die of extruding machine | мундштук шприц-машины |
| direct method of attachment | прошивной способ крепления (низа обуви) |
| direction of stretch | направление растяжения (напр., кожи) |
| displacement of tannins | раздубливание |
| displacement of tannins | вытеснение таннидов из кожи |
| drying of hide | консервирование шкуры сушкой |
| dulling of grain | матовость лица |
| dyed fur of a hare | тумак |
| dyeing of piece | штучное крашение |
| edge of last | грань колодки |
| embossing of socks | клеймение вкладных стелек |
| embossing of uppers | клеймение деталей верха (обуви) |
| essence of turpentine | скипидар |
| facing row of stitches on quarter | строчка ажура |
| facing row of stitches on quarter | блочковая линия строчки |
| fading of dyes | линяние красок |
| fallen condition of pelt | опавшее состояние голья |
| fastness of colour | цветостойкость |
| fastness of finish | прочность отделки |
| felting of hair | свойлачивание волоса (на меховой шкурке при обработке) |
| felting of wool | свойлачивание шерсти (на шубной овчине при обработке) |
| filling of mould | заполнение прессформы |
| film of lacquer | лаковая плёнка |
| film of leather finish | плёнка покрывной краски |
| fineness of grain | нежность лица (кожи) |
| fineness of grind | степень растирания (напр., краски) |
| fitting of foot-wear | пригонка обуви (по стопе) |
| flange of lip | кромка губы (стельки) |
| flesh back of a hide | бахтарма |
| flesh side of a hide | бахтарма |
| folding of binding | загибка окантовки |
| folding of binding | загибка окантовочной тесьмы |
| fragility of leather | ломкость кожи (порок в виде трещин на лицевой поверхности кожи, проявляющийся при её сгибании Yuriy83) |
| front of heel | фронт каблука |
| frosting of rubber | "заиндевение" резины |
| fullness of fibres | полнота волокон (в микроструктуре дермы) |
| fur of a Silesian sheep | шлёнка |
| fur of beaver lamb | цигейка |
| fur of the backs of animals | хребтовый мех |
| fur of young reindeer | пыжик |
| gain of leather | выход кожи |
| globule of rubber | частица каучука (в латексе) |
| globule of rubber | глобула каучука (в латексе) |
| grade of part | величина приращения |
| grade of tread | широтное приращение |
| hanging of hides | завеска кожевенного полуфабриката (напр., в зольнике или в соковом ходе) |
| hardening of proteins | свёртывание белков |
| hardening of resin | затвердевание каучука |
| hardening of resin | затвердевание резины |
| hardness of leather | жёсткость кожи (порок, обусловленный неправильнымы проведением нетрализации, а также плохим подбором составляющих жировую эмульсию компонентов Yuriy83) |
| heel measure of foot | обхват стопы через сгиб и пятку |
| held-together method of closing | метод сборки заготовки без предварительной склейки деталей |
| holding capacity of seam | прочность шва |
| immunization of hair | иммунизация волоса |
| incorporation of fillers | введение наполнителей |
| infusion of dogs dung | настой собачьей шакши |
| infusion of wheat bran | кисель из пшеничных отрубей |
| inner side of foot | внутренняя сторона стопы |
| inner side of hide | мездра |
| inside of shoe | внутренняя сторона обуви |
| interlocking of fibers | сцепление волокон |
| interlocking of patterns | укладка моделей |
| introduction of fillers | введение наполнителей |
| jet of extruder | сопло шприцмашины |
| killing of rubber | чрезмерная пластикация (резиновой смеси) |
| larva of warble fly | личинка овода |
| lay-out of patterns | укладка шаблонов |
| lay-out of patterns | раскладка моделей (на коже) |
| length of drumming | продолжительность обработки в барабане |
| length of last | длина колодки |
| levelling of colour | эгализирование окраски |
| levelling of colour | выравнивание окраски |
| liming of skins | золение кож |
| loading of machine | загрузка в машину |
| loading of machine | подача в машину |
| loading of wheel | засорение абразивного круга (измельчённым материалом) |
| location of cuttings | определение места для вырезки образцов (при анализе шкуры или кожи) |
| loosening of hair | ослабление связи луковички волоса с дермой |
| loosening of hair | ослабление волоса на шкуре |
| loosening of hair | обезволашивание |
| lose of colour | линять |
| lose of colour | обесцвечиваться |
| lose of colour | обесцвечивать |
| loss of hide substance | потеря гольевого вещества |
| lower end of skin | задняя огузочная часть шкуры |
| lump of fat | прирезь сала (на шкуре) |
| made of calf leather | выростковый |
| made of elk hide | сохатиновый |
| made of lambskin | мерлушковый |
| made of lambskins | мерлушковый |
| made of the inner side of a hide | мездряной (= мездровый) |
| made of the inner side of a hide | мездровый |
| made of the inner side of a hide | мездринный (= мездровый) |
| maggot of warble fly | личинка бычьего овода |
| making of buttonholes | вырубание петель |
| mellowness of tan liquor | пониженная вяжущая способность дубильного сока |
| mellowness of tan liquor | пониженная астрингентность дубильного сока |
| micro-assessment of leather | характеристика микроструктуры кожи |
| middle of corium | средний слой дермы |
| module of elasticity | модуль упругости |
| moulding of lasting edge | формование затяжной кромки |
| number of cords | число сложений (нитки) |
| number of fittings | число полнот (колодок или обуви) |
| number of stands | число сложений (нитки) |
| oil of sperm | спермацет |
| oil of sperm | спермацетовый жир |
| open of splice | расхождение стыка |
| optimum of swelling | оптимум набухания |
| optimum of swelling | оптимум нажора |
| out-of-repair | не подлежащий ремонту |
| out-of-repair | неисправимый |
| outer side of foot | полевая сторона стопы |
| outside of tread | полевая сторона подмёточной части подошвы |
| outside of tread | наружная сторона подмёточной части подошвы |
| overflow of liquors | переток соков по системе сокового хода |
| ozone degradation of rubber | разрушение каучука под действием озона |
| painting of raw hides | покрытие шкур глинистым составом с бахтармы перед сушкой (для консервирования) |
| pair of tongs | клещи |
| patch of tear | линия раздира |
| patches of hair | клочья шерсти |
| Percent of weight lose | Процент усола (stajna) |
| permanganate of potash | перманганат калия |
| peroxide of benzoyl | перекись бензоила |
| pile-up of leather | условный объём 100 фунтов кожи при влажности 12% |
| pitch of last | высота подъёма пяточной части колодки |
| pitch of stock worm | шаг червяка шприц-машины |
| placement of toe box | вставка подноска |
| point of contact | точка сгиба пучковой части стопы |
| pores of skin | поры в шкуре |
| process of liming | отзолка |
| process of liming | отзол |
| process of liming in a solution containing ashes and lime | отзолка (= отзол) |
| process of liming in a solution containing ashes and lime | отзол |
| profile of last | вертикальное сечение колодки |
| promoter of vulcanization | активатор вулканизации |
| protosulphate of iron | сульфат железа (двухвалентного) |
| purification of effluents | очистка сточных вод |
| pyrolignite of iron | уксуснокислое железо (двухвалентное) |
| quantity of filler present | дозировка наполнителя |
| quantity of filler present | дозировка ингредиента |
| quantity of hair | количество волоса |
| range of fittings | серия полнот (колодок или обуви) |
| range of last | линия сопряжения грани колодки |
| range of lasts | серия размеров колодок |
| range of shoe | линия сопряжения уреза по контуру подошвы |
| range of shoes | серия размеров обуви |
| range of sizes | серия номеров обуви |
| range of sizes | серия размеров обуви |
| rate of cure | степень полимеризации |
| rate of heating | скорость нагревания |
| rate of polymerization | степень полимеризации |
| real volume of leather | истинный объём кожи (без пор) |
| rear end of hide | крупон |
| rebuilding of shoe | починка обуви |
| rebuilding of shoe | ремонт обуви |
| reddening of flesh | красные пятна на бахтарме (сырьевой порок) |
| reddening of flesh | покраснение мездры |
| regularity of substance | равномерность по толщине |
| reinforcement of tanning liquor | повышение концентрации дубящего раствора |
| reinforcement of tanning liquor | подкрепление дубящего раствора |
| relationship of lining to outside | соотношение между размерами подкладки и верха (обуви) |
| removal of excess water | удаление избытка воды |
| removal of hair in a solution containing ashes and lime | отзол |
| removal of hair in a solution containing ashes and lime | отзолка (= отзол) |
| removal of hair in a solution containing ashes and lime | отзолка |
| repairing of shade | под |
| repairing of shade | гонка оттенка цвета |
| repairing of shade | заделка дефектов |
| repairing of shade | ретуширование |
| reverse of fabric | изнанка ткани |
| roll of calender | валок каландра |
| roll of tape | моток тесьмы |
| rolling of sole leather | прокатка подошвенной кожи |
| root of the tail | репица |
| rounding of hides | рыбкование голья |
| rounding of hides | чепракование голья |
| rows of stitching | ряды строчки |
| rubberizing of fabric | прорезинка ткани |
| selection of hides | разборка кожевенного сырья |
| selection of hides | сортировка кожевенного сырья |
| separation of buff | расхождение стыка |
| separation of fibers | разволокнение |
| separation of fibres | дифференциация волокон (в структуре шкуры или кожи) |
| separation of fibres | дифференциация пучков (в структуре шкуры или кожи) |
| separation of fibres | разволокнение |
| separation of fibres from rubber | отделение волокон от резины |
| separation of fractions | фракционирование |
| separation of latex | отстаивание латекса |
| separation of rubber | расщепление листов резины |
| separation of sole | отрыв подошвы |
| sesquichloride of iron | хлорное железо |
| sesquioxide of iron | окись железа |
| setting of grain | задубливание |
| shave out of lime | производить ручную строжку после золения |
| size of last | размер колодки |
| size of shoe | номер обуви |
| skin of a dead-born calf | склизок |
| skin of an unborn calf | склизок |
| soaking of raw hides | отмока крупного кожевенного сырья |
| space of stock screw | шаг червяка шприц-машины |
| staining of raw edge | окраска необработанных краёв деталей верха (обуви) |
| straightness of bundles | отсутствие извитости в пучках (микроструктуры дермы) |
| strengthening action of fillers | усиливающее действие наполнителей |
| stretch of leather | тягучесть кожи |
| stretching out of film | растягивание клеевой плёнки |
| stretching out of film | удлинение клеевой плёнки |
| surcharge of salt | избыток соли (на консервированной шкуре) |
| sweetening of rubber | размягчение каучука |
| tab of vamp | стык союзки с передним краем берцы |
| taking-up of hides | первичная обработка шкур на кожевенных заводах (промывка, отмока, сортировка) |
| temper of leather | гибкость мягкой кожи при деформации лицом наружу |
| thread of shaving knife | заворот лезвия струга |
| thread of shaving knife | заворот лезвия фальца |
| thread of shaving knife | загиб лезвия фальца |
| thread of shaving knife | загиб лезвия струга |
| three-pit system of liming | трёхчанное золение |
| time of cure | продолжительность консервирования |
| time of cure | продолжительность вулканизации |
| time of solution | возраст раствора |
| top-line of leg | верхний кант берцы |
| treatment of mix | обработка смеси |
| turgidity of fibre-bundles | набухшее состояние пучков дермы |
| unit of grade | величина приращения |
| value of colour | интенсивность окраски |
| vegetation of salts | солевые налёты |
| vegetation of salts | выступание солей на поверхности (кожи) |
| veininess of leather | жилистость кожи (порок кожи Yuriy83) |
| vulcanization of heels | вулканизация каблуков |
| vulcanization of rubber | вулканизация каучука |
| vulcanization of soles | вулканизация подошв |
| warp system of cutting | система раскроя ткани по основе |
| wear of sole | износ подошвы |
| weight of stock | вес партии сырья (напр., шкур) |
| width of channel | ширина подрезки губы |
| width of skive | ширина спуска деталей (обуви) |
| wing of cap | крыло фигурного носка |
| wing of vamp | крыло союзки |
| wiping-in of seat | затяжка пластинами пяточной части |
| wiping-in of toe | затяжка пластинами носочной части |
| work of elongation | работа растяжения |
| working of fine hair | удаление подседа |
| working of liquors | истощение соков |
| working of liquors | обработка соков |
| yield of leather | выход кожи |
| yield of pelt | весовой выход голья от парного веса |
| yield of pelt | выход голья (отношение массы голья к массе исходного парного сырья, выраженное в процентах Yuriy83) |
