| English | Russian |
| Advantageous Predictors of Acute Coronary Syndromes Evaluation | Благоприятные прогностические факторы для оценки острого коронарного синдрома (APACE vdengin) |
| All-Russian Scientific Society of Cardiology | ВНОК (iwona) |
| American Association of Thoracic Surgery | Американская ассоциация торакальной хирургии (iwona) |
| American College of Cardiologists | коллегия американских кардиологов (Vostrikova) |
| American Society of Echocardiography | Американское эхокардиографическое общество (Ying) |
| aneurysm of thoracic aorta | аневризма грудной аорты (Игорь_2006) |
| aneurysm of thoracic aorta | аневризма грудной части аорты (Игорь_2006) |
| aneurysm of vein of Galen | аневризма вены Галена (Игорь_2006) |
| anterior aspect of the aorta | передняя часть аорты (VictoriaY) |
| Antiplatelet therapy for Reduction of Myocardial Damage during Angioplasty | антитромбоцитарная терапия для снижения повреждения миокарда во время ангиопластики (Natalya Rovina) |
| Apixaban for Prevention of Acute Ischemic and Safety Events | апиксабан для предотвращения острой ишемии и проблем безопасности (Natalya Rovina) |
| arrhythmogenic effect of catecholamines | аритмогенная функция катехоламинов (MichaelBurov) |
| Assessment of Dual AntiPlatelet Therapy with Drug-Eluting Stents | двойная антитромбоцитарная терапия со стентами с лекарственным покрытием (СЛП Natalya Rovina) |
| at point-of-care | диагностические мероприятия у постели больного (olga don) |
| atresia of the pulmonic valve | атрезия лёгочного клапана (MichaelBurov) |
| Atrial Fibrillation Follow-up Investigation of Rhythm Management | Исследование контроля за ритмом при фибрилляции предсердий (olga don) |
| Atrial Fibrillation Follow-up Investigation of Rhythm Management | исследование AFFIRM (olga don) |
| attack of arrhythmia | приступ аритмии (MichaelBurov) |
| attack of arrhythmia | пароксизм аритмии (MichaelBurov) |
| bifurcation lesions of coronary arteries | бифуркационные поражения коронарных артерий (agrabo) |
| borders of percussion | перкуторные границы (органов: лёгкого, сердца, печени, и т.д. CRINKUM-CRANKUM) |
| bundle of His | ножка пучка Гиса (MichaelBurov) |
| bundle of His | ножка пучка (MichaelBurov) |
| compartment of heart | отдел сердца (Ying) |
| conducting system of heart | ПСС (MichaelBurov) |
| conducting system of the heart | ПСС (MichaelBurov) |
| Congenitally Corrected Transposition of the Great Arteries | врождённая корригированная транспозиция магистральных артерий (Natalya Rovina) |
| contribution of catecholamines to arrhythmogenesis | аритмогенная функция катехоламинов (MichaelBurov) |
| creeping of the cusps | створки стелются (helenalters) |
| degeneration of the cardiac conduction system | болезнь Лёва-Ленегра (MichaelBurov) |
| degeneration of the cardiac conduction system | прогрессирующее замедление проводимости (MichaelBurov) |
| degeneration of the cardiac conduction system | прогрессирующее поражение проводящей системы сердца (MichaelBurov) |
| degeneration of the cardiac conduction system | болезнь Ленегра (MichaelBurov) |
| disordered action of the heart | кардионевроз (mazurov) |
| disorders of myocardium contractility | нарушения сократимости миокарда (tavost) |
| disruption of rhythm | срыв ритма (сердечного Ying) |
| disturbance of conduction | нарушение проведения (импульсов Andrey Truhachev) |
| disturbance of repolarisation | нарушение реполяризации миокарда (Andrey Truhachev) |
| disturbance of repolarisation | нарушение реполяризации (Andrey Truhachev) |
| disturbance of repolarization | нарушение реполяризации (Andrey Truhachev) |
| disturbance of repolarization | нарушение реполяризации миокарда (Andrey Truhachev) |
| D-transposition of the great vessels | Полная транспозиция магистральных сосудов (eMirror) |
| electrical axis of the heart | электрическая ось сердца (Min$draV) |
| electrophysiological studies of heart | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological studies of heart | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological studies of heart | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological studies of heart | ЭФИ (MichaelBurov) |
| electrophysiological studies of the heart | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological studies of the heart | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological studies of the heart | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological studies of the heart | ЭФИ (MichaelBurov) |
| electrophysiological study of heart | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological study of heart | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological study of heart | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological study of heart | ЭФИ (MichaelBurov) |
| electrophysiological study of the heart | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological study of the heart | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological study of the heart | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological study of the heart | ЭФИ (MichaelBurov) |
| electrophysiological testing of the heart | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological testing of the heart | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological testing of the heart | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological testing of the heart | ЭФИ (MichaelBurov) |
| enlargement of the brachial artery | прирост диаметра плечевой артерии (iwona) |
| ESC guidelines for the management of acute coronary syndromes in patients without persistent ST-segment elevation | Рекомендации ESC 2015 по ведению пациентов с острым коронарным синдромом без стойкого подъёма сегмента ST (olga don) |
| estimation of apical twisting | оценка апикального скручивания (tavost) |
| European Association of Echocardiography | Европейская эхокардиографическая ассоциация (EAE Ying) |
| European Association of Echocardiography | Европейская Ассоциация по Эхокардиографии (EAE soundgod) |
| excruciating pain with a feeling of impending doom | боль в области сердца и за грудиной, сопровождающаяся чувством страха смерти (Andrey Truhachev) |
| excursion of interventricular septum | экскурсия межжелудочковой перегородки (Ying) |
| excursion of the aortic root | экскурсия корня аорты (Ying) |
| exit pathway of the left ventricle | выводной отдел левого желудочка (EPLV; ВОЛЖ curiousJane) |
| fibrous ring of the aortic valve | фиброзное кольцо аортального клапана (Lifestruck) |
| first derivative of a function with respect to time | первая производная по времени (mazurov) |
| flattening of T-wave | сглаженность зубца Т (Nidarat) |
| general contractility of the myocardium | общая сократимость миокарда (Min$draV) |
| Holter monitoring of ECG | холтеровское мониторирование ЭКГ (Andrey Truhachev) |
| inducibility of ventricular arrhythmia | индуцибельность желудочковой аритмии (olga don) |
| inhibitors of angiotensin converting enzyme | ИАПФ (ингибиторы ангиотензинпревращающего фермента vidordure) |
| International Society of Cardiovascular Ultrasound | МОСУ (soundgod) |
| International Society of Cardiovascular Ultrasound | Международное Общество по Сердечно-сосудистому Ультразвуку (iscu.ru soundgod) |
| International Society of Hypertension | Международное общество гипертензии (trespasser) |
| kinetic of cTnT-hs release | кинетика высвобождения высокочувствительного тропонина (cTnT-hs olga don) |
| Knot in the center of chest | ощущение узла на сердце (при стенокардии (см. А.Г.Чучалин) irinaloza23) |
| left branch of His bundle | левая ножка пучка Гиса (Min$draV) |
| ligation of large abdominal artery | Перевязка крупной артерии живота (irinaloza23) |
| limitation of dietary salt intake | ограничение потребления поваренной соли (Ying) |
| marked shift of ST-segment | выраженное смещение ST-сегмента (Ying) |
| measurement of cardiac output and blood pressure | измерение минутного объёма кровообращения и давления крови (Sergei Aprelikov) |
| minute volume of heart | МОС (минутный объём сердца Ying) |
| modification of the effect of a drug when administered with another drug | изменение воздействия препарата при применении в комбинации с другим препаратом (MichaelBurov) |
| modification of the effect of a drug when administered with another drug | взаимодействие препаратов (MichaelBurov) |
| obliterating atherosclerosis of coronary arteries | стенозирующий атеросклероз коронарных артерий (mazurov) |
| operation of the heart | деятельность сердца |
| out-of-hospital cardiac arrest | остановка сердца во внебольничных условиях (или внебольничная остановка сердца irinaloza23) |
| paroxysm of arrhythmia | приступ аритмии (MichaelBurov) |
| paroxysm of arrhythmia | пароксизм аритмии (MichaelBurov) |
| pentalogy of Cantrell | синдром Кантрелла (vitatel) |
| period of blood ejection out of the heart ventricles | период изгнания крови из желудочков (период напряжения мышцы желудочков сменяется периодом изгнания крови из желудочков. Этот период длится ~0,25 с Игорь_2006) |
| period of filling of the heart ventricles | период наполнения желудочков кровью (этот период длится ~0,25 с и разделяется на две фазы: фаза быстрого наполнения желудочков (~0,08 с) кровью и фаза медленного наполнения желудочков (~0,17 с) кровью, или диастазис Игорь_2006) |
| period of isovolumetric relaxation of the heart ventricles | период изоволюметрического расслабления желудочков (Игорь_2006) |
| period of isovolumetric relaxation of the heart ventricles | период изометрического расслабления желудочков (после закрытия полулунных клапанов (и при закрытых атриовентрикулярных клапанах) в желудочках осталось определенное количество крови. Волокна мышцы желудочков расслабляются несогласованно. В результате объём желудочков остается неизменным. Этот период называют периодом изометрического (изоволюметрического) расслабления. Он длится ~0,08 с Игорь_2006) |
| period of tension of the heart ventricles muscle | период напряжения мышцы желудочка (начальный период систолы желудочков, его длительность составляет ~0,08 с, затем идёт период изгнания крови из желудочка Игорь_2006) |
| phases of cardiac cycle | фазы сердечной деятельности (Игорь_2006) |
| phases of cardiac cycle | фазы сердечного цикла (элемент ритмической деятельности сердца, представляющий собой законченную последовательность трёх стадий взаимодействия отделов левого и правого сердца: систола (сокращение предсердий и желудочков), диастола (расслабление предсердий и желудочков) и пауза Игорь_2006) |
| POC TnT, POC-cTnI, point of care cardiac troponin assay | POC-тестирование TnT (olga don) |
| point of maximum impulse | верхушечный сердечный толчок (igisheva) |
| point of maximum impulse | верхушечный толчок (сердца igisheva) |
| position of the QRS axis | ПЭО (положение электрической оси (сердца) maksfandeev) |
| prepotentials of heart muscle cells | пейсмекерный потенциал клеток сердца (Игорь_2006) |
| prepotentials of heart muscle cells | предпотенциал действия клеток сердца (самопроизвольная медленная диастолическая деполяризация. Пейсмекерный потенциал снижается до критического уровня деполяризации, достигает его, что приводит к возникновению потенциала действия. Медленная диастолическая деполяризация аналогична локальному (местному) потенциалу Игорь_2006) |
| projection of the cardiac valves on the chest surface | Проекции клапанов сердца на поверхность грудной клетки (Игорь_2006) |
| prolongation of PT | удлинение протромбинового времени (olga don) |
| prolongation of PT | удлинение ПТВ (olga don) |
| radio frequency ablation of atrial flutter | катетерная абляция трепетания предсердий (MichaelBurov) |
| radio frequency ablation of atrial flutter | радиочастотная абляция трепетания предсердий (MichaelBurov) |
| radio frequency ablation of atrial flutter | РЧА трепетания предсердий (MichaelBurov) |
| radio frequency ablation of atrial flutter | РЧА ТП (MichaelBurov) |
| Randomized evaluation of long-term anticoagulant therapy, warfarin, compared with dabigatran | исследование RE-LY (Многоцентровое рандомизированное сравнительное исследование эффективности и безопасности варфарина и дабигатрана в профилактике инсульта у пациентов с ФП olga don) |
| rapid filling of the heart ventricles | быстрое наполнение желудочков (первая фаза периода наполнения желудочков Игорь_2006) |
| reduced blood ejection out of the ventricles | медленное изгнание крови из желудочков (вторая фаза периода изгнания крови из желудочков Игорь_2006) |
| reduced filling of the heart ventricles | медленное наполнение желудочков кровью (вторая фаза периода наполнения желудочков кровью Игорь_2006) |
| reduced filling of the heart ventricles | диастазис (Игорь_2006) |
| regularity of the R-R intervals | постоянство интервалов R-R (rebecapologini) |
| RFA of Aflu | РЧА трепетания предсердий (MichaelBurov) |
| RFA of Aflu | катетерная абляция трепетания предсердий (MichaelBurov) |
| RFA of Aflu | радиочастотная абляция трепетания предсердий (MichaelBurov) |
| RFA of Aflu | РЧА ТП (MichaelBurov) |
| RFA of Aflutter | РЧА трепетания предсердий (MichaelBurov) |
| RFA of Aflutter | катетерная абляция трепетания предсердий (MichaelBurov) |
| RFA of Aflutter | радиочастотная абляция трепетания предсердий (MichaelBurov) |
| RFA of Aflutter | РЧА ТП (MichaelBurov) |
| RFA of atrial flutter | катетерная абляция трепетания предсердий (MichaelBurov) |
| RFA of atrial flutter | радиочастотная абляция трепетания предсердий (MichaelBurov) |
| RFA of atrial flutter | РЧА трепетания предсердий (MichaelBurov) |
| RFA of atrial flutter | РЧА ТП (MichaelBurov) |
| right branch of His bundle | правая ножка пучка Гиса (Min$draV) |
| risk of mortality or death/MI | риск летальности или смерти и ИМ (риск больничной летальности или смерти от всех причин и развития инфаркта миокарда; по шкале GRACE olga don) |
| Rivaroxaban-once daily, oral, direct factor Xa inhibition compared with vitamin K antagonism for prevention of stroke and Embolism Trial in Atrial | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта (olga don) |
| role of catecholamines in arrhythmogenesis | аритмогенная функция катехоламинов (MichaelBurov) |
| Root Mean Square of the Successive Differences | квадратный корень из средней суммы квадратов разностей между соседними NN интервалами (Midnight_Lady) |
| rupture of chordae tendineae | отрыв хорд (Sash-ka!) |
| SD of the CV at cutoff | трёхкратное стандартное отклонение коэффициента вариации для порога отсечки (olga don) |
| severity of valvular regurgitation | выраженность клапанной регургитации (Ying) |
| short runs of ventricular tachycardia | пробежки желудочковой тахикардии (Min$draV) |
| sinus of Valsalva aneurism | аневризма синуса Вальсальвы (Dimpassy) |
| sinus of Valsalva fistula | аневризма синуса Вальсальвы (Dimpassy) |
| slow diastolic depolarization of heart pacemaker cells | медленная диастолическая деполяризация клеток пейсмекеров сердца (фаза медленной диастолической деполяризации начинается сразу по завершении реполяризации и при достижении максимального диастолического потенциала Игорь_2006) |
| small-field-of-view dedicated cardiac SPECT systems | специализированные ОФЭКТ-кардиосистемы с малым полем зрения (ядерная медицина olga don) |
| spatial dispersion of tissue | пространственная дисперсия ткани (SvetlanaC) |
| stenotic atherosclerosis of coronary arteries | стенозирующий атеросклероз коронарных артерий (Andy) |
| stenting of the infarction-dependent artery | стентирование инфаркт-зависимой артерии (Гера) |
| struts of the valve stent | стойки клапан-содержащего стента (Insane_doll) |
| substrate of arrhythmia | субстрат аритмии (MichaelBurov) |
| therapy of arrhythmia | терапия аритмий (MichaelBurov) |
| therapy of arrhythmia | антиаритмическая терапия (MichaelBurov) |
| time of internal deviation | Время внутреннего отклонения (Saffron) |
| transcatheter closure of ventricular septal defect | чрескатетерное закрытие дефекта межжелудочковой перегородки (Natalya Rovina) |
| transposition of the great arteries | транспозиция магистральных сосудов (врожденный порок сердца Dimpassy) |
| transposition of the great arteries with intact ventricular septum | простая транспозиция магистральных сосудов (Dimpassy) |
| transposition of the great arteries with intact ventricular septum | транспозиция магистральных сосудов с интактной межжелудочковой перегородкой (Dimpassy) |
| transposition of the great arteries with ventricular septal defect | транспозиция магистральных сосудов с дефектом межжелудочковой перегородки (Dimpassy) |
| triangle of dysplasia | треугольник дисплазии (SvetlanaC) |
| variant of unknown significance | вариант неизвестного значения (MichaelBurov) |
| variant of unknown significance | ВНЗ (MichaelBurov) |
| venous source of embolism | эмболия венозного происхождения (irinaloza23) |
| Worldwide Survey on the Methods, Efficacy, and Safety of Catheter Ablation for Human Atrial Fibrillation | Мировой регистр лечения мерцательной аритмии (MichaelBurov) |
