| English | Russian |
| absence of labor | отсутствие схваток (AnastasiiaKi) |
| active management of the third stage of labor | активное ведение третьего периода родов (Vl_T) |
| backache of labour | предродовые боли в пояснице (tavost) |
| complication of pregnancy | патология беременности (igisheva) |
| contractions of false labor | ложные схватки (mazurov) |
| contractions of real labor | истинные родовые схватки (mazurov) |
| degree of placental maturity | степень зрелости плаценты (ННатальЯ) |
| delivery of the placenta | рождение плаценты (Vl_T) |
| diagnosis of childbirth, diagnosis of delivery | диагноз родов (igisheva) |
| diagnosis of labor | диагноз родов (igisheva) |
| diagnosis of labour | диагноз родов (igisheva) |
| early rupture of membrane | преждевременный разрыв плодных оболочек (aegor) |
| estimated date of delivery | предполагаемая дата родов (pvconst) |
| expectant management of the third stage of labor | выжидательное ведение третьего периода родов (Vl_T) |
| expected date of delivery | ОДР (Vinsachi) |
| expected date of delivery | предполагаемая дата родов (Andy) |
| expulsion of fetus | изгнание плода |
| expulsion of fetus | период изгнания |
| expulsion of placenta | выброс выталкивание плаценты (tavost) |
| expulsion of the fetus | изгнание плода |
| fate of the pregnancy | исход беременности (Andy) |
| if more than one, number of this child in order of delivery | если детей больше одного, каким по счету ребёнок родился (Technical) |
| if more than one, number of this child in order of delivery | если больше одного, указать порядковый номер новорождённого (Technical) |
| induction of labour | вызывание родов (искусственными методами tavost) |
| Inside city limits of 7c | в черте города, указанного в п. 7c (пункт из свидетельства о рождении Technical) |
| lack of pubic symphysis separation | нерасхождение тазовых костей (ihorio) |
| meconium staining of the liquor | мекониальное окрашивание околоплодных вод (Гера) |
| meconium staining of the liquor | окрашивание околоплодных вод меконием (Гера) |
| method of delivery | способ родов (Andy) |
| multiple of median | кратное медианы, MoM (коэффициент, показывающий степень отклонения значения того или иного показателя пренатального скрининга от среднего значения для срока беременности denikoboroda) |
| nausea and vomiting of pregnancy | ранний токсикоз беременности (Maxxicum) |
| number delivered of this pregnancy | количество новорождённых в рамках данной беременности (Technical) |
| occlusion of umbilical cord | прижатие пуповины |
| oxytocin stimulation of labor | родоусиление окситоцином (igisheva) |
| oxytocin stimulation of labour | родоусиление окситоцином (igisheva) |
| premature rupture of membrane | преждевременное отхождение околоплодных вод (Игорь_2006) |
| premature rupture of membranes | преждевременный разрыв плодных оболочек (Andy) |
| premature rupture of membranes | преждевременное излитие околоплодных вод (ПИОВ terrarristka) |
| Premature rupture of membranes | преждевременный разрыв плодных оболочек (Dalilah) |
| premature rupture of the membrane | преждевременный разрыв околоплодного пузыря (estherik) |
| preservation of fertility | сохранение фертильности (По сути это консервация яйцеклеток, сперматозоидов, эмбриона и некоторые хирургические методы для возможности оплодотворения, вынашивания беременности спустя время Nidarat) |
| rhomb of Michaelis | Ромб Михаэлиса (Andrey Yasharov) |
| risk of imminent premature delivery | риск неизбежных преждевременных родов (iwona) |
| stimulation of childbirth | родоусиление (igisheva) |
| stimulation of labor | родоусиление (igisheva) |
| stimulation of labour | родоусиление (igisheva) |
| termination of pregnancy due to fetal anomaly | прерывание беременности при наличии пороков развития плода (показания к прерыванию беременности на поздних сроках chuu_totoro) |
| vacuum extraction of the fetus | операция вакуум-экстракции плода (Игорь_2006) |
