| English | Russian |
| abstract theory of automata | абстрактная теория автоматов |
| acceptance of data | запись данных |
| acceptance of data | ввод данных |
| account of checking | контрольное вычисление |
| addition of codes | соединение индексом |
| addition of new document | добавление нового документа (Konstantin 1966) |
| addressable mode of memory operation | адресный способ организации работы памяти |
| addressing of interval | указание интервала (Konstantin 1966) |
| adjustment of data | выравнивание значений данных |
| adoption of technology | внедрение технологии (Alex_Odeychuk) |
| algebra of communicating processes | алгебра общающихся систем (Alex_Odeychuk) |
| algebra of residue classes | алгебра остаточных классов |
| algorithm for operation of module | алгоритм работы с модулем (Konstantin 1966) |
| all of file | весь файл |
| American Association of Publishers | Американская ассоциация издателей |
| American Board of Imaging Informatics, Inc. | компания "Американский совет по визуализационной информатике" (MichaelBurov) |
| American Federation of Information Processing Societies | Американская федерация организаций по обработке данных |
| American Federation of Information Processing Society | американская федерация обществ по обработке информации |
| anomalous state of knowledge | состояние неполноты знаний (abbr. ASK) |
| appearance of folders | форма папок (на экране дисплея) |
| appearance of folders | внешний вид папок |
| appearance of items in folders | форма элементов в папках (на экране дисплея) |
| appearance of items in folders | внешний вид элементов в папках |
| appearance of motion | иллюзия движения |
| appearance of mouse pointer | форма указателя мыши (на экране дисплея) |
| appearance of mouse pointer | внешний вид указателя мыши |
| appearance of symbol | появление знака (Konstantin 1966) |
| architecture of degree d | архитектура с узлами степени d |
| area of complex shape | площадь сложной фигуры |
| area of memory | область памяти |
| area of overlapping concern | область взаимных интересов |
| array of IOVs | массив векторов ввода / вывода |
| array of structures | массив структур (ssn) |
| array of structures of arrays | массив структур массивов (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| array of structures of pointers and lengths | массив структур из указателей и длин (ssn) |
| assessment of operating intervals | оценка работающих интервалов (Konstantin 1966) |
| assimilation of carries | учёт переносов |
| atomicity of transaction | неделимость транзакции |
| atomicity of transaction | атомарность транзакции |
| automated catalog of computer equipment and software | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных устройств |
| automated office of the future | автоматизированный офис будущего |
| automated office of the future | автоматизированное бюро будущего |
| automatic adjustment to the environment with detection of moisture, smoke or nearby metallic elements | автоматическая адаптация к окружающей среде с обнаружением влаги, дыма или приближения металлических элементов (адаптация датчика ssn) |
| automatic classification and interpretation of data | автоматическая классификация и интерпретация данных |
| automatic computation of interest | автоматическое вычисление процентов |
| automatic execution of algorithms | автоматическое выполнение алгоритмов |
| automatic extraction of function contracts from source code | автоматическое извлечение контрактов функций из исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| automatic issue of documents | автоматическое заполнение документов |
| axis of constraint | ось привязки |
| axis of easy magnetization | лёгкая ось |
| axis of easy magnetization | ось лёгкого намагничивания |
| axis of magnetization | ось намагничивания |
| axis of ordinates | ордината |
| axis of the ordinates | ось ординат |
| axis of the ordinates | ордината |
| backboard of data tablet | панель планшета (Konstantin 1966) |
| backspace of tape | обратное движение ленты |
| balance of a node in a binary tree | баланс узла в двоичном дереве |
| balancing of list | балансировка списка |
| basic idea of formal minimization procedures | основная идея формальных процедур минимизации (ssn) |
| basic part of mask | основная часть маски |
| Basic Reference Model of Open Systems Interconnection | базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем (ISO/IEC 7498 ssn) |
| beginning of file | начало файла (Bricker) |
| beginning of file label | метка файла |
| beginning of file label | метка начала файла |
| beginning-of-information label | метка начала информации |
| beginning-of-information mark | маркёр начала записи |
| beginning-of-information mark | метка начала записи информации |
| beginning-of-information mark | маркёр начала записи информации |
| beginning-of-information mark | маркёр начала записи информации |
| beginning of time slot | начало базового интервала времени (Konstantin 1966) |
| beginning-of-volume | первая запись тома |
| beginning of volume label | метка тома |
| binding of data | связывание данных |
| birds of a feather | встреча единомышленников (Alex_Odeychuk) |
| birds of a feather | встреча лиц с общими интересами (Alex_Odeychuk) |
| birds of feather | птицы одного полёта (unact.ru Bricker) |
| blocking of pins | блокировка выводов (возникновение соединений, препятствующих достижению. тех или иных выводов из некоторых точек при трассировке БИС) |
| bottom of file | конец файла |
| bottom of heap | дно динамически распределяемой области |
| bottom of heap | дно динамической области памяти |
| bottom of page | в нижней части страницы |
| bottom of stack | дно стека |
| bottom of stack | указатель дна стека |
| bottom of stack | нижняя граница стекла |
| bottom of stack | дно стекла |
| bottom-of-stack | дно стека |
| boundary of diagram | граница графика (Konstantin 1966) |
| boundary of diagram zooming in | граница увеличения графика (Konstantin 1966) |
| bulk transmission of data | передача данных большого объёма |
| bumpiness of texture | бугорчатость текстуры |
| bumpiness of texture | шероховатость текстуры |
| calculation of correlation | расчёт корреляции (Konstantin 1966) |
| calculation of costs | расчёт расходов |
| calculation of costs | вычисление затрат |
| calculation of depth | расчёт глубины (Konstantin 1966) |
| calculation of drainages | расчёт отборов жидкости (Konstantin 1966) |
| calculation of planning oil losses | расчёт плановой потери нефти (Konstantin 1966) |
| calculation of trend line, trend line calculation | расчёт линии тренда (Konstantin 1966) |
| capacity of medium | пропускная способность среды передачи данных |
| capacity of memory | ёмкость памяти |
| cardinality of relation | кардинальность отношения (oracle.com 4uzhoj) |
| cardinality of relation | количество элементов отношения |
| certain parts of a process's address space | некоторые фрагменты адресного пространства процессов (ssn) |
| certificate of license | лицензионный сертификат |
| certificate of recognition | авторское свидетельство |
| challenge of certification | требования для получения сертификации |
| challenge of certification | требования сертификации |
| cleaning of heads | чистка головок |
| clear contents of QBE grid | очистка содержимого бланка (в QBE) |
| client of abstraction | пользователь абстракции |
| client-end portion of application | клиентская часть приложения |
| clustering of database | кластеризация базы данных |
| coding of numbers | кодирование чисел |
| collation and interpretation of information | обработка донесений |
| comparison-of-pairs sort | сортировка попарным сравнением |
| complementary implementations of functional logic | комплементарные схемы функциональной логики (повышающие отказоустойчивость) |
| complementary method of measurement | метод дополнения |
| computer-aided design of integrated schemes | автоматизированное проектирование интегральных схем |
| connected world of computing | связанный мир вычислений (oVoD) |
| consistency. of estimator | состоятельность оценки |
| controller of remote electronics | контроллер удалённой электронной аппаратуры |
| convergence of design style | сближение методологий проектирования |
| convergence of design styles | слияние методологий проектирования (напр., СБИС и программных изделий) |
| convergence of design styles | сближение методологий проектирования (напр., СБИС и программных изделий) |
| convergence of design styles | слияние или сближение методологий проектирования (напр., СБИС и программных изделий) |
| convergence of series | сходимость ряда |
| copy of data | экземпляр данных |
| copy of data | копия данных |
| copy of the document | копия документа |
| copying of diagram into the clipboard | копирование графика в буфер обмена (Konstantin 1966) |
| copying of scheme image into the clipboard | копирование изображения схемы в буфер обмена (Konstantin 1966) |
| count of sectors | нумерация секторов (Alex Lilo) |
| creation of documents | получение документов |
| creation of parameter file | создание файла параметра (Konstantin 1966) |
| creation of private library | создание личных библиотек |
| current and future outputs of the machine | текущие и следующие значения сигналов на выходе автомата (ssn) |
| current loop of heap | текущая вершина динамически распределяемой области памяти |
| current of realm | текущая запись области |
| current of record | текущая запись типа записи |
| current of record type | текущая запись типа записи |
| current of record type | текущая запись |
| current of run-unit | текущая запись процессора |
| current of set | текущая запись типа набора |
| current state of the machine | текущее состояние автомата (ssn) |
| cut set of a connected graph | разрез связного графа |
| cycle of operations | цикл операций (ssn) |
| cycle of reincarnation | период реинкарнации |
| cycle time of a storage | период обращения к запоминающему устройству |
| data of arbitrary size | данные произвольного размера (Konstantin 1966) |
| data of fixed size | данные фиксированного размера (Konstantin 1966) |
| data of problem | условия задачи |
| data viewing for selected wells of production field | просмотр данных по выбранным скважинам месторождения (Konstantin 1966) |
| dedicated single point of contact | единое выделенное контактное лицо (Andy) |
| deleting sections of objects | удаление частей объектов |
| deluge of information | информационный потоп (Alex_Odeychuk) |
| depth of perforation upper holes | глубина верхних дыр перфорации (Konstantin 1966) |
| destruction of stored information | разрушение записанной информации |
| destructive mode of operation | метод работы ЗУ с разрушением информации |
| destructive mode of operation | метод работы ЗУ с разрушением информации |
| detection of dead places | обнаружение вычислительных узлов, допустивших отказ (IBM Alex_Odeychuk) |
| detection of dead places | обнаружение допустивших отказ вычислительных узлов (Alex_Odeychuk) |
| detection of moisture, smoke or nearby metallic elements | обнаружение влаги, дыма или приближения металлических элементов (ssn) |
| diagram of download | график закачки (Konstantin 1966) |
| dimensionality of representation | размерность представления |
| direction of magnetization | ось намагниченности |
| direction of magnetization | направление намагниченности |
| disconnection of legend | отключение легенды (Konstantin 1966) |
| display help table of contents | вывод содержания справочной системы |
| display of diagrams | вывод графиков (Konstantin 1966) |
| displaying of diagrams to one date | отображение графиков на одну дату (Konstantin 1966) |
| displaying of project document downloaded into the module | визуализация проектного документа, загруженного в модуль (Konstantin 1966) |
| displaying of well logging | отображение каротажа скважины (Konstantin 1966) |
| divergence of series | расходимость ряда |
| divergence of values | расхождение значений (Konstantin 1966) |
| domain of processors | пул процессоров (Alex_Odeychuk) |
| domain of word | область слова |
| drift of zero | дрейф нуля |
| durability of transaction | долговечность транзакции |
| during the execution of parallel processes | во время выполнения параллельных процессов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| education of computer | обучение вычислительной машине |
| education of computer | обучение вычислительной машины |
| effect of the insulation | качество изоляции (ssn) |
| efficiency of geological and engineering operations | эффективность геолого-технических мероприятий (Konstantin 1966) |
| enable remote administration of this server | разрешить удалённое управление этим сервером |
| entry of signal | поступление сигнала |
| environment of the equipment | внешняя среда оборудования (ssn) |
| evaluating radius of research | оценочный радиус исследования (Konstantin 1966) |
| examples of state-diagram design | примеры разработки с использованием диаграмм состояний (ssn) |
| exhaustion of spares | истощение резерва (в резервированных системах) |
| experience of content | ознакомление с контентом (Even worse, to the extent that such firms compile politically sensitive information about users, and mediate their experience of content, they are also powerful political actors. A.Rezvov) |
| export of labeled info | экспорт меточной информации |
| factoring of attributes | вынесение описателей за скобки (ПЛ/1) |
| fade-out rate of brush stroke | скорость истощения мазка кисти (в графических приложениях) |
| fall-of | спад освещённости (в трёхмерной машинной графике) |
| feature level of detail | уровень детальности объекта (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| feature of the computer | характеристика компьютера |
| feature of the program | характеристика программы |
| features of an underlying machine | характеристики базовой аппаратной платформы (Alex_Odeychuk) |
| features of an underlying machine | характеристики базовой машины (Alex_Odeychuk) |
| federating of subsystems | интеграция подсистем |
| federation of advanced research networks | Федерация передовых исследовательских сетей (Некоммерческое объединение, занимающееся внедрением сетей в науку и образование) |
| field of events | полк событий |
| field of information processing | область обработки информации |
| fixation of boundary values | фиксирование граничных значений (Konstantin 1966) |
| flow of a program | последовательность выполнения программы |
| flow of control operation | операция передачи управления |
| flow-of-control programming | программирование потока команд (управления) |
| flow-of-control programming | программирование алгоритмов |
| flow of execution | поток выполнения |
| flow of execution | последовательность выполнения |
| flow of ideas | поток мыслей (Sergei Aprelikov) |
| flow of ideas | поток идей (Sergei Aprelikov) |
| flow of messages | поток сообщений |
| flow of parameters | последовательность параметров |
| flow of satisfaction | цепочка доказательств |
| flow of the program | выполнение программы |
| forced end of volume | принудительно выделенный признак конца носителя |
| Form of Federal Statistical Monitoring | форма федерального статистического наблюдения (Konstantin 1966) |
| friend of a friend | друг моего друга (Bricker) |
| front of processors | фронт процессорных элементов (в волновом процессоре) |
| front of the scene | передняя часть сцены (в графике) |
| Future of Privacy Forum | Форум "Будущее конфиденциальности" (Guca) |
| gang of four | группа GOF (unact.ru Bricker) |
| gang of four | банда четырёх |
| general declarations section of a code | раздел общих объявлений (в программе) |
| generation of computers | поколение вычислительных машин |
| generation of information | поколение информации |
| generation of map layer using the selected wells | создание слоя на карте по выбранным скважинам (Konstantin 1966) |
| generation of new curve | создание новой кривой (Konstantin 1966) |
| generations of computers | поколения компьютеров |
| generations of computers | поколения ЭВМ |
| granularity of actions | подробность действий (зависит от проекта ssn) |
| granularity of parallelism | степень распараллеливания процессов |
| heard-of-the line discipline | обслуживание с относительным приоритетом |
| hide files of these types | не отображать файлы следующих типов |
| high level of security | высокая степень защиты |
| imitate the appearance of the web page | имитировать появление интернет-страницы (Konstantin 1966) |
| indication of a measuring instrument | показание средства измерения |
| indication of Excel hardwired notebook | указание фиксированной книги Excel (Konstantin 1966) |
| initializing part of loop | шапка вводная часть цикла |
| insert contents of clipboard | вставить содержимое из буфера |
| institute for Certification of Computer Professionals | Институт сертификации профессионалов в области вычислительной техники |
| intercepting for drawing of curves, intercepting for rasterization of curves, intercepting for renderization of curves | установка границ отрисовки кривых (Konstantin 1966) |
| interleaving of concurrent behaviors | поведение задач в режиме вытесняющей многозадачности (Alex_Odeychuk) |
| interleaving of concurrent behaviors | вытесняющая многозадачность (Alex_Odeychuk) |
| internal characteristics of an organization | внутренние характеристики предприятия |
| Invalid number of parameters | Неправильное число параметров |
| inverse of number | обратная величина числа |
| inverse of variables | инверсия переменных |
| inversely as the square of | обратно пропорционально квадрату |
| inversion of control | инверсия управления ("lnversion of Control"; в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. owant) |
| inversion of control | обращение контроля (owant) |
| isolation of transaction | изолированность транзакции |
| keep on top of | отслеживать (financial-engineer) |
| kill of process | уничтожение процесса |
| layer of wells | слой скважин (Konstantin 1966) |
| lightweight thread of execution | легковесный поток вычислений (IBM Alex_Odeychuk) |
| lightweight thread of execution | легковесный поток выполнения (IBM Alex_Odeychuk) |
| likelihood of mistake | вероятность ошибки |
| limitations of the human capacity for dealing with complexity | пределы человеческих возможностей в борьбе со сложностью (проектируемых систем ssn) |
| link layer of network protocol | канальный уровень сетевого протокола |
| location of viewer | точка обзора |
| lots of laugh | куча смеха |
| lots of states and inputs | большое число состояний и входов (у автомата ssn) |
| main window of information system | главное окно информационной системы (Konstantin 1966) |
| make efficient use of | эффективно использовать (что-л. Alex_Odeychuk) |
| management of applications | административное управление приложениями (IEC 61499-1 ssn) |
| management of infrastructure in a descriptive model | управление инфраструктурой с помощью формальной модели (infrastructure (networks, virtual machines, load balancers, and connection topology) Alex_Odeychuk) |
| management of resources | административное управление ресурсами (ISO/IEC 7498-1, ISO/IEC 7498-4, IEC 61499-1 ssn) |
| manager of managers | администратор администраторов (принцип распределенного управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам, но с сохранением централизованного контроля за работой всей сети) |
| manufacturer of quantum machines | производитель квантовых вычислительных машин (Alex_Odeychuk) |
| map of main store | карта распределения основной памяти |
| mark the part of diagrams by mouse cursor | выделить часть графиков указателем мыши (Konstantin 1966) |
| mark the particular areas of diagrams | выделить отдельные участки графиков (Konstantin 1966) |
| mathematical method of plotting | математический метод построения (Konstantin 1966) |
| mathematics of logic | математическая логика |
| matrix of couplings | матрица связей |
| matrix of couplings | матрица соединений |
| matrix of technology | матрица технологических коэффициентов |
| method of cost estimating | метод оценки затрат |
| method of quickest descent | метод наискорейшего спуска |
| method of selected point | метод построения кривой по выборочным точкам (выбранным в качестве представителей групп) |
| method of selected point | метод выборочных точек |
| method of selected points | метод построения кривой по выборочным точкам |
| method of selected points | метод выборочных точек |
| method of syntax information | метод синтаксической информации |
| method of syntax subroutine | метод синтаксических программ |
| method of the first approximation | метод первого приближения |
| mode of operation | способ работы |
| mode of operation | режим работы |
| mode of operation | метод работы |
| mode of operation with mini-project | режим работы с мини-проектом (Konstantin 1966) |
| model of calculation | схема вычисления |
| model of formal system | модель формальной системы |
| model of organization | модель организации |
| model of parallelism | модель параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| modification of operator | модификация оператора (Alex Lilo) |
| modification of orders | модификация команд |
| modular bill of material | модульная ведомость состава |
| monostable mode of operation | моностабильный режим работы |
| movement of carriage | ход каретки |
| movement of carriage | движение каретки |
| muddle of cards | куча перемешанных карт (в результате затора) |
| muddle of cards | куча перемешанных карт (в результате затора) |
| muddle of cards | затор карт |
| multiplication of series | умножение рядов |
| multiplication of series | перемножение рядов |
| name of current plotting model for this interval | название текущей модели построения для данного интервала (Konstantin 1966) |
| name of list device | имя устройства для печати в списке (PRN) |
| name of print file | имя файла для печати |
| national association of securities dealers automated quotation | автоматизированная система котировок национальной ассоциации фондовых дилеров (США Bricker) |
| national automatized system of administration of economy | общегосударственная автоматизированная система управления экономикой (Alex_Odeychuk) |
| nationality of the keyboard | язык клавиатуры (выбранный) |
| next state of the state machine | следующее состояние конечного автомата (ssn) |
| nonoccurrence of event | отсутствие события |
| N-out-of-M criterion | критерий "N" из "M" (напр., два из пяти) |
| N-out-of-M criterion | критерий " N" из "М" (напр., два из пяти) |
| N-out-of-M logic | логика N из M (напр., логика 2 из 5) |
| N-out-of-M logic | логика N из М (напр., логика 2 из 5) |
| offsetting of chart | Перемещение графика (Konstantin 1966) |
| opening of tables for well design | открытие таблиц конструкции скважин (Konstantin 1966) |
| opportunity of browsing the well design information in tabular and graphical view | возможность просмотра информации по конструкции скважин в табличном и графическом виде (Konstantin 1966) |
| order of loop nests | порядок вложенности циклов (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| ORing of minterms | логическое сложение элементарных произведений |
| ORing of minterms | логическое сложение минитермов |
| orographic deformation of front | орографическая деформация фронта |
| out-of-balance server | несбалансированный |
| out-of-band control | управление по вспомогательному каналу |
| out-of-band control | внешнее управление |
| out-of-band management | управление через локальный порт |
| out-of-band management | управление по вспомогательному каналу |
| out-of-band management | внешнее управление |
| out-of-band signaling | управление по внешнему каналу |
| out-of-box | готовый, встроенный, интегрированный, коробочный (nikolkor) |
| Out of dynamic memory setting up | Недостаточно динамической памяти для исполнения (сообщение сети NetWare) |
| out of justment | в неправильном положении |
| out-of-line coding | написание подпрограммной части программы |
| out of memory | недостаточно памяти |
| out of memory | не хватает памяти |
| out-of-operation | бездействующий |
| out-of-order | повреждённый |
| out-of-order | нестандартный |
| out-of-order | неисправный |
| out-of-order execution | выполнение команд с изменением их очерёдности |
| out-of-process | внепроцессный |
| out-of-process Automation server | внепроцессный сервер |
| out of range | вне допустимого диапазона |
| out-of-range number | число, превышающее диапазон представления |
| out-of-roundness | отклонение от формы окружности |
| out-of-sequence | внеочередной |
| out of service | вне зоны обслуживания (напр., системы ssn) |
| out-of-sync state | асинхронный режим |
| out of synch | не согласованный |
| out of synch | рассихронизированный |
| out of the box | готовый (напр., готовый пакет программ Georgy Moiseenko) |
| out of the box | в исходном состоянии (напр., Out of the box, this monitor will never cross a threshold vlad-and-slav) |
| out-of-the-box | установочный (то есть, та конфигурация, в которой находится программный продукт после его извлечения из коробки mtovbin) |
| out-of-the-box | коробочный (rus → eng, о решении и т. п. Для направления eng → rus, только если сознательно допускается отраслевой жаргон Евгений Тамарченко) |
| outline of hierarchy | иерархическая схема |
| outline of the hierarchy | иерархическая схема |
| outside of active hours | во время отсутствия активности |
| outside of active hours | после рабочего дня |
| outside of active hours | во время неактивности |
| outside of active hours | в нерабочее время |
| overlapping of additions | совмещение операций сложения |
| pace of progress of the technology | темпы развития технологии (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| parcel of information | порция информации |
| park of heads | парковка магнитных головок накопителя |
| past history of a system | предыстория системы (в кибернетике) |
| past sequence of inputs | последовательность значений входных сигналов в прошлом (ssn) |
| person of no account | пользователь без учётной позиции |
| person of no account | пользователь без имени и пароля |
| piece of memory | ячейка памяти (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| play of chance | случайность |
| play of chance | игра случая |
| play of pure chance | чистая случайность |
| position of number | позиция цифры |
| position updating of land boundaries | уточнение местоположения границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| profile of flow and injectability | профиль притока-приёмистости (Konstantin 1966) |
| programmer of ability | способный программист |
| programming of graphic devices | программирование графических устройств |
| readout of a file | считывание массива |
| reduce the displaying of data tablet | уменьшить отображения планшета (Konstantin 1966) |
| region of acceptability | область допустимых значений |
| region of admissible deviation | диапазон допустимых отклонений |
| register caching of array elements | кэширование элементов массива в регистрах |
| renaming of generated scheme | переименование созданной схемы (Konstantin 1966) |
| renaming of schemes | переименование схем (Konstantin 1966) |
| request block of program | блок запроса программы |
| restrictions of static typing | ограничения статической типизации (Alex_Odeychuk) |
| reverse-order-of-service discipline | обслуживание в порядке, обратном поступлению |
| ribbon of icons | полоса пиктограмм |
| ribbon of icons | графическое меню |
| rise time of a pulse | время нарастания импульса |
| risk of accessing an unallocated piece of memory | риск обращения к ячейке памяти, не выделявшейся для хранения данных (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| Robot Institute of America | Американский институт роботов |
| root of trust | корень доверия (OKoval) |
| roots of control | источники управляющих воздействий (из кн.: Буч Г. и др. Объектно-ориентированный анализ и проектирование с примерами приложений Alex_Odeychuk) |
| run with the speed of executable machine code | выполняться со скоростью программ в машинном коде (Alex_Odeychuk) |
| saving of selected parameters | сохранение выбранных параметров (Konstantin 1966) |
| scale of effectiveness | шкала эффективности |
| scale of increments | шаг масштаб приращения |
| scale-of-N circuit | схема с коэффициентом пересчёта N |
| scale-of-N circuit | схема деления на N |
| scale-of-N counter | счётчик с делением на N |
| scale of notation | система обозначений |
| scale-of-ten counter | десятичный счётчик |
| scale-of-two | двоичный |
| scale-of-two circuit | схема деления на два |
| scale-of-two counter | двоичный счётчик |
| scheduled duration of researches | планируемая продолжительность исследований (Konstantin 1966) |
| scrubbing of errors | чистка динамической памяти |
| scrubbing of errors | устранение перемежающихся ошибок |
| sea-of-gate architecture | бесканальная архитектура |
| sea-of-gate architecture | архитектура "море вентилей" |
| sea-of-gates array | матрица с "морем" вентилей |
| sea-of-gates array | матрица с плотно состыкованными вентилями |
| sequentialization of design | последовательная достройка плана |
| sequentialization of design | композиционность плана |
| service parts bill of material | перечень запасных частей |
| set of benchmark problems | набор эталонных задач (Alex_Odeychuk) |
| set of components | набор компонентов (Konstantin 1966) |
| set of criteria | набор критериев |
| set of drawings | комплект чертежей |
| set of list | множество списка (Konstantin 1966) |
| set of objects | группа объектов (Alex_Odeychuk) |
| set of operations | набор операций |
| set of values | набор величин |
| set-up mode of an analog computer | режим настройки аналогового компьютера (ssn) |
| set-up mode of an analog computer | режим настройки аналоговой вычислительной машины (ssn) |
| shades of gray | шкала серого |
| shift of correlation | сдвиг корреляции (Konstantin 1966) |
| shift of one position | сдвиг на один разряд |
| sieve of Erasthopthenes benchmark | эталонная программа "Решето Эратосфена" |
| single point of access | единая точка доступа (Alex Lilo) |
| single point of failure | единая точка отказа (Alex Lilo) |
| soundness of data | правдоподобность данных |
| source of control's data | источник данных элемента управления |
| source of error | источник ошибок |
| source of error | источник ошибки |
| source of unstructured information | источник неструктурированной информации (Alex_Odeychuk) |
| space of parameters | пространство параметров |
| specified length of time | определённый срок (translator911) |
| speed of adder | скорость сумматора |
| speed of addition | скорость сложения |
| speed of analysis | скорость анализа (Alex_Odeychuk) |
| speed of response | скорость реакции |
| speed of the adder | скорость сумматора |
| spread of spotlight | распространение направленного света |
| state-of-art | современный |
| storage of text | хранение текста |
| summation of series | суммирование рядов |
| suspect sequence of opening and closing placeholders | подозрительная последовательность открывающих и закрывающих заполнителей (financial-engineer) |
| switch over a number of options | оператор множественного выбора (Alex_Odeychuk) |
| synchronization of charts | синхронизация графиков (Konstantin 1966) |
| syndrome of perfect programmer | синдром идеального программиста |
| technique of least squares | метод наименьших квадратов |
| technique of substitution | метод подстановки |
| term of fraction | числитель дроби |
| term of fraction | знаменатель дроби |
| terms of service | пользовательское соглашение (Karl) |
| terms of service | условия использования (financial-engineer) |
| through the execution of | во время выполнения (IBM Alex_Odeychuk) |
| transfer of control | передача управления |
| transfer of control | команда передачи управления |
| transfer of control instruction | команда передачи управления |
| transfer-of-control statement | оператор передачи управления |
| trueness of expression | истинность выражения |
| units of measurement | единицы измерения |
| unloading of report | выгрузка отчёта (Konstantin 1966) |
| unloading of table displayed data | выгрузка отображаемых данных таблицы (Konstantin 1966) |
| updating of data at tables, updating of these tables | обновление данных таблиц (Konstantin 1966) |
| upon creation of the object | при создании объекта (Alex_Odeychuk) |
| upper half of word | старшее полуслово (со старшими разрядами) |
| upper value of game | верхняя цена игры |
| value of atomic | значение атома (ЛИСП) |
| value of check | контрольное значение |
| value of FALSE | значение "ЛОЖНО" |
| value of one | значение 1 (I. Havkin) |
| value of one | значение "единица" (I. Havkin) |
| value of one | значение "один" (I. Havkin) |
| value of the check | контрольное значение |
| value of TRUE | значение "ИСТИННО" |
| value of zero | значение 0 (I. Havkin) |
| value of zero | значение "ноль" (I. Havkin) |
| view results of researches | просмотр результатов исследований (Konstantin 1966) |
| visual display of changes periods for well working state | визуальное представление периодов изменения состояния работы скважины (Konstantin 1966) |
| visual map of found clusters | визуальная карта найденных кластеров |
| visual table of contents | наглядное оглавление (в ХИПО-технологии документирования) |
| volume table of contents | таблица содержания тома |
| volume table of contents | таблица содержимого тома |
| volume table of contents | оглавление тома |
| wall of routed connections | граница оттрассированных соединений (при трассировке ИС) |
| weak impression of typing | слабая печать |
| width of line | число символов в строке |
| within delta of | в пределах дельты (почти точно) |
| within of epsilon | в пределах эпсилон |
| zooming in of diagram | увеличение графика (Konstantin 1966) |
| zooming in/out of diagram | отдаление графика (Konstantin 1966) |
