| English | Russian |
| a condition when polar blood vessels cause obstruction of the ureter | вазоуретеральный конфликт (Перевод с русского на английский. Редкий случай, когда термин есть в русском, но не в английском языке. Перевод должен быть описательным (не обязательно таким, как в моем переводе). Это частный случай "ureteropelvic junction obstruction". В случае вазоуретерального конфликта стеноз вызван неправильным расположением нижних полярных сосудов или развитием дополнительных сосудов. Частая аномалия, обычно бессимптомная, но иногда нуждается в лечении. xx007) |
| a strain of Proteus agglutinated by the blood of patients with classical louse-borne typhus | штамм протея OX19 антиген для серодиагностики сыпного тифа |
| breakdown of the blood-retinal barrier | нарушение гематоретинального барьера (Andy) |
| compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | синдром повышенного внутрифасциального давления (MichaelBurov) |
| compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | компартмент-синдром (MichaelBurov) |
| compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | синдром повышения давления в какой-либо анатомической полости (MichaelBurov) |
| deficient oxygenation of the blood | аноксемия (MichaelBurov) |
| deficient oxygenation of the blood | гипоксемия (MichaelBurov) |
| deficient oxygenation of the blood | сниженная оксигенация артериальной крови (MichaelBurov) |
| diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism | болезни крови, кроветворных органов и отдельные нарушения, вовлекающие иммунный механизм (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| drop of the blood | капля крови (Soulbringer) |
| exit of blood plasma and protides from the blood-stream into the surrounding tissues | выход плазмы и белков из кровяного русла в окружающие ткани (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| extracorporeal irradiation of the blood | экстракорпоральное облучение крови |
| let the blood of | открыть кровь |
| let the blood of | открывать кровь |
| let the blood of | отворять кровь |
| measurement of tau in the blood | измерение уровня тау-белка в крови (Alex_Odeychuk) |
| monitoring of the blood count | контроль общего анализа крови (Andrey Truhachev) |
| partial pressure of carbon dioxide in the blood | парциальное давление углекислого газа в крови (Dimash) |
| plant for the fractionation of blood plasma | завод фракционирования плазмы крови (Semelina) |
| Procedure for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Venipuncture | процедура сбора образцов крови для диагностики методом венепункции (MyxuH) |
| regular monitoring of the blood count | регулярный мониторинг картины крови (Andrey Truhachev) |
| regular monitoring of the blood count | регулярный контроль общего анализа крови (Andrey Truhachev) |
| s creatinine in serum of the blood | содержание креатинина в сыворотке крови |
| s urea in serum of the blood | содержание мочевины в крови |
| sludging of the blood | склеивание эритроцитов |
| staunch the flow of blood | остановить кровотечение (Andrey Truhachev) |
