| English | Russian |
| a rush of blood to the head | прилив крови к голове |
| a trickle of blood from the wound | струйка крови из раны |
| activation of human polymorphonuclear leukocytes by products derived from the peroxidation of human red blood cell membranes | активация полиморфноядерных лейкоцитов человека продуктами пероксидации мембран человеческих эритроцитов |
| avenge the blood of one's father | отомстить за смерть отца |
| avenge the spilth of one's brother's blood | отомстить за пролитую кровь брата |
| by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane | клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране |
| decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages | снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень |
| determination of blood to the head | прилив крови к голове |
| do not visit on us the blood of these men | пусть кровь этих людей не падёт на наши головы |
| enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient | фиксировать температуру, артериальное давление и пульс пациента |
| enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient | фиксировать температуру, кровяное давление и пульс пациента |
| faint at the sight of blood | упасть в обморок при виде крови |
| fight to the last drop of blood | бороться до последней капли крови |
| hands defiled with the blood of martyrs | руки, запятнанные кровью мучеников |
| his hands were red with the blood of his victims | его руки были обагрены кровью жертв |
| if the blood starts spurting out instead of flowing evenly, it's dangerous and you should call a doctor | если кровь идёт очень сильно, толчками, а не течёт ровно, это опасно, и вы должны вызвать врача |
| introduce fresh blood into the staff of a commission | освежить состав комиссии |
| little blobs upon the skin, produced of an ebullition of the blood | от возбуждения по коже побежали мурашки |
| many people are fulminating against the cruelty of blood sports | многие люди негодуют по поводу жестокости охотников |
| perhaps gunplay and fisticuffs are as formal a part of the "western" as blood and bodies are of the detective novel | перестрелки и кулачные драки являются, возможно, такими же неотъемлемыми элементами вестерна, как кровь и трупы в детективном романе |
| rush of blood to the head | прилив крови к голове |
| Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood | Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови |
| spill the blood of | убить (someone – кого-либо) |
| spill the blood of | ранить (someone – кого-либо) |
| staunch the flow of blood | останавливать потоки крови |
| staunch the flow of blood | останавливать кровотечение |
| stem the flow of blood | остановить кровотечение |
| suck the blood of | пить чью-либо кровь (someone) |
| the blade of his sword was blood stained | клинок его меча был окровавленным |
| the blood of ancient emperors courses through his veins | в его жилах текла кровь античных императоров |
| the call of blood | зов крови |
| the call of the blood | зов крови |
| the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| the hot blood of youth | горячая юношеская кровь |
| the intermarriage of blood relations should be strongly discouraged | браку между кровными родственниками нужно решительно препятствовать |
| the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood | языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови" |
| the Man of Blood and Iron | "Железный канцлер" (прозвище бисмарка) |
| the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| the mouth of the wounded was engorged with blood | у раненого был полный рот крови |
| the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty | убийца вымазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен |
| the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty | убийца намазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен |
| the patient will need regular infusions of blood | пациент будет нуждаться в регулярных переливаниях крови |
| the rupture of a blood vessel | разрыв кровеносного сосуда |
| the sight of blood | вид крови |
| the sight of blood makes him retch | вид крови вызывает у него рвоту |
| the sight of blood makes him retch | его тошнит от вида крови |
| the sight of blood makes someone sick | кому-либо становится нехорошо от вида крови |
| the sight of blood sickens me | меня тошнит от вида крови |
| the soil that had drunk the blood of his warriors | земля, которая впитала кровь его солдат |
| the stranglehold of the rich on the life-blood of the working man | мёртвая хватка богачей, взявших за горло рабочий люд |
| the streets were rivers of blood | улицы превратились в реки крови |
| the streets were rivers of blood | улицы превратились в потоки крови |
| the vessels become overloaded, and the fluid portion of the blood transudes | кровеносные сосуды работают с перегрузкой, и выделяется жидкая часть крови |
| the wounded animal left a trail of blood | раненое животное оставляло за собой кровавый след |
| these medicines powerfully attenuate the cloggy disposition of the blood | эти лекарства сильно уменьшают вязкость крови |
| these proteins stimulate the production of blood cells | эти белки стимулируют продуцирование кровяных клеток |
| trickle of blood from the wound | струйка крови из раны |
