English ⇄ Russian

English	Russian
abstract system of reference for space orientation	абстрактная система координат для пространственной ориентировки
AC actions in case of aviation event abroad	действия квс в случае авиационного события за рубежом (tina.uchevatkina)
accomplishment of mission	выполнение задачи
accounts of	сообщения о
accumulation of desired returned signal from each separate direction	накопление полезного отражённого сигнала с каждого отдельного направления (Konstantin 1966)
accumulation of pulses	накопление импульсов (Konstantin 1966)
addition of energy	подвод энергии
aerodrome of call	аэродром выхода на радиосвязь
aerodrome of call	аэродром выхода на связь
aerodrome of intended landing	аэродром предполагаемой посадки
aerodynamic center for angle of sideslip	фокус по углу скольжения
aerodynamic equations of motion	уравнения движения с учётом аэродинамических сил и моментов
aerodynamic unit of time	аэродинамический масштаб времени
aeroelastic equation of motion	уравнение движения с учётом аэроупругости
aftereffect of noise	последействие шума
aircraft axis of rotation	ось вращения ЛА
aircraft center-of-gravity	центровка воздушного судна
aircraft certificate of registration	свидетельства о регистрации воздушного судна (tina.uchevatkina)
aircraft equation of motion	уравнение движения ЛА
Aircraft inspection rules and guidelines for selection of the least risky areas for placing hazardous items	правила досмотра воздушного судна и рекомендации относительно наименее опасных мест для размещения опасных предметов (Alex_UmABC)
aircraft out-of-range	самолёт с увеличенной дальностью полёта
aircraft will R.O.N. in camp for duration of job	воздушное судно будет базироваться в лагере весь период выполнения задания
airline of communication	воздушная коммуникация
airline unit in matters of flight operation support	подразделениями Авиакомпании в вопросах обеспечения и выполнения полётов (tina.uchevatkina)
an array of detector elements	решётка чувствительных элементов
annual meeting of shareholders	ежегодное собрание акционеров (Uchevatkina_Tina)
application methodology for various designs of developed TUAV	методика применения различных исполнений разрабатываемого ТБПЛА (Konstantin 1966)
Appropriate sanitation of fruits and vegetables, documentation maintenance, correct concentration of sanitizers	Соответствующая санитарная обработка фруктов и овощей, ведение документации, правильная концентрация дезинфицирующих средств (Uchevatkina_Tina)
are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole	осознал свою ответственность и отношение к таким обязанностям как единое целое (Your_Angel)
Area list of aircraft inspection	Перечень мест досмотра ВС (tina.uchevatkina)
area of coverage	зона максимальной дальности полётов
area of coverage	зона действия
area of coverage of the forecasts	район обеспечения прогнозами
area of exposed surface	площадь облучаемой поверхности
area of impact	район падения
area of interest	зона интереса (повышенного внимания лётчика)
area of responsibility	зона ответственности (за диспетчерское обслуживание воздушного движения)
area radius of gyration	радиус инерции сечения
areas of dangerous moisture targets	области опасных метеообразований (Konstantin 1966)
arising from the provision of the services	возникающим вследствие предоставления услуг (Your_Angel)
array of corner reflectors	ряд уголковых отражателей
array of trihedral corner reflectors	ряд трёхгранных уголковых отражателей
assessment of ability	оценка способности
assessment of ability	определение способности
assessment of capability for detection of dangerous thunderstorm at the specified range	оценка возможности обнаружения опасной грозы на заданной дальности (Konstantin 1966)
assessment of chances of failing	оценка вероятностей неудачи
assessment of chances of failing	определение вероятностей неудачи
assessment of costs	установление размеров расходов
assessment of emergency	определение аварийной ситуации
assessment of environment	оценка окружающей обстановки
assessment of true risk	оценка истинного риска (situation; ситуации)
assume the controls of	захватить (The hijackers assumed the controls of the Boeing 757, cruising in the airspace near the capital.)
assumption of control message	приём экипажем диспетчерского указания
assumption of control message	приём экипажем диспетчерского указания
assure consistency of quality of goods and services	Обеспечить систематичность качества товаров и услуг (Your_Angel)
authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified	разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе (Your_Angel)
Automated information system of aviation accidents	автоматизированная информационная система авиационных событий (Stanislav Okilka)
automatic detection of dangerous moisture targets	автоматическое обнаружение опасных метеообразований (Konstantin 1966)
automatic detection of dangerous thunderstorms	автоматическое определение опасных гроз (Konstantin 1966)
automatic garnishment of any lessee account if	бесспорное списание денежных средств, если (MichaelBurov)
automatic identification of thunderstorm cloud zones	автоматическое определение зон грозовых облаков (Konstantin 1966)
available functions of passenger check-in	применимые функции регистрации пассажиров (Your_Angel)
Aviation Code of the Russian Federation	Воздушный кодекс (https://arbitratus.ru/english/rf_codes/aviation.shtml#:~:text=The%20Aviation%20Code%20Of%20The%20Russian%20Federation%20Aviation%20Law%20of%20Russia&text=This%20Code%20establishes%20the%20legal,in%20the%20field%20of%20aviation. v-kite)
Aviation Register of Interstate Aviation Committee	Авиационный регистр МАК (MichaelBurov)
awareness of body position	чувство положения тела в пространстве
axial degree of freedom	степень свободы осевого перемещения
axial of bank	продольная ось
Background Pursuant of the LOI	Уровень в соответствии с договором о намерениях (tina.uchevatkina)
barrier of distance	барьер расстояния
barrier of time	барьер времени
bill of staying	складская накладная
biological investigation of space	биологическое исследование космоса
blur of vision	затуманивание зрения
bounce degree of freedom	степень свободы вертикального перемещения (ЛА на шасси при движении по поверхности)
break out of the clouds	выходить из облаков
break out of the overcast	выходить из облачности
break out of the weather	выходить из облачности
calculation of necessary and optimum fuel quantity for flight	расчёт необходимого и оптимального количества топлива на полёт (tina.uchevatkina)
capability of visual orientation and landing at bad weather conditions	возможность визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966)
carrying out of aerological investigations	проведение аэрологических исследований (Konstantin 1966)
Central Design Bureau of Naval Aircraft Engineering	Центральное конструкторское бюро морского самолётостроения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
Central Institute of Aviation Motors	ЦИАМ (bonly)
centre line of the runway	ось ВПП
centre-of-gravity	центровка (position)
centre-of-gravity location	центровка
certificate of airworthiness	свидетельство лётной годности (Alexander Matytsin)
certificate of airworthiness	сертификат годности (MichaelBurov)
certificate of airworthiness	свидетельство лётной годности самолёта (MichaelBurov)
certificate of airworthiness	сертификат лётной годности (Воздушный Кодекс РФ: сертификат лётной годности (удостоверение о годности к полётам) выдаётся на основании сертификата типа (аттестата о годности к эксплуатации) или акта оценки конкретного воздушного судна на соответствие конкретного воздушного судна требованиям к лётной годности гражданских воздушных судов и природоохранным требованиям. consultant.ru 'More)
certificate of airworthiness	свидетельство о годности к полётам
certificate of airworthiness	удостоверение о годности к полётам (Сертификат лётной годности (удостоверение о годности к полётам) выдается (продлевается) на период действующих сроков службы (ресурсов) ЭВС или ЕЭВС АОН, но не более чем на два года. Продление сертификата лётной годности производится в порядке первоначального получения сертификата лётной годности. consultant.ru 'More)
certificate of airworthiness	свидетельство лётной пригодности
certificate of airworthiness flight	сертификационный полёт
certificate of compliance	свидетельство о соответствии установленным требованиям
certificate of compliance	стандарту
certificate of disability	свидетельство о профессиональной непригодности (for discharge; при увольнении)
certificate of disability for discharge	свидетельство о профессиональной непригодности при увольнении
Certificate of Maintenance Review	Свидетельство о ТО (ИКАО, в ЕС это CRS 4uzhoj)
certificate of registration as a tax payer	свидетельство о регистрации налогоплательщика (Andrew052)
Certificate of Release to Service	свидетельство сертификат пригодности к эксплуатации (Andy)
certificate of release to service	сертификат допуска к эксплуатации (EASA bonly)
Certificate of Release to Service	Свидетельство о допуске к эксплуатации (Helenia)
Certificate of Resident	Справка, подтверждающая статус налогового резидента (vp_73)
Certificate of Resident	Свидетельство налогового резидента (vp_73)
certificate of revaccination	свидетельство о повторной прививке
certificate of revaccination	сертификат ревакцинации
certificate of rigger	сертификат укладчика (парашютизм Andreasyan)
certificate of safety for flight	свидетельство о допуске к полётам
certificate of type	сертификат типа
certificate of vaccination	сертификат вакцинации
certificate of vaccination	свидетельство о прививке
chairman assistant of foreign market	помощник председателя правления внешнего рынка (Uchevatkina_Tina)
chance of injury	вероятность поражения
chance of injury	вероятность повреждения
character of observation	характер наблюдения (Konstantin 1966)
characteristic perseveration of phosphor	послесвечение люминесцентного покрытия (экрана)
Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services	Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы
clear of ice	очистка льда
clear of traffic	опасность столкновения миновала (Andy)
colloquium on environmental aspects of aviation	коллоквиум по экологическим аспектам деятельности авиации
command to line of sight	командное наведение по линии визирования (MichaelBurov)
Compatibility table during transportation of dangerous freight of different class	таблица совместимости при перевозках опасных грузов различных классов (tina.uchevatkina)
compatibility with competent authority of CA, RF MFA, aviation authority of foreign country	взаимодействие с органами, уполномоченными в области ГА, МИД РФ, авиационными администрациями иностранных государств (tina.uchevatkina)
Components of a Risk Register	Составляющие реестра риска (Your_Angel)
components of aircraft	составляющие воздушного судна (Konstantin 1966)
conquest of the air	покорение воздушного пространства (Andrey Truhachev)
conquest of the airs	покорение воздушных просторов (Andrey Truhachev)
conquest of the airs	покорение воздушного пространства (Andrey Truhachev)
conquest of the sky	покорение неба (Andrey Truhachev)
conquest of the sky	покорение воздушного пространства (Andrey Truhachev)
consisting of one person	состоящее из одного лица (Uchevatkina_Tina)
consumption of consumable products	потребления расходных материалов (elena.kazan)
continuity of biological effects	непрерывность биологических эффектов
continuity of biological effects	континуум биологических эффектов
continuity of guidance	непрерывность наведения
continuity theory of learning	теория постепенности процесса обучения
continuity theory of learning	теория непрерывности процесса обучения
coordinate of the foremost point of the aerodynamic mean chord line	координата передней точки линии средней аэродинамической хорды
Coordinate transfer of control with ATC units	Согласуйте передачу управления между диспетчерскими пунктами (типовое сообщение по связи)
Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine	Система координатно-временного и навигационного обеспечения Украины (MichaelBurov)
Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine	СКНОУ (MichaelBurov)
coordination and getting slots for charter and regular flights performance at airport of location	согласование и получение слотов на выполнение чартерных и регулярных рейсов в аэропортах базирования (tina.uchevatkina)
coordination of airline unit activities for the purpose of problem facing FOCC	координация деятельности подразделений Авиакомпании для реализации задач, стоящих перед ЦУП (tina.uchevatkina)
copies of aircraft and passengers insurance certifications and third party liability	копии страховых сертификатов воздушного судна, пассажиров и ответственность перед третьими лицами (tina.uchevatkina)
copies of contracts	копии договоров (tina.uchevatkina)
copies of registration documents, aircraft suitability certificates and noise certificates in English	копии свидетельств регистрации, удостоверений годности воздушных судов и сертификатов по шумам на английском языке (tina.uchevatkina)
corner of dive	угол пикирования
coronal plane of head	фронтальная плоскость головы (между височными и лобными костями)
coronal plane of head	венечная плоскость головы (между височными и лобными костями)
cruise angle of attack	крейсерский угол атаки
current certificate of handling qualities	действующий сертификат лётных качеств (xxАндрей Мxx)
Declaration of Design and Performance	Декларация о конструкции и рабочих характеристиках (ISO/TR 224:1998 obninsk.ru kotechek)
Defence and Civil Institution of Environmental Medicine	Военный и гражданский институт экологической медицины (Канада)
describe the order of write, storage, acceptance concerning telephone conversations record archives	описать порядок записи, хранения, получения из архива записей телефонных переговоров (Uchevatkina_Tina)
devices that inhibit the operation of sensors	уcтройcтва, делающие эксплуатацию аппаратуры наблюдения невозможной
difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation	различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966)
differences during the automatic detection of dangerous moisture targets	различия при автоматическом обнаружении опасных метеообразований (Konstantin 1966)
direction of approach	направление захода на посадку
direction of flight	направление траектории полёта
direction of ground station	направление на наземную станцию
direction of rotation	направление вращения (напр., воздушных винтов)
direction of turn	направление разворота
directions required for survey of specified azimuth coverage	направления, необходимые для просмотра заданной зоны обзора по азимуту (Konstantin 1966)
disordered action of heart	нарушенная деятельность сердца
division of analyzer	участок анализатора
division of analyzer	отрезок анализатора
division of analyzer	отдел анализатора
division of attention	сектор внимания
division of attention	распределение внимания
division of lift	составляющая подъёмной силы
division of lift	выделение составляющих подъёмной силы
division of respiratory tract	отдел дыхательного пути
drain the sump of a fuel tank	сливать отстой из топливного бака
Draw the handle out of the well	Вытяните ручку из ниши
Due to stability problems the center-of-gravity exceeded forward limit	Передняя центровка превышена из-за нарушения устойчивости (типовое сообщение по связи)
due to the fault of its participants	по вине его Участников (Uchevatkina_Tina)
elliptic hysteresis-loop type of damping	демпфирование вследствие гистерезиса с эллиптической петлёй
expedited clearance of the runway	быстро освободил взлётно-посадочную полосу
extended column formation of groups	вытянутый боевой порядок с увеличенными дистанциями между группами
Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period	Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina)
Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding	Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке (tina.uchevatkina)
extreme limit of perception	крайний предел восприятия (Konstantin 1966)
eyes-out-of-cockpit flying	пилотирование с наблюдением за внекабинной обстановкой
fear of aircraft	боязнь перелётов на самолёте (Johnny Bravo)
Federal Aviation Administration of the US	Федеральное управление авиации США (MichaelBurov)
Federal Aviation Administration of the US	ФАА (MichaelBurov)
Federal Aviation Regulations for Flights in the Airspace of the Russian Federation	Федеральные авиационные правила полётов в воздушном пространстве Российской Федерации (zhvir)
federal body of governmental communication and information	федеральный орган правительственной связи и информации (Irina Verbitskaya)
Federal Regulations for Use of Air Space of Russian Federation	Федеральными правилами использования воздушного пространства Российской Федерации (Konstantin 1966)
Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials"	Всесоюзный научно-исследовательский институт авиационных материалов (устар. MichaelBurov)
Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials"	Всесоюзный институт авиационных материалов (устар. MichaelBurov)
Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials"	ФГУП "Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов" (MichaelBurov)
Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials"	Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов (MichaelBurov)
Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials"	Всероссийский институт авиационных материалов (MichaelBurov)
Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials"	ВИАМ (MichaelBurov)
Federation of Air Transport User Representatives in the European Community	Федерация пользователей воздушного транспорта, представленных в Европейском сообществе
Federation of International Civil Servant Associations	Федерация ассоциаций международных гражданских служащих
flank of tooth	боковая поверхность зуба
flow of a current	электрический ток
flow of air traffic	поток воздушного движения
flow of momentum	поток количества движения
flying by "seat-of-the-pants"	ощущение полёта ягодицами
flying by "seat-of-the-pants"	ощущение полёта седалищем
FOCC based on laws of the Russian Federation in its operations	в своей деятельности ЦУП руководствуется законодательством Российской Федерации (tina.uchevatkina)
FOCC consist of following units and personnel	в состав ЦУП входят следующие подразделения и персонал (tina.uchevatkina)
FOCC has proper office spaces for organization of day-and-night service and personnel rest	ЦУП имеет достаточные рабочие помещения для организации круглосуточной работы и отдыха персонала (tina.uchevatkina)
forward center-of-gravity limit	предельная передняя центровка (bonly)
forward center-of-gravity limit	предельно допустимая передняя центровка (bonly)
frequency of occurrence	повторяемость (напр., нагрузок)
frequency of operations	частота полётов
frequency of performing tasks	частота выполняемости задания
frequency of performing tasks	частота встречаемости задания
frequency-continuity theory of learning	теория, определяющая частоту и продолжительность сеансов обучения
frequency-of-maintenance analysis	анализ периодичности технического обслуживания
gradient distance of the gust	градиентный участок воздушного порыва
Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System	Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы
Handling charge in the case of technical landing for other than commercial purposes will be charged at	Плата за обработку груза в случае технической посадки кроме коммерческих целей тарифицируется в размере (Your_Angel)
Handling in case of either return to stand	Обработка в случае кроме возвращения на место стоянки (Your_Angel)
Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with	в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel)
Handling procedures and content of air freight bill for air internal and international transportation of freight	порядок оформления и содержание грузовой авианакладной для воздушной внутренней и международной перевозки грузов (tina.uchevatkina)
hardware/software losses of RS	аппаратно-программные потери РЛС (Konstantin 1966)
high-angle-of-attack aerodynamics	аэродинамика ЛА на больших углах атаки
high-angle-of-attack air intake	воздухозаборник оптимизированный для полётов на больших углах атаки
high-angle-of-attack approach	заход на посадку на больших углах атаки
high-angle-of-attack area	область больших углов атаки
high-angle-of-attack attitude	угловое положение при большом угле атаки
high-angle-of-attack behavior	поведение ЛА на больших углах атаки
high-angle-of-attack buffet	бафтинг на больших углах атаки
high-angle-of-attack calculation	расчёт характеристик для больших углов атаки
high-angle-of-attack characteristics	характеристики ЛА на больших углах атаки
high-angle-of-attack conditions	условия полёта на больших углах атаки
high-angle-of-attack configuration	конфигурация ЛА для полёта на больших углах атаки
high-angle-of-attack control	управление на больших углах атаки
high-angle-of-attack criterion	критерий характеристик на больших углах атаки
high-angle-of-attack dynamics	динамика полёта на больших углах атаки
high-angle-of-attack flight	полёт на больших углах атаки
high-angle-of-attack instability	неустойчивость на больших углах атаки
high-angle-of-attack maneuver	манёвр на больших углах атаки
high-angle-of-attack maneuverability	манёвренность на больших углах атаки
high-angle-of-attack maneuvering	маневрирование на больших углах атаки
high-angle-of-attack modeling	моделирование условий полёта на больших углах атаки
high-angle-of-attack predictions	расчётные характеристики на больших углах атаки
high-angle-of-attack program	программа исследований на больших углах атаки
high-angle-of-attack protection	защита от превышения предельно допустимого угла атаки
high-angle-of-attack protection	защита на больших углах атаки
high-angle-of-attack range	диапазон больших углов атаки
high-angle-of-attack regime	режим полёта на больших углах атаки
high-angle-of-attack restrictions	ограничения на больших углах атаки
high-angle-of-attack simulation	моделирование условий полёта на больших углах атаки
high-angle-of-attack situation	режим полёта на больших углах атаки
high-angle-of-attack situation	условия полёта на больших углах атаки
high-angle-of-attack stability	устойчивость на больших углах атаки
high-angle-of-attack study	исследование полёта на больших углах атаки
high-angle-of-attack technology	средства обеспечения полёта на больших углах атаки
high-angle-of-attack tests	испытания на больших углах атаки
high-angle-of-attack trials	испытания на больших углах атаки
Hold on figures radial of the name VOR, at distance DME, left- hand/right-hand pattern	Ожидайте на радиале цифры название ВОР, на расстояние от ДМЕ, левосторонняя / правосторонняя схема движения (типовое сообщение по связи)
hold short of runway 25	остановитесь перед ВПП 25 (Lena Nolte)
Hold short of taxiway	Остановитесь перед РД (number; типовое сообщение по связи; номер)
Hold short of the intersection	Остановитесь перед пересечением ВПП (типовое сообщение по связи)
Hold south of stand 5	Ожидайте к югу от стоянки 5 (на перроне Lena Nolte)
horsepower per pound of airflow	удельная мощность (в л.с. на 1 фунт воздуха, проходящего через двигатель в единицу времени)
horsepower per pound of engine	отношение мощности к массе двигателя (в л.с./фунт)
ICAO catalogues for specifications of flight operating agency for aviation army aircraft service	справочники ИКАО по условным обозначениям лётно эксплуатационных агентств, авиационных полномочных органов и служб (tina.uchevatkina)
ICAO Circular 288 Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers	Циркуляр ИКАО 288, Инструктивный материал по правовым аспектам проблемы недисциплинированных и нарушающих порядок пассажиров (Valeriya_23)
if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight	если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания (tina.uchevatkina)
if Airline has delay due to poor service of handler	в случае если Авиакомпания имеет задержку по причине плохого обслуживания (Your_Angel)
if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component	в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь (Your_Angel)
imaging of flight areas at the indicator	визуализация на индикаторе областей полёта (Konstantin 1966)
imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing	визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки (Konstantin 1966)
imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions	визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966)
imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions	визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966)
indication of a request	обозначение запроса
indication of an order	обозначение порядка действий
information concerning presence of actual aeronautical information on the ACFT	информация об обеспеченности конкретного ВС актуальной аэронавигационной информацией (tina.uchevatkina)
internal regulations and work technique of personnel	внутренние инструкции и технологии работы персонала (tina.uchevatkina)
internal-external locus of control scale	шкала внутренне-внешнего локуса контроля
isolation of independent variable	выделение независимой переменной
keep clear of the aircraft	держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
keep out of the way	не занимать трассу
left hand side of the flight envelope	диапазон малых скоростей полёта
lessee of an aircraft	арендатор воздушного судна
log book of aircraft technical condition	бортовой журнал технического состояния воздушного судна (tina.uchevatkina)
long axis of the body	продольная ось тела (человека)
manual of body	схема тела
manual of Medical Department	руководство медицинской службы (ВВС США)
manual of Medical Department	наставление медицинской службы (ВВС США)
Medical screening of workers and visitors	Медицинский скрининг работников и посетителей (Uchevatkina_Tina)
memory of generation	наследственная память
meridian of Greenwich	гринвичский меридиан
meteorological range of visibility for safe flight	метеорологическая дальность видимости для безопасного полёта (Konstantin 1966)
method of acceleration with conjugate gradients	метод ускорения с сопряжёнными градиентами
method of adjustment	метод установки (в психофизике, при определении порога)
method of adjustment	метод подравнивания (стимулов)
method of assumed modes	метод назначаемых форм (колебаний)
method of assumed modes	метод предполагаемых форм (колебаний)
method of average error	метод средней ошибки
method of constant stimuli	метод постоянных раздражителей (в психофизике; Фехнер)
method of display	метод индикации
method of dynamic caustics	метод динамических каустик
method of feasible directions	метод допустимых направлений
method of generalized coordinates	метод обобщённых координат
method of images	метод зеркальных изображений
method of limits	метод пределов (в психофизике при определении порога)
method of mean error	метод средней ошибки
method of reproduction	метод средней ошибки
method of scanning	метод сканирования
method of scanning	метод визуального поиска
method of seeing	способ зрительного наблюдения
method of seeing	метод зрительного наблюдения
method of splitting	метод расщепления
method of splitting	метод разложения
method of steepest descent	способ аварийного снижения (воздушного судна)
method of steepest descent	способ резкого снижения
method of successive intervals	метод последовательных интервалов
method-of-moments results	результаты расчёта методом моментов
midpoint of utterance	ударный слог произнесения слова
mode for detection of dangerous thunderstorm cells	режим обнаружения опасных для полёта грозовых ячеек (Konstantin 1966)
mode for detection of dangerous thunderstorm clouds	режим обнаружения опасных грозовых облаков (Konstantin 1966)
mode for detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather	режим обнаружения опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду (Konstantin 1966)
model based engineering of aircraft structures	компьютерное моделирование конструкций летательных аппаратов (MichaelBurov)
model degrees of freedom	степени свободы модели
model tests of airfoils	испытания моделей профилей
model tests of airfoils	испытания моделей крыльев
modification of A/C and engines	переделка летательных аппаратов и двигателей аппарата (Uchevatkina_Tina)
moment due to angle of attack	производная коэффициента момента по углу атаки
moment due to angle of attack	зависимость коэффициента момента от угла атаки
moment of inertia data	данные о моментах инерции
moment of inertia matrix	матрица моментов инерции
moment of launch-vehicle lift off	момент старта РН
moment of launch-vehicle lift off	момент старта ракеты-носителя
moment of propulsive forces	момент движущих сил
moment of zero sideslip	момент при отсутствии скольжения
moment of zero sideslip	момент при нулевом скольжении
monocular crescent of visual field	серповидный участок поля зрения
monocular crescent of visual field	видимый только одним глазом
multiple degree of freedom flutter	флаттер с многими степенями свободы
multiple-causation of accident	обусловленность лётного происшествия несколькими причинами
multiple-causation of accident	обусловленность лётного происшествия многими причинами
nap-of-the-earth	см. nap-of-the-earth flight
nap-of-the-earth operations	полёты на предельно малых высотах
needed for performance of technologic procedure for flight support	необходимые для выполнения технологических процедур по обеспечению полётов (tina.uchevatkina)
nodal degrees of freedom	степени свободы в узлах
note of disparity	акт несоответствия (mariab80)
obtain indication of control positions by feel	фиксировать положение рычага управления по загрузке
orders and instructions of aviation competent authority	приказами и распоряжениями полномочных органов авиационной администрации (tina.uchevatkina)
out of ground effect	вне зоны воздушной подушки
out of ground effect	вне влияния близости земли
out of service	изъятый из эксплуатации
out of trim	нестриммированный
out of trim	несбалансированный
out-of-balance	разбалансированный
out-of-balance propeller	несбалансированный воздушный винт
out-of-control flight	неуправляемый полёт
out-of-gear	выключенный
out-of-phase	внеочередной (Andrew052)
out-of-repair	неремонтируемый
out-of-service	неработающий
out-of-trim	несбалансированный
out-of-trim moment	неуравновешенный момент
out-of-true	неточный
out-of-use	неисправный
overshoot capture of the glide slope	поздний захват глиссадного луча
Plan for Hardware Aspects of Certification	План выполнения сертификации аппаратуры (MichaelBurov)
plan of care	план оказания помощи
plan of measures for corrective actions performance	план мероприятий по проведению корректирующих действий (Uchevatkina_Tina)
plane of an airplane	несущая плоскость самолёта
plane of symmetry of the aeroplane	плоскость симметрии самолёта
plane of symmetry of the wing	плоскость симметрии крыла
pooling of parts	пул запчастей (aviasystems.ru dragonfly_89)
position degree of freedom	степень свободы перемещения
Position ... km left/right of the centerline, turn right/left ... degrees until advised	Пролетаете в ... км левее / правее линии пути, возьмите ... градусов вправо / влево до команды (типовое сообщение по связи)
Position ... km north of reporting point	вы находитесь в ... км севернее (типовое сообщение по связи; контрольный пункт)
positively determined quality of motivation	положительно обусловленное качество мотивации
Processed products kept upward of unprocessed	Обработанные продукты хранятся выше необработанных (Uchevatkina_Tina)
pulsation of the flow	пульсация течения
pusher angle of attack	угол атаки срабатывания автомата отдачи ручки управления
Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year	Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel)
recertification of air data system	повторная сертификация системы воздушных сигналов (elena.kazan)
recertification of transponder system	Повторная сертификация системы самолётного ответчика (elena.kazan)
recommendations of survival	рекомендации по выживанию (tina.uchevatkina)
reduce the effect of multipath propagation of radar signals of the RCS of the corner reflector	понизить воздействие множественности путей распространения сигналов РЛС на ЭПО уголкового отражателя
registered at the state registry of Russia under number	зарегистрирована в Российском Госреестре за номером (Your_Angel)
registered in the register of entrepreneurs of the National Court Register	зарегистрированная в реестре субъектов предпринимательской деятельности Национального судебного реестра (Your_Angel)
regularly spaced movements of eyes	регулярная структура перемещения глазных яблок
regularly spaced movements of eyes	регулярная структура перемещения глаз
regularly spaced movements of eyes	перемещения глаз по определённой пространственной схеме
regularly spaced movements of eyes	перемещения глазных яблок по определённой пространственной схеме
regularly spaced movements of eyes	правильная структура перемещения глаз
regularly spaced movements of eyes	правильная структура перемещения глазных яблок
regularly spaced movements of eyes	регулярная структура перемещения взгляда
regularly spaced movements of eyes	правильная структура перемещения взгляда
regularly spaced movements of eyes	перемещения взгляда по определённой пространственной схеме
release of control	передача управления
release of control and frequency change	передача управления и изменение частоты
Reminder of primal response in case of aviation incident to AC	памятка командиру вс по первоначальным действиям при авиационном инциденте (tina.uchevatkina)
Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries	Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств (tina.uchevatkina)
Request release of	Прошу передачу управления (aircraft call sign; типовое сообщение по связи; позывной борта)
Request represented in due time published in AIP of foreign country	Заявка представляется в сроки, опубликованные в АИП иностранных государств (tina.uchevatkina)
Request to avoid the build – ups ... km north of the route	Прошу разрешить проход кучево-дождевых облаков в ... км к северу от трассы (типовое сообщение по связи)
Request to plot and monitor the progress of the flight	Обеспечьте планирование и контроль хода полёта (типовое сообщение по связи)
required time of arrival navigation	навигация с выдерживанием установленного расписания прилётов
required time of arrival navigation	навигация с выдерживанием установленного времени прибытия
reservation of a seat	бронирование места
reversal of a propeller	изменение направления вращения воздушного винта на обратное
reversal of control sense	чувство изменения направления действия органа управления (при переходе на технику иной конструкции)
reversal of controls	реверс руля
rich of peak	богатая топливно-воздушная смесь (Peak means stoichiometric reaction ratio – exactly enough fuel for the amount of air the engine takes in. Rich of peak usually means "best power" in practice. More fuel than air. oshkindt)
right-of-entry	преимущественное право входа
Risk –based thinking is already part of the process approach	Мышление на основе риска уже часть процессного подхода (Your_Angel)
Risk Based Thinking is not just the responsibility of management	Мышление на основе риска это не только ответственность за организацию (Your_Angel)
Risk is often thought of only in the negative sense	Риск это часто отрицательная эмоция (Your_Angel)
Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives	Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией (Your_Angel)
risk of ice	угроза обледенения
Risk-based thinking makes preventive action part of the routine	Мышление на основе риска делает действия превентивного характера частью повседневного порядка (Your_Angel)
risks of fatigue	обусловливаемые усталостью риски (Кунделев)
rolling degree of freedom	степень свободы движения крена
rolling moment of inertia	момент инерции ЛА относительно продольной оси
rotation degree of freedom	вращательная степень свободы
rules of conduct on board aircraft	правила поведения на борту самолёта (Irina Verbitskaya)
rules of conduct on board the aircraft	правила поведения на борту самолёта (Irina Verbitskaya)
rules of fare	правила тарифа (Ying)
rules of passenger conduct on board	правила поведения пассажиров (Aziz)
run out of altitude	терять высоту полёта
run out of fuel	вырабатывать топливо
scale of the longitudinal component of turbulent velocity	масштаб продольной составляющей турбулентной скорости
scan of weather radar	индикатор метеорадара (Konstantin 1966)
scheduled time of arrival	запланированное время прибытия (Andrey Truhachev)
scheduled time of arrival	время прибытия согласно графику (Andrey Truhachev)
scheduled time of arrival	время прибытия по графику (Andrey Truhachev)
set of angles	система углов
set of flights	серия полётов
set of media	комплект носителей информации
set of requirements	набор требований (MichaelBurov)
set of requirements	список требований (MichaelBurov)
set the requirement to realize this kind of activity such as exclusive	предусмотрено требование осуществлять такую деятельность как исключительную (Uchevatkina_Tina)
shift of the wind	поворот ветра
shift the center-of-gravity	смещать центровку
significant network of domestic and international routes	значительная сеть внутренних и международных рейсов (Uchevatkina_Tina)
similar projects of competitors	аналогичные проекты конкурентов (Konstantin 1966)
skill of joint action	навык совместных действий
spanwise center of pressure	положение центра давления по размаху (крыла)
specified maximum dimensions of antenna	заданный максимальный размер антенны (Konstantin 1966)
Speed indicator is out of order	Указатель скорости неисправен (типовое сообщение по связи)
speed of climb	скорость набора высоты
speed of descent	скорость снижения
speed of reach to control	скорость достижения органа управления
speed of recall	скорость припоминания (у оператора)
speed of retraction	скорость при уборке (воздушных тормозов)
speed of running	скорость бега
speed of walking	скорость ходьбы
speed-of-response	время реакции
speed-of-response	быстродействие
State Governmental Scientific-Testing Area of Aircraft Systems	Государственный казённый научно-испытательный полигон авиационных систем (EnglishAbeille)
state of the aircraft	состояние ЛА
state of the atmosphere	состояние атмосферы
state of the runway	состояние ВПП
State Research Institute of Aviation Systems	Государственный научно-исследовательский институт авиационных систем (MichaelBurov)
State Scientific Research Institute of Aviation Systems	Государственный научно-исследовательский институт авиационных систем (реже MichaelBurov)
steady rate of climb	установившаяся скорость набора высоты
stickiness of eustachian tubes	плохая проходимость евстахиевых труб
target level of safety	заданный уровень безопасности (полетов)
termination of route	Завершение маршрута (Konstantin 1966)
textual doctrine of Islam	текстуально закреплённое вероучение ислама (in three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk)
tilt of the gyro	завал гироскопа
transfer of control	передача диспетчерского управления
transfer of controls	передача управления полётом (Lubovj)
transfer of controls	передача управления движением (Lubovj)
transmission of telephony	передача радиотелефонных сообщений
trim angle of attack	балансировочный угол атаки
tumbling about two axis of body	кувыркание вокруг двух осей тела
tumbling about two axis of body	вращение вокруг двух осей тела
turbulence having the mean-square deviation of wind speeds	турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966)
turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin	турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966)
turning test of Barany	вращательная проба на кресле Барани
twin-boom carriage of tailplanes	установка стабилизатора на двух хвостовых балках
two-degree-of-freedom wing rock	боковые колебания с преобладающим качанием по крену
two-stage algorithm of splitting	двухэтапный алгоритм расщепления
unconventional type of aircraft	нестандартный тип воздушного судна
Unwanted thrust reversal of the left/right engine	Самопроизвольное реверсирование левого / правого двигателя (типовое сообщение по связи)
validation of training equipment	валидизация учебного оборудования
validation of functions	квалификация функционирования (MichaelBurov)
validation of functions	валидация функционирования (MichaelBurov)
validation of functions	квалификация функций (MichaelBurov)
validation of functions	валидация функций (MichaelBurov)
validation of specifications	валидация спецификаций (MichaelBurov)
validation of the system	валидация системы (MichaelBurov)
variable area nozzles of turbine stage	регулируемый сопловой аппарат ступени турбины
variation in angle of attack	изменение угла атаки
variation with angle of sideslip	изменение по углу скольжения
velocity of shear	скорость сдвига
velocity vector axis of rotation	ось вращения вектора скорости
verification of serviceability	контроль за эксплуатационными свойствами (elena.kazan)
vibration of stapes	вибрация стремени (слуховой косточки)
what is the reason of exceeded designed stress limit?	в чём причина превышения предельной расчётной перегрузки? (типовое сообщение по связи)
will follow code of ethics requirements for auditors and specialists	буду руководствоваться требованиями Кодекса Этики аудиторов / экспертов
will make available a copy of its training program and staff training qualifications	будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала (Your_Angel)
will subcontract the services of	будет передоверять услуги (Your_Angel)
working language of ICAO	рабочий язык ИКАО
X is capable of carrying Y	грузоподъёмность X равна Y

Showing first 500 phrases