| English | Russian |
| accident occurs | происходит несчастный случай |
| accumulative mounds, ridges and terraces which occur in glaciated areas and are composed mainly of fluvio-glacial sediments | аккумулятивные холмы, гряды и террасовидные формы областей оледенения, сложенные в основном водно-ледниковыми осадками |
| an extremum occurs within a region | экстремум находится внутри области |
| asparagine and glutamine, the monoamide of alpha-aminoglutamic acid, both occur in germinating seeds | как аспарагин, так и глутамин или моноамид альфа-аминоглутаровой кислоты встречаются в прорастающих зёрнах |
| attack occurs | наступление имеет место |
| bamboo Fish is said to occur right round Africa | бамбуковая рыбка, как говорят, водится по всему африканскому побережью |
| crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque | разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника |
| diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient | диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества |
| double fluorine shift occurs simultaneously with proton shifts | одновременно с двойным переносом протонов осуществляется сдвиг двух атомов фтора |
| electromagnetic radiation occurs as a sequence of discrete energy packets | электромагнитное излучение распространяется в виде отдельных порций энергии |
| events occur at random | явления носят случайный характер |
| extremum occurs within a region | экстремум находится внутри области |
| Few continental rises occur in the Pacific Ocean | в Тихом океане залегают несколько материковых возвышенностей |
| fossils don't occur in igneous rocks | окаменелости не встречаются в вулканических породах |
| fracture occurs | излом наступает |
| heat transfer may occur by three mechanisms | теплопередача может происходить под действием трёх факторов |
| heat transfer occurs | теплопередача происходит в результате (e. g., by conduction; напр., теплопроводности) |
| in the first chapter such passages as this occur and re-occur | в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь |
| in the first chapter such passages as this occur and reoccur | в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь |
| it did not occur to me to mention it | мне и в голову не пришло упомянуть об этом |
| it occurs to me that he is wrong | мне кажется, что он не прав |
| marble also occurs here | здесь также залегает мрамор |
| minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы |
| moment occurs at | момент возникает в (e. g., a cross-section; напр., сечении) |
| moment occurs in | момент возникает в (e. g., a cross-section; напр., сечении) |
| new ideas occur to him in the act of writing | новые идеи приходят ему на ум, пока он пишет |
| occur as | встречаться в виде (напр., кристаллов) |
| occur as crystals | встречаться в виде кристаллов |
| occur as e. g., crystals | встречаться в виде напр. кристаллов |
| occur at a country house | происходить в загородном доме |
| occur in nature | встречаться в природе (e. g., of ores, minerals, etc.; напр., о рудах, минералах и т.п.) |
| occur in the eighteenth century | происходить в восемнадцатом веке |
| occur native | встречаться в виде самородков |
| occur naturally | встречаться в природе |
| occur to | прийти на ум (someone – кому-либо) |
| occur to | прийти в голову (someone – кому-либо) |
| occur to one | прийти на ум |
| occur to someone that | приходить кому-либо на ум, что |
| occur to someone that | приходить кому-либо в голову, что |
| of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль |
| part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops | участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина |
| precipitation of carbon from alpha-iron occurs at a well defined temperature | выделение углерода из альфа-железа происходит при определённой температуре |
| resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием |
| rotation occurs at a speed of | отрыв носового колеса происходит на скорости |
| she forecast that an earth-quake would occur | она предсказала, что произойдёт землетрясение |
| short intramolecular contacts that occur between atoms that have closed shells | короткие внутримолекулярные контакты, которые имеют место между атомами с замкнутыми оболочками |
| spiking of the laser occurs | лазер работает в пичковом режиме |
| such a thought would never occur to me | такая мысль никогда бы не пришла мне в голову |
| such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas | такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах |
| sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier | мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника |
| test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment | чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт |
| the coalescence of the initial crystallites must occur in a random and rather disordered fashion | соединение первоначальных кристаллитов должно протекать хаотичным и весьма неупорядоченным образом |
| the plant occurs only in Australia | это растение встречается только в Австралии |
| the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up | осознание того, что в любой момент могла произойти катастрофа, отрезвляло их |
| the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up | осознание того, что в любой момент могла случиться катастрофа, отрезвляло их |
| the Rocky mountains occur occasionally in collateral ridges | скалистые горы местами располагаются в виде параллельных горных хребтов |
| the solar eclipse occurs regularly | солнечное затмение происходит регулярно |
| the species occurs in vast numbers of this lake | этот вид встречается в этом озере в большом количестве |
| the spiking of the laser occurs | лазер работает в пичковом режиме |
| the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text | после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения |
| the write cycle occurs in two steps | цикл записи осуществляется за два такта |
| this sound does not occur in this language | в этом языке не существует такого звука |
| uneven ice formation when taliks freeze and permafrost occurs | неравномерное льдообразование при промерзании таликов и формировании многолетнемёрзлых пород |
| water catchment where mudflows occur and descent down the main channel | водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу |
| when the opportunity occurs | при удобном случае |
| write cycle occurs in two steps | цикл записи осуществляется за два такта |
