| English | Russian |
| a good idea occurred to me | мне пришла в голову хорошая мысль |
| a number of accidents always occur on slippery roadways | на скользкой мостовой всегда происходят несчастные случаи |
| accidents will occur in the best-regulated families | скандал в благородном семействе |
| as something occurs | по мере возникновения (kefiring) |
| as soon as an opportunity occurs | как скоро представится случай |
| об идее, чувстве и т.п. be about to occur | носиться в воздухе |
| об идее, чувстве и т.п. be about to occur | витать в воздухе |
| black sheep occur in all families | в семье не без урода |
| change occurs | происходит изменение |
| changes occur | перемены происходят |
| clashes occur | стычки происходят |
| combustion did not occur either | сожжения также не было |
| creatinine occurs only in traces in the tissues | креатинин встречается в тканях только в следовых количествах |
| delays are liable to occur | возможны задержки |
| did it occur to you + infinitive? | Тебе не пришло в голову ... ? (example provided by ART Vancouver: Did it occur to you to ask my permission first? – Тебе не пришло в голову сначала спросить у меня разрешения?) |
| didn't it occur to you to close the window? | а вы не догадались закрыть окно? |
| difficulties are liable to occur | вероятно весьма возможно, что возникнут трудности |
| difficulties are liable to occur | очень возможно, что встретятся затруднения |
| disease occurs | болезнь встречается (typist) |
| disease occurs | заболевание встречается (typist) |
| explosive atmosphere is likely to occur in normal operation occasionally | взрывоопасная атмосфера может случайно возникнуть при нормальных условиях эксплуатации (eternalduck) |
| explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| feedback occurs | фонить (о микрофоне 'More) |
| hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women | гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы (bigmaxus) |
| idea occurred to | идея пришла в голову (Ying) |
| if this occurs | в этом случае (twinkie) |
| if this occurs | в этой ситуации (twinkie) |
| if this occurs | при этом (Alexander Demidov) |
| is to occur | предстоит (If shared decision making is to occur, patients and clinicians need to have ready access to evidence about treatment options, understandable information. I. Havkin) |
| it didn't occur to me | мне было не вдомёк |
| it does not occur to my recollection | я не могу вспомнить |
| it does not occur to my recollection | мне это не приходит на память |
| it doesn't even occur to me to complain | мне и в голову не приходит жаловаться |
| it doesn't occur to her | ей невдомёк |
| it never seems to occur to him to say thanks | вероятно, ему никогда не приходит в голову сказать "спасибо" |
| it occurs to me | что-то мне говорит (Побеdа) |
| it occurs to me | мне кажется (Andrey Truhachev) |
| it occurs to me that | мне кажется, что (Andrey Truhachev) |
| it occurs to me that he is wrong | мне кажется, что он не прав |
| naturally occurring | естественный |
| naturally occurring | природный |
| occur again | повториться |
| occur again | повторяться |
| occur as a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| occur in abundance | широко развиты |
| occur suddenly | нагрянуть |
| occur to | приходить в голову (+ dat.) |
| occur to | приходить в голову (+ dat. engie86) |
| occur to | См. статью occur to. (someone I. Havkin) |
| occur to | происходить (случаться, с кем-либо; To report an incident occurring to a student, please use the Student Incident Report. I. Havkin) |
| occur to one | приходить на разум |
| occur together | происходить одновременно |
| occurred as a result of | возникло в результате (чего-либо yevsey) |
| occurred defects | возникшие дефекты (elena.kazan) |
| occurring once | однократный |
| occurs due to | связано с (Tanasev) |
| several misprints occur on the first page | на первой странице несколько опечаток |
| shift occurs | перемена имеет место |
| Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| should a chance occur | если доведётся (While it remains to be seen whether the witness will ever wind up spotting Nessie again, should another chance encounter occur, one hopes it won't take another thirty years.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| should adverse developments occur | в случае наступления неблагоприятных обстоятельств (Stas-Soleil) |
| should adverse developments occur | при наступлении неблагоприятных обстоятельств (Stas-Soleil) |
| should any slip-up occur | если возникнет затруднение :, если что-нибудь будет не так |
| storms often occur in winter | зимой часто бывают бури |
| studies of the noncovalent interactions that occur between neuropeptides and membranemimetic systems | изучение нековалентных взаимодействий, происходящих между нейропептидами и имитирующими мембраны системами |
| study the changes that occur in the adolescent brain | изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка (bigmaxus) |
| such a thought would never occur enter my head | такая мысль никогда бы не пришла мне в голову |
| such a thought would never occur to enter my head | такая мысль никогда бы не пришла мне в голову |
| such difficulties often occur | такие затруднения часто встречаются |
| such lattice defects as occur in | те дефекты решётки, которые встречаются в |
| that might occur at the time | которые могли произойти во время (Interex) |
| this frequency occurs also in compounds such as thioacetic acid | кроме того, эта частота проявляется в соединениях типа тиоуксусной кислоты |
| this must not occur! | этому не бывать! |
| this must not occur again | это не должно повториться |
| this word does not occur in a single place | это слово нигде не встречается |
| we must spy out disagreements as soon as they occur | мы должны расследовать корни разногласий, как только они возникают |
| whatever occurs earlier | в зависимости от того, что произойдёт первым (Mag A) |
| when an insured event occurs | при наступлении страхового случая (ABelonogov) |
| when any of these events occur | когда происходит любое из этих событий |
| when did it occur? | когда это произошло? |
| when this occurs | в этом случае (bookworm) |
| when this occurs | если такое случится (gennier) |
| whichever occurs first | в зависимости от того, что наступит раньше (VictorMashkovtsev) |
| whichever occurs later | в зависимости от того, какое из событий наступит позднее (AD Alexander Demidov) |
| yet to occur | впереди |
