| English | Russian |
| a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts | дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения |
| airborne observations | наблюдения на борту воздушного судна |
| aircraft ascent observation | самолётные наблюдения |
| aircraft observation | бортовые наблюдения |
| area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted | участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой |
| armoured observation post | наблюдательный бронекупол |
| artillery observation aircraft | самолёт-корректировщик |
| as we crested each swell, we were freshly exposed to observation | на каждом перевале нас было прекрасно видно |
| astronomical observations of molecular hydrogen | астрономические наблюдения молекулярного водорода |
| aviation automated weather observation system | авиационная автоматическая система наблюдений за погодой |
| back observation | ретроспектива |
| balloon observations | аэростатный наблюдения |
| be under appropriate international observation | находиться под соответствующим международным наблюдением |
| be under medical observation | быть под наблюдением врача |
| be under police observation | быть под наблюдением полиции |
| body under observation | объект наблюдений |
| body under observation | наблюдаемый объект |
| bogus observation | наблюдение на модели |
| bogus observation | исследование на модели |
| bogus observations | данные наблюдений, полученные на модели |
| bogus observations | фиктивные наблюдения |
| buoy observations | буйковые наблюдения |
| check up something by personal observation | проверять что-либо, проводя собственное наблюдение |
| cloud searchlight observation | определение высоты облачности с помощью прожектора |
| complex of aufeis observations | комплекс наблюдений за наледями |
| concepts of observation and measurement | концепции наблюдения и измерения |
| correlate the altitude of a star with the time of observation | исправлять высоту небесного тела на время наблюдения |
| delayedmode observations | запоздавшие наблюдения |
| direct atmospheric observations of positive ion densities and neutral densities | прямые наблюдения в атмосфере плотности положительных ионов и нейтральных частиц |
| direct experimental observation of configurational interaction | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия (методом лазерной ФЭС) |
| direct observation | прямое измерение |
| direct observation | непосредственное измерение |
| earth observation platform | платформа для наблюдения за поверхностью Земли |
| earth observation platform | космическая платформа для наблюдения за поверхностью Земли |
| elude observation | ускользать от наблюдения |
| epoch of observations | эпоха наблюдений |
| escape observation | ускользнуть от наблюдения |
| establish observation | устанавливать наблюдение |
| experimental observation | экспериментальное наблюдение |
| experiments and observations were made on the velocity and regimen of the stream | были проведены эксперименты и наблюдения над скоростью и режимом течения |
| field observation | наблюдение на местности |
| field observations | натурные исследования |
| field observations | данные натурных исследований |
| flight observation | полётное исследование |
| flight observation | лётное исследование |
| global observations | глобальные наблюдения, планетарные наблюдения |
| he is a man of little observation | он – ненаблюдательный человек |
| he listened to our observations on the results of the test | он выслушал наши замечания по результатам проведённой контрольной работы |
| he made some very sharp observations | он сделал несколько очень верных замечаний |
| he presented information gathered by observation and experiments | он представил информацию, собранную путём наблюдений и экспериментов |
| he was sent to the hospital for observation | его положили в больницу на обследование |
| he was sent to the hospital for observation | его положили в больницу для клинического исследования |
| he was sent to the hospital for observation | его положили в больницу для клинического исследования |
| his book is full of interesting observations | в его книге множество интересных высказываний |
| hour of observation | срок наблюдения |
| it is a matter of common observation | общеизвестно |
| keep under observation | установить слежку |
| keep under observation | следить за |
| keep someone under observation | установить наблюдение за (кем-либо) |
| keep under observation | устанавливать наблюдение (за) |
| magnetic observation | магнитные наблюдения |
| magnetic observation | магнитная съёмка |
| make an observation | делать замер |
| make an observation | брать отсчёт |
| make an observation on | делать замечание по поводу чего либо |
| make an observation on something | делать замечание по поводу (чего-либо) |
| make observation | брать отсчёт |
| make one's observations | высказать свои соображения |
| make observations of something | делать наблюдения (чего-либо) |
| make the following critical observations | сделать следующие критические замечания |
| meteorological observations | метеорологическое наблюдения, наблюдения за погодой |
| object under observation | объект наблюдений |
| object under observation | наблюдаемый объект |
| observation against a bright back ground | наблюдение в светлом поле (в микроскопии) |
| observation against a dark background | наблюдение в тёмном поле (в микроскопии) |
| observation against a dark field | наблюдение в тёмном поле (в микроскопии) |
| observation aircraft | самолёты-корректировщики |
| observation base-line | базис съёмки |
| observation by reflected light | наблюдение в отражённом свете (в микроскопии) |
| observation data | экспериментальные данные |
| observation error | ошибка наблюдения (измерения) |
| observation of | наблюдение (за явлением, процессом) |
| observation of the electronic states through a Frank-Condon window | наблюдение электронных состояний через франк-кондоновское окно |
| observation time | срок наблюдения |
| observation tower | наблюдательная вышка |
| observation tower | башня для осмотра местности |
| observations of snow cover | наблюдения за снежным покровом |
| observations of structures under service conditions | наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации |
| observations on the different inclinations given to the masting of ships | наблюдения над различными углами наклона мачт кораблей |
| patients under observation | больные, находящиеся под наблюдением |
| processing of observations at central office | камеральная обработка наблюдений (метео) |
| raingage observations | дождемерные наблюдения |
| rawinsonde observations | наблюдения при помощи радиоветровых зондов ( A combined radiosonde and radio wind observation.) |
| rawinsonde observations | наблюдения при помощи радиоветровых зондов |
| rejected observations | сомнительные данные наблюдений |
| rejected observations | отбрасываемые замеры |
| rejected observations | отбрасываемые данные |
| remotely observations | дистанционные наблюдения |
| replicate observation | параллельный опыт (в регрессионном анализе) |
| Report of Drifting Buoy Observation | сводка наблюдений дрейфующего буя (DRIBU) |
| research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching | исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин |
| rocket dayglow observations | наблюдения дневного свечения атмосферы с использованием ракет |
| routine service of regular observations of the ice situation in the North Atlantic | служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике |
| sea observation platform | космическая платформа для наблюдения за акваторией океана |
| set of observations | совокупность наблюдений |
| set of observations | множество наблюдений |
| she has good powers of observation | она наделена большой наблюдательностью |
| she has good powers of observation | она довольно наблюдательна |
| she made the astute observation that the whole matter had been exaggerated | как она тонко заметила, всё было преувеличено |
| she should like to preface her response with the following observation | ей бы хотелось предпослать своему ответу следующие замечания |
| simulated observations | данные наблюдений, полученные на модели |
| simulation observations | результаты моделирования |
| some of his observations seem to be very just-especially his opinion of Amiel, which is a bulls-eye | некоторым его наблюдениям трудно отказать в справедливости, особенно его мнению об Амиэль, тут он просто в десятку попал |
| speak from personal observation | говорить, исходя из собственных наблюдений (s) |
| speak from personal observation | говорить, исходя из личных наблюдений (s) |
| stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics | определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике |
| stratospheric and mesospheric observations | стратосферные и мезосферные наблюдения |
| summer polar chemistry observations | летние полярные химические наблюдения |
| system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| take a lot of scientific observations | проводить большое количество научных наблюдений |
| take observations at sea | проводить наблюдения в открытом море |
| take observations of something | делать наблюдения (чего-либо) |
| that observation was very perceptive of her | это её замечание было очень проницательно |
| the conclusions are on exact observations | выводы основываются на данных точных наблюдений |
| the direct experimental observation of configurational interaction | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия (методом лазерной ФЭС) |
| the doctor is keeping the patient under observation | врач наблюдает больного |
| the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation | первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению |
| the justice of these observations | справедливость этих заключений |
| the justice of these observations | правильность этих заключений |
| the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain | новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём |
| the observation of customs | соблюдение обычаев |
| the observation of the law | соблюдение закона |
| the observation of the rules | соблюдение правил |
| the period under present observation | рассматриваемый период |
| the police have him under observation | полиция держала его под наблюдением |
| the power of observation | умение вести наблюдение |
| the power of observation | наблюдательность |
| the problem requires much scientific observation | решение проблемы требует большого количества научных наблюдений |
| the satellite fixes positions by making repeated observations of each star | спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой |
| the satellite fixes positions by making repeated observations of each star | спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами |
| the subject under present observation | рассматриваемый вопрос |
| the ultimate goal of all our investigations and observations | конечная цель всех наших исследований и наблюдений |
| the weather was too cloudy to take any observations | было слишком облачно, чтобы проводить какие-либо наблюдения |
| the weather was too cloudy to take any observations | погода была слишком облачной, чтобы проводить какие бы то ни было наблюдения |
| these states of matter will fall under our observation | это положение дел будет контролироваться нами |
| these things do not fall under human observation | такие явления недоступны человеческому наблюдению (fall: To come under; to become the subject of.  kingjamesbibledictionary.com) |
| time-resolved infrared observation | наблюдение в инфракрасной области с разрешением во времени |
| truncated observation | исследование по сокращённой программе |
| tuft observation | исследование при помощи шелковинок |
| tuft observation | исследование обтекания при помощи шелковинок |
| uncertainty of observation | ошибка наблюдений |
| undirect observation | косвенное измерение |
| undirect observation | косвенное наблюдение |
| visual and instrumental observations | визуальные и инструментальные наблюдения |
| we remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation | мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению |
| work an observation for | выполнять обсервацию (e. g., latitude; напр., широты) |
| work an observation for latitude | выполнять обсервацию широты |
