| English | Russian |
| a floating object displaces water | плавающий предмет вытесняет воду |
| a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| accompany the object with a written message | сопроводить экспонат письменным описанием |
| accompany the object with a written message | сопроводить предмет письменным описанием |
| accompany the object with a written message | сопроводить объект письменным описанием |
| accomplish one's object | достигнуть своей цели |
| accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов |
| accumulation of an ice coating on exposed objects produced by freezing of water droplets | образование льда на предметах от замерзания водяной пыли |
| achieve one's object | достигнуть своей цели |
| an action is specified by its object | действие определяется своим объектом |
| an object of our visit | цель нашего прихода |
| an object of public charity | объект благотворительности |
| an object of regard | объект забот |
| an object of regard | объект внимания |
| anticommuting objects | антикоммутирующие объекты |
| as I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with it | когда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось ещё несколько предметов |
| assign code combinations to objects | ставить кодовые комбинации в соответствие предметам |
| astronomical object | астрономический объект |
| asymmetry of an object | асимметрия наблюдаемого предмета |
| be the object of attention | пользоваться влиянием |
| be the object of consideration | пользоваться влиянием |
| be the object of consideration | пользоваться вниманием |
| become a popular object of worship | стать популярным объектом поклонения |
| Berkely maintains that our senses do not afford us any proof of the existence or substantiality of their objects | Беркли утверждает, что наши чувства не предоставляют нам никаких доказательств существования или реальности тех предметов, что их вызвали |
| celestial object | небесное тело |
| classicality of the chiral object | классичность хирального объекта |
| clearing of debris mantle from a glacier surface with the object of increasing its melting | очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния |
| collapsing object | коллапсирующий объект |
| colored object | цветной объект |
| come with a double object | прийти с двоякой целью |
| complex object | составной объект |
| complex object | сложный объект |
| complex object | сложное дополнение |
| condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| defeat someone's objects | помешать чьим-либо намерениям |
| defeat someone's objects | сорвать чьи-либо планы |
| defeat someone's objects | помешать кому-либо достигнуть своей цели |
| defeat one's own object | повредить самому себе |
| defeat one's own object | действовать во вред своим собственным целям |
| defeat the object of the exercise | доводить до абсурда |
| detection and ranging of objects | локация |
| diffuse object | диффузный объект |
| diffusely reflecting object | диффузно отражающий объект |
| distant object | удалённый объект |
| dominate object | удерживать объект |
| dominate object | держать объект под огнем |
| equivalent focal length in object space | эквивалентное переднее фокусное расстояние |
| equivalent focal length in object space | эквивалентное фокусное расстояние в пространстве предметов |
| equivalent focal length in object space | эквивалентное первое фокусное расстояние |
| estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
| external object | внегалактический объект |
| fail in one's object | не достигнуть своей цели |
| fail in object | не достичь цели |
| faint object | слабый объект |
| fiducial object | основа для сравнения |
| fiducial object | эталонный объект |
| found object | дар природы (причудливая ветка, обточенный морем кусок дерева и т.п.) |
| found object | предмет искусства, созданный самой природой (причудливая ветка, обточенный морем кусок дерева и т.п.) |
| fractal object | фрактальный объект |
| gain one's object | достичь цели |
| gain one's object | достигнуть своей цели |
| gain one's object | добиться своей цели |
| gain one's object | добиться своего |
| gradual ejection of objects due to freezing of moist soil | постепенное выталкивание предметов при промерзании увлажнённых масс грунта |
| gravitating object | гравитирующий объект |
| hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities | ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды |
| have a similar object | иметь подобную цель |
| have a similar object | иметь подобное намерение |
| have a two-fold object | иметь двойную цель |
| have a two-fold object | иметь двойное намерение |
| have for an object | преследовать цель |
| have two objects in view | преследовать две задачи |
| have two objects in view | предусматривать две задачи |
| he doesn't object to a cup of coffee | он был бы не прочь выпить чашечку кофе |
| he doesn't object to a glass of wine | он не прочь выпить стаканчик вина |
| he had no particular object in view | он никакой определённой цели не преследовал |
| he objects | он против этого |
| he objects | он возражает |
| he objects | он протестует |
| he sees objects double | у него двоится в глазах |
| he shifted his eyes from one object to another | он перебегал глазами с предмета на предмет |
| he thinks she just regards him as a sex object | он думает, что она относится ко нему исключительно как к сексуальному партнёру |
| he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком |
| he was an object of ridicule | он был предметом насмешек |
| he would never object to sharing whatever he had | он всегда готов был поделиться тем, что у него было |
| his art aims were complected with his personal objects | его цели в искусстве сочетались с личными целями |
| his book is a collection of patterns describing object-oriented microarchitectures | его книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектноориентированные микроархитектуры |
| his declared and his covert objects | его явные и его тайные цели |
| his words achieved their object | его слова достигли своей цели |
| hologram reconstruction of an object wave | восстановление объектной волны с помощью голограммы |
| hologram reconstruction of an original object | восстановление изображения с помощью голограммы |
| I see an object in the distance | я вижу вдали какой-то предмет |
| I think I'll have a smoke, if you don't object | я бы выкурил сигарету, если вы не против |
| infra-red ranging and detection of objects | инфракрасная локация |
| laser detection and ranging of objects | лазерная локация |
| law has two objects in view | закон преследует две цели |
| make something the object of serious study | сделать что-либо предметом серьёзного изучения |
| make something the object of thorough investigation | сделать что-либо предметом тщательного исследования |
| man-object-environment system | система "человек-вещь-среда" |
| Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| mobile object | подвижная цель |
| moving object hologram | голограмма движущегося объекта |
| moving object holography | голография движущегося объекта |
| naked-eye object | объект, видимый невооружённым глазом |
| nebulous object | туманный объект |
| nebulous object | небулярный объект |
| neighbor object | соседний объект |
| nonluminous object | несамосветящийся объект |
| object a resolution | отвергать резолюцию |
| object a resolution | не одобрять резолюцию |
| object against | протестовать |
| object against | возражать |
| object analysis | анализ объектов |
| object code | объектная программа (на выходном языке транслятора) |
| object contrast | контраст предмета |
| object function | выходная функция |
| object glass | предметное стекло |
| object glass aperture | относительное отверстие объектива |
| object in view | поставленная цель |
| object isolation | выделение объекта (с распознавании образов) |
| object module | объектный программный модуль |
| object of someone's affections | предмет чьей-либо любви |
| object of our visit | цель нашего прихода |
| object of public charity | объект благотворительности |
| object of regard | объект забот |
| object of regard | объект внимания |
| object oriented quantum chemistry | объектно-ориентированная квантовая химия |
| object programme | конечная программа |
| object programme | объектная программа |
| object programme | выходная программа |
| object sharply to what the speaker said | резко возражать докладчику |
| object-side | расположенный в пространстве предметов |
| object-side | передний |
| object-side | в пространстве предметов |
| object-side focal length | фокусное расстояние в пространстве предметов |
| object-side focal length | переднее фокусное расстояние |
| object-side focal length | первое фокусное расстояние |
| object strenuously | яростно протестовать |
| object strongly | яростно протестовать |
| object that the weather was bad | быть против на том основании, что погода плохая |
| object to | возразить против |
| object to someone, something | противиться (кому-либо, чему-либо) |
| object to someone, something | возражать (кому-либо, чему-либо) |
| object to | возражать против |
| object to a move | выступать против поступка |
| object to a move | выступать против шага |
| object to a move | выступать против предложения |
| object to a move | выступать против действия |
| object to a witness | отводить свидетеля |
| object to an action | выступать против меры |
| object to an action | выступать против действия |
| object to attempt | выступать против попытки |
| object to doing something | возражать против того, чтобы что-либо сделать |
| object to his coming | возражать против его прихода |
| object to new taxes | противиться новым налогам |
| object to opening the window | возражать против того, чтобы открыли окно |
| object to something strongly | резко возражать против (чего-либо) |
| object to the argument | возражать против такого аргумента |
| object to the law | выступать против закона |
| object to the plan | быть против этого плана |
| object to the suggestion | быть против этого предложения |
| object under observation | наблюдаемый объект |
| object under observation | объект наблюдений |
| object variable | выходная переменная |
| object view | поставленная цель |
| object violently | яростно протестовать |
| objects about us | окружающие нас предметы |
| objects of artistic and historical value | объекты художественного и исторического значения |
| one-object-at-a-time interface | интерфейс для одновременной связи только с одним объектом |
| optical detection and ranging of objects | оптическая локация |
| passing his hand through the hole, he could feel a hard object | засунув руку в дыру, он нашёл что-то твёрдое |
| passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing object | пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников |
| peculiar object | пекулярный объект |
| perceptibility of objects below the water | восприятие предметов, находящихся под водой |
| phase object | фазовый объект |
| physical object | физическое тело |
| picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| please stub out your cigarettes in the objects provided and not on the table top | пожалуйста, гасите ваши сигареты в пепельницах, а не о крышку стола |
| point one's finger at an object | указывать пальцем на какой-либо предмет |
| point object | объект, представляющийся точкой |
| point object | объект, представляемый точкой |
| point object | сосредоточенный объект |
| point out some distant objects | указывать на какие-то предметы вдалеке |
| probing quantum properties in "large" objects | зондирование квантовых свойств в "больших" объектах |
| produce the impression of an object seen in solid relief | создавать стереоскопический эффект |
| produce the impression of an object seen in solid relief | производить стереоскопический эффект |
| prototype object | эталон |
| prototype object | прототип |
| pursue an object | преследовать цель |
| pursue object | преследовать цель |
| quasi-stellar object | квазар |
| radio object | радиообъект |
| regular object | регулярный объект |
| regular object | объект правильной формы |
| resolvometric test object | резольвометрическая мира |
| scattering object | рассеивающий объект |
| secure all movable objects | закрепить всё, что может двигаться (во время качки) |
| secure one's object | достигнуть своей цели |
| see some distant objects | видеть какие-то предметы вдалеке |
| seize and book every object worth noticing | выхватить и описать любой предмет, достойный внимания |
| seize and book every object worth noticing | схватить и описать любой предмет, достойный внимания |
| self-luminous object | самосветящийся объект |
| she became an object of ridicule | она стала объектом насмешек |
| she had become for him an object of compassion | она стала для него объектом сострадания |
| she will secure her object | он добьётся своей цели |
| she will secure her object | она добьётся своей цели |
| she would journey for months with the sole object of filming a rare creature | она, бывало, месяцами путешествовала с единственной целью, чтобы заснять какое-то редкое животное |
| sonic detection and ranging of objects | звуковая локация |
| sound detection and ranging of objects | звуковая локация |
| starlike object | звездоподобный объект |
| strange room and its unaccustomed objects | странная комната с необычными вещами |
| succeed in one's object | не достичь цели |
| succeed in one's object | достичь своей цели |
| succeed in object | достичь цели |
| supraluminal object | сверхсветовой объект |
| take visual bearings of an object | проводить визуальную пеленгацию (чего-либо) |
| take visual bearings to an object | проводить визуальную пеленгацию (чего-либо) |
| tangible objects | материальные объекты |
| telescopic object | телескопический объект |
| test object | объект анализа |
| the anatomist presents to the eye the most hideous and disagreeable objects | анатом представляет взорам окружающих самые безобразные и ужасные объекты |
| the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects | поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов |
| the chief object of his interest | главный предмет его интересов |
| the decision was made with the object of cutting costs | это решение было принято с целью сократить расходы |
| the disaster was an object lesson in how not to run a ship | это несчастье стало наглядным примером того, как не следует управлять судном |
| the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest | различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое (S. H. Hodgson) |
| the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest | Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол |
| the evangelization of the native superstitions was the first object of these missionaries | основной задачей этих миссионеров было толкование религиозных суеверий туземцев с точки зрения христианского вероучения |
| the first object with him is money | его цель прежде всего деньги |
| the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets | Каркасные классы поддерживаются объектноориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами |
| the guests were the objects of universal admiration | гости были объектами всеобщего восхищения |
| the guests were the objects of universal investigation | гости были объектами всеобщего изучения |
| the guests were the objects of universal investigation | гости были объектами всестороннего изучения |
| the law has two objects in view | закон преследует две цели |
| the main object of his interest | основной предмет его интересов |
| the main object of the conference | основная цель конференции |
| the main object of the exercise | главная цель упражнения |
| the main object of the exercise | главная цель тренировки |
| the most precious objects in my collection | самые ценные вещи в моей коллекции |
| the most valuable objects in my collection | самые ценные вещи в моей коллекции |
| the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench | в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы |
| the object is said to be an instance of the class | говорят, что объект является экземпляром класса |
| the object management function | функция административного управления объектом |
| the object of one's affection | предмет чьей-либо привязанности |
| the object of one's affection | объект чьей-либо привязанности |
| the object of someone's affections | предмет чьей-либо любви |
| the object of dreams | предмет мечтаний |
| the object of one's efforts | цель чьих-либо усилий |
| the object of one's life | цель жизни |
| the object of one's life | цель всей жизни |
| the object of someone's affections | предмет чьей-либо любви |
| the object of this gymnastic exercise is to expand the chest | цель этого упражнения – развивать мышцы грудной клетки |
| the object of this gymnastic exercise is to expand the chest | цель этого упражнения растягивать мышцы грудной клетки |
| the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний |
| the original object of the expedition | первоначальная цель экспедиции |
| the perceptibility of objects below the water | восприятие предметов, находящихся под водой |
| the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними |
| the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними |
| the short-sighted see distant objects confusedly | близорукие неотчётливо видят отдалённые предметы |
| the short-sighted see distant objects confusedly | близорукие видят отдалённые предметы неотчётливо |
| the sounds bounce off the objects | звуки отражаются от предметов |
| the sounds bounced off the objects | звуки отражаются от предметов |
| the strange room and its unaccustomed objects | странная комната с необычными вещами |
| the subject of a passive verb is what in the active would be an object | подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением |
| the subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object | под предметом страхования обычно понимают объект |
| the tower predominates over every object | башня возвышается над всеми остальными постройками |
| the tower predominates over every object | башня выше всех других объектов (Букв.: Башня возвышается над любым другим объектом.) |
| the tower rises predominant over every object | башня возвышается над окружающей местностью |
| the velocity depends on the mass of the object | скорость зависит от массы объекта |
| their declared and their covert objects | их явные и их тайные цели |
| their object is to investigate the matter thoroughly | их цель – тщательно расследовать это дело |
| these austere fanatics a holiday was an object of disgust | у этих суровых фанатиков любой праздник вызывал раздражение |
| these austere fanatics a holiday was an object of disgust | для этих суровых фанатиков любой праздник был объектом отвращения |
| this object is dangerous | это опасная штука |
| tower rises predominant over every object | башня возвышается над окружающей местностью |
| transfer affections to a new object | переносить свои чувства на другое лицо |
| visual object | видимый объект |
| water object management | эксплуатация водохозяйственного объекта |
| wave scattering by single objects | рассеяние волн на одиночных объектах |
| we cognize an object by one act, we cognize that cognition by a very different act | мы узнаём какой-либо объект с помощью одного процесса, мы постигаем с помощью совершенно другого процесса |
| we do not, therefore, anticipate that the reader will object to the adequacy of the cause proposed | мы, однако, не думаем, что читатель станет спорить с адекватностью предложенного описания |
| we looked for the best private sanatorium around. Money was no object | мы искали самый лучший частный санаторий в округе. Деньги не имели значения |
| with the object of | с целью |
| working object | объект манипулирования робота |
| working object | объект воздействия робота |
| young stellar object | молодой звёздный объект |
